Je me souviens 2 (Pauvres pécheurs)

En provençal, on ne pourrait pas confondre "pécher" (commettre une faute morale)  "pêcher" (du poisson) ni l'arbre "le pêcher".

Le péché -la faute- se dit : "pécat" d'où le français : "peccadille" !   . D'où est venu "pécaïré" (pécheur) qui est devenu notre "peuchère" ("Priez pour nous "pauvres pécheurs" !!!)

Quant à "pêcher" du poisson, c'est "pescar" (le "r" final ne se prononçant pas non plus en provençal) et le pêcheur sur son bateau est un "pescadou" ("pescador" en écriture classique)

Quant à l'arbre; le "pêcher"  qui produit des "pêches" c'est un "pésseguier". La pêche, le fruit " étant masculin "Un pésségué".

Voilà, c'était le quart d'heure occitan !  


Pour le plaisir, je me souviens de la poissonnière qui venait au village quand j'étais petit. Elle avait une Deux Chevaux "fourgonnette" si vous vous souvenez, avec l'arrière cannelé comme les "tubes" Citroën...



Et cette 2 Cv était tellement chargée que l'arrière faisait des étincelles sur le goudron de la route quand elle roulait...

Elle s'arrêtait sur la place du village à côté de la fontaine de la République et criait pour alerter les clients :
 "Aou pèï, aou pèï, la coua li boulègue !"
(Au poisson, au poisson, la queue lui bouge (encore) ! )

C'était dire combien il était frais son poisson....

Même si avec sa trapanelle elle devait en mettre du temps pour monter depuis la mer... 

C'était une maîtresse femme. Plutôt costaude (bien en chair). Brune, frisée. Et elle avait comme se doit une poissonnière, la langue bien pendue...

"Au peis ! Au peis ! la coa li bolego !"

Quand tu veux tu peux refaire des quarts d'heure occitan: j'en suis friande!