les bonnes blagues de mon grand père 4... (Le quart d'heure occitan)

Bon ! Pour cette fois je vous fais grâce  de l'inénarrable  :

"ün ta

Taha

Tapaha pa

ün ta

Pa taha 

Tapaha..." *

Quoi que mon grand père en fût particulièrement friand...

Non !

Plus simple..

Mon grand père :

-- Digo mi ün poou èn prouvèçau : "J'ai les oreilles comme je les ai !"

(-- dis moi un peu en provençal : "J'ai les oreilles comme je les ai !"

Moi :

 -- Aï leïs oouréilhos coumo leïs aï !"

Traduction : "J'ai les oreilles comme les ânes !"

Mon grand père :

-- Euh ! Euh ! Euh !  

Certes c'est local mais ici un âne c'est pas "ün asé" c'était "ün aï"...

"Aï" = "J'ai" et "Aï" = "âne"...

Non c'est pas local : c'est noté par Mistral comme le provençal "maritime"... Ce qui veut dire grosso-modo 80% du Provençal ! 

Pour rester avec les ânes :

"Li sian pancar m/ounté lei aïs débastoun !"

"Nous n'y sommes pas encore où les ânes ôtent le bât.." (= On est pas au bout de nos peines !)

 

 

 

* En orthographe normalisée ça donne :!

 "Un tap tarat tapara pas, un tap pas tarat tapara !"

Mais vu que les consonnes finales et les "r" ne sont pas prononcés >  "Un tap tarat tapara pas, un tap pas tarat tapara !"

"Un bouchon taré ne bouchera pas, un bouchon pas taré bouchera"...

ce qui n'est que la vérité...

Donc, un tap (prononcer : "u'n ta") c'est un bouchon... Et quand on joue aux boules on lance en premier le bouchon, "lou bochoun"  ! (Et pas le COCHONET ! )

Parce que le "bouchon" c'est pas un bouchon ! 

Une "Bocho" c'est une boule et donc, le "bouchon" c'est "une petite boule "! Non mais !

.....................

...................;

Tè : VOUS m'avez épuisé ! 

 

 

Modifié le 19 novembre 2023 par Blaquière

S'est endroumi ?

Il y a 16 heures, Talon 1 a dit :

S'est endroumi ?

Quasimènt !

Tu ne me donnes pas l'envie d'apprendre l'Occitan 

Il y a 19 heures, Ludwige a dit :

Tu ne me donnes pas l'envie d'apprendre l'Occitan 

Je vais te soigner avec un beau poème de Mistral !

 

S'es enanado alin ma douço amigo                    au loin s'en est allée ma douce amie

E iéu desesperat                                                et moi, désespéré

Fau qué plourar                                                 je ne fais que pleurer

Fuguesse-ti pus luench ma douço amigo           quand ce serait plus loin, ma douce amie

Pus luench qué Miramas                                    Plus loin que Miramas

E Sant Chamas                                                   Et Saint Chamas

Lèu, lèu qué partiriéu ma douço amigo             Vite, vite, je partirais ma douce amie

émé moun cavalot                                             avec mon cavalot

a grand galop                                                    au grand galop !

S'es enanado alin ma douço amigo                   au loin s'en est allée ma douce amie

E iéu desesperat                                                et moi, désespéré

Fau qué plourar ...                                             je ne fais que pleurer ...

 

Tiens, et ça c'est quand je le chantais à la télévision    :

 

Modifié le 22 novembre 2023 par Blaquière