Traduction arabe

à l’instant, hanss a dit :

Ben non c’est de la darija du dialecte marocain 

C'est ce que je me disais.

il y a 7 minutes, Phylou a dit :

C'est ce que je me disais.

L’arabe de Google trad c’est l’arabe du coran qui vient du dialecte des qorayshites qui est devenu l’arabe littéraire. L’arabe est dyglossique. Tu as l’arabe pour accéder à la culture ( infos/ journaux/ littérature ..) et après chaque pays à sa darija son dialecte influencé par le berbère pour les pays du Maghreb, un peu d’espagnol pour le nord du maroc…. 
Bref et par ex le nom du président algérien Tebboune est imprononçable chez les marocains puisqu’au maroc Tebboune signifie foufoune. 

Le 17/10/2021 à 08:46, hanss a dit :

parler

Comment dit-on en dialecte marocain parler?

à l’instant, goods a dit :

Comment dit-on en dialecte marocain parler?

hder 

Le 17/10/2021 à 03:08, Dimitryus a dit :

Ma9dartch

Que signifie ce mot?

il y a 2 minutes, goods a dit :

Que signifie ce mot?

J’ai pas parlé : le 9 est le h non aspiré et le ma et ch sont le signe de la négation. 

Le 18/10/2021 à 21:12, hanss a dit :

J’ai pas parlé : le 9 est le h non aspiré et le ma et ch sont le signe de la négation. 

Merci à vous tous. 

Pouvez vous me redonner service ? 

Fatima rayan: Wach anti li connecté où la hwa
Fatima rayan: Goli lih ywslk w aji
Adam: Mazal madkhal ana khayfa imchi igol lihom chi haja 3la barah ibdaw ikatbo 3lia chi haja
Fatima rayan: Wili
Fatima rayan: Mtfahmtchouch c est bon
Fatima rayan: Achno 3adi yktbo 3lik
Fatima rayan: Hna m3ak ila kant chi haja
Adam: Rabi khalik lia ahbiba
Adam: Ana ghir galt ma3raftch
Adam: Gbal maymchi 3ana9ni o gal lia je veux faire ma vie avec toi
Fatima rayan: Non mtkhafich, hadak ba3i ydirha bach mtkhlihch wsafi
Fatima rayan: Raki 3arfah
Adam: Hhh wayih
Adam: Hta ghada onji f 3chiya onbat m3ak
Adam: Smh lia