Réécriture de l'œuvre d'Agatha Christie : « On ouvre une boîte de Pandore »

Jusqu'où la réécriture de l'œuvre d'Agatha Christie ira-t-elle ? Inlassablement, les romans de la reine du crime, disparue il y a près de 50 ans, reviennent dans l'actualité avec leurs rééditions et autres coups de rabots littéraires. En 2020, c'est son œuvre la plus lue, Dix Petits Nègres, publiée en 1940, qui faisait les gros titres, après qu'elle fut rebaptisée Ils étaient dix (version française), à la demande de son arrière-petit-fils, l'écrivain James Prichard, et afin de ne pas « blesser » les lecteurs.

(...)

La dernière annonce, en date de ce 18 avril, est encore imprécise, mais fait état de « révisions », concernant les termes jugés offensants sur le physique ou l'origine des personnages, des « traductions françaises » des livres de la romancière. En vue de « s'aligner sur les autres éditions internationales » et à la demande d'Agatha Christie Limited – la société gérant l'œuvre de l'écrivaine –, précisent les éditions du Masque (groupe Hachette) à l'AFP.

(...)

Source et suite de l'article