Je cherche un roman de Douglas Kennedy, en anglais : c'est ainsi que nous vivrons [Fly Over]

il y a une heure, Crève a dit :

Afraid of the light

Quand on pose une question sur ce titre, "Et c'est ainsi que nous vivrons" version en anglais demandée  on est ramenés à Afraid of the light.

Si ce roman n'a pas été édité aux US pour les raisons que vous supposez ce qui me paraît étrange, il devrait l'avoir été dans d'autres pays de langue anglaise logiquement. Pourquoi ne pas contacter l'éditeur français pour en savoir plus?

Il y a 7 heures, MadeleinedeProut a dit :

Quand on pose une question sur ce titre, "Et c'est ainsi que nous vivrons" version en anglais demandée  on est ramenés à Afraid of the light.

Si ce roman n'a pas été édité aux US pour les raisons que vous supposez ce qui me paraît étrange, il devrait l'avoir été dans d'autres pays de langue anglaise logiquement. Pourquoi ne pas contacter l'éditeur français pour en savoir plus?

Je me permets de vous retranscrire les mots de la traductrice, qui m'a répondu :

Citation

Bonjour,

 

Merci de votre intérêt ! Le fait est que Douglas Kennedy a beaucoup de succès en France (davantage qu'aux États-Unis) si bien que toutes ses œuvres sont traduites et publiées aussitôt que possible ici, alors qu'il peine parfois à trouver un éditeur outre-Atlantique. Nous avons donc l'exclusivité de Flyover pour l'instant. J'ignore quand il paraîtra aux États-Unis. 

 

Bonne journée à vous,

 

Chloé R.

il y a 1 minute, Crève a dit :

Je me permets de vous retranscrire les mots de la traductrice, qui m'a répondu :

 

Bon ben voilà pourquoi… 

Il y a 1 heure, Crève a dit :

Je me permets de vous retranscrire les mots de la traductrice, qui m'a répondu :

 

Merci pour l'info.

J'ai lu tout le forum concernant "Flyover" de Douglas Kennedy. Aujourd'hui, le titre original est cité dans le Wikipedia en anglais, mais le livre en anglais est absolument introuvable ! Si ce n'est pas de la censure, ça !...

J'ai tout lu de lui, il est excellent.