Présentation

Bonjour,

Je m’appelle Isabele. J’ai 26 ans. Je suis brésilienne et je vis au São Paulo, au Brésil. Je voudrais participer au fórum pour pratiquer mon français.

Tout d’abord, je voulais m'excuser parce que je connais trop peu la culture française et j’ai posté avant sans savoir si j’étais polie. Je suis désolée si j’ai été impolie avec quelqu’un. Au Brésil, les gens sont trop informels et on utilise jamais ‘vous’ (vós). On utilise toujours ‘tu’(tu). C’est comme l’anglais, ‘you’. Il y a des mots plus formels comme monsieur/madame (senhor/senhora), mais on utilise seulement pour l'environnement professionnel. Avec les gens plus âgés, les professeurs ou les parents on utilise aussi ‘tu’.

 

Je trouve que les gens sur ce forum sont vraiment sympa et je suis desolée encore . Si vous pouvez m’éxpliquer les règles à tutoyer, je aurais três contente, parce qu’il y a beaucoup de choses que je veux vous demander. De la grammaire à l’histoire.

Merci

Bonjour,

Je m'appelle Alec. J'ai 18 ans. Je suis français. 
Ne t'inquiète pas sur les forums l'utilisation du "vous" est rare et on utilise plus souvent le "tu". Comme tu l'as dit on utilise le "vous" envers les personnes qui sont au-dessus de nous, professeurs, supérieurs au travail etc. cela montre notre respect envers eux. Pour la famille par contre cela dépends des famille même si de nos jours quasiment tout le monde utilise "tu" dans la famille.

J'espère que cela t'a aidé . 

De plus, envers les inconnus on préfère utiliser le "vous" pour éviter de les froisser. 

Salut ! 
Ne t'inquiète pas sur un forum en général on va utilisé le "tu" je pense, ça t'aidera pour ton français, qui est déjà plutôt bon, de parcourir les forum 

Si ça peut t'aider l'appli Hello Talk est sympa aussi.

 

bonjour

bienvenue et bonne journée .

Sur un forum le "tu" a toujours été la norme, presque la règle je dirais. Mais depuis quelques années est arrivée une génération de personnes qui "ne sont pas tombées toutes petites dans les us et coutumes du net" et qui elles, emploient le "vous". Ca a un peu tout embrouillé.

Perso j'utilise "tu" ne serait-ce que pour faire la différence lorsque je m'adresse à tous (vous) ou à un (tu). 

Sincèrement, se sentir outragé parce-qu'une personne tutoie au lieu de vouvoyer, sur le net, euh..c'est pas très sérieux.

Bienvenue  

Il y a 6 heures, bele95 a dit :

Je m’appelle Isabele. J’ai 26 ans. Je suis brésilienne et je vis au São Paulo, au Brésil. Je voudrais participer au fórum pour pratiquer mon français.

bonjour et bienvenue.

tu nous dis avoir besoin de pratiquer le français, mais tu l'écris de façon tout à fait correcte ( sans doute bien mieux que bien de nos concitoyens )

du coté de la culture française et de son histoire ...elle est vaste et complexe.

tu ne trouveras ici qu'un "échantillon" de celle ci et tu verras que le français est rapide à s'enflammer pour un rien.

de notre coté, le Brésil c'est loin, et sa culture comme sa politique nous paraissent un peu étrange.

en tout cas, bienvenue parmi nous et j'espère que tu trouveras ici ce que tu cherches.

n'hésites pas à demander des explications si quelque chose te semble étrange ....et des choses étranges chez le français, il y en a beaucoup , parfois même, incompréhensibles par le français lui même !

bonne journée. ( compte tenu du décalage horaire, les questions/réponses risquent de ne pas être coordonnées )

Il y a 4 heures, Plasmadio a dit :

De plus, envers les inconnus on préfère utiliser le "vous" pour éviter de les froisser. 

Mais pour les gens connus, on voussoie pour les froisser (les vexer en les tenant à l'écart et même pour les mépriser.) 

Il y a 7 heures, bele95 a dit :

Tout d’abord, je voulais m'excuser parce que je connais trop peu la culture française et j’ai posté avant sans savoir si j’étais polie. Je suis désolée si j’ai été impolie avec quelqu’un.

Bonjour bele95,

Lorsque j’étais jeune je m’interrogeais également sur l’usage du « tu » ou du « vous » comme les jeunes d’aujourd’hui, je trouvais que cette forme déférente quelque peu comique et inégalitaire.  

C’est en faisant mon service militaire que j’ai appris que cette nuance était finalement bien pratique.

Le « vous » établit une distanciation dans les rapports sociaux, c’est-à-dire que si je m’adresse à vous en qualité de donneur d’ordre par exemple, cela signifie que je ne m’adresse pas au copain ou au camarade, mais à une personne responsable auquel je délègue une mission.

La première chose que l’on apprend à l’armée c’est l’usage du « vous » en toute circonstance, tant vers le subalterne que vers le supérieur en grade.

Quant à l’usage du « tu » ou du « vous » sur le forum étant donné qu’il n’y a aucune hiérarchie ou distanciation quelconque entre les participants, « tu » ou « vous » n’a ici aucune signification.

Si j’emploi le « vous » la plupart du temps, c’est un peu par habitude, et cela offre l’avantage de sembler respectueux envers celle ou celui auquel on s’adresse.

Bienvenue à toi sur le fofo Isabele. 

Merci à tous pour les conseils sur tutoyer et vouvoyer. Ils m’ont beaucoup aidé!

Vous tous êtes très gentils

Il y a 9 heures, Juyoshi a dit :

Si ça peut t'aider l'appli Hello Talk est sympa aussi.

Je vais essayer. Merci pour l'indication 

Il y a 7 heures, pic et repic a dit :

tu nous dis avoir besoin de pratiquer le français, mais tu l'écris de façon tout à fait correcte ( sans doute bien mieux que bien de nos concitoyens )

J’ai appris le français de différentes manières. J’ai commencé à Duolingo, j’ai suivi un cours de français pendant un an à l'université et, maintenant, je vois des youtubers français qui vivent au Brésil. Je vais laisser leurs chaînes ici.

https://www.youtube.com/channel/UCUxHKCQHQzDEDeM6GFPYCZA

https://www.youtube.com/channel/UC0c8Va55Jqx_V1InDlCOmwg

https://www.youtube.com/channel/UCulFJ7WB9__ZvtIaw2I8tPQ

https://www.youtube.com/channel/UCZwDGkczSftd8wOfsM4xNiw

J’ai décidé de continuer à apprendre le français pour améliore mon curriculum vitæ. J’ai déjà le DELF niveau A1 et j’espère bientôt avoir le niveau B1. J'ai un diplôme en économie, mais je suis au chômage maintenant. Je vis avec mes parents en ce moment.

Il y a 7 heures, pic et repic a dit :

de notre coté, le Brésil c'est loin, et sa culture comme sa politique nous paraissent un peu étrange.

Sur la politique brésilienne, aux élections de 2018, on était entre Jair Bolsonaro ("Donald Trump 2") et Fernando Haddad ("Nicolás Maduro 2"). La politique brésilienne est aussi compliquée. Mais Bolsonaro n'est pas génocidaire comme le rapportent les médias. Le cas de Manaus était la faute de la corruption du gouverneur d’Amazonas et du maire.

 

Il y a 14 heures, bele95 a dit :

Mais Bolsonaro n'est pas génocidaire comme le rapportent les médias. Le cas de Manaus était la faute de la corruption du gouverneur d’Amazonas et du maire.

bonjour,

sans vouloir me mêler de ce qui ne me regarde pas, J.Bolsonaro ne semble pas une personne des plus fréquentable.

il est grossier pour un homme d'état et ses positions semblent plus dictées par la doctrine que par l'analyse de la situation.

être proche du peuple ne veut pas dire écouter ses bas instincts, si l'on veut gouverner pour le peuple, on commence par le respecter .

voilà, peut être suis-je dans l'erreur, mais il ressemble à un Trump ( bon débarras celui là ), sans en avoir les compétences ( et pourtant Trump n'en avait pas tellement )

en France on appelle cela du populisme avec une connotation péjorative ( c'est à dire négative )

le Brésil pourrait il être un grand pays sans lui ? oui sans doute, car il mérite mieux. C'est du moins ce que les médias nous laissent entrevoir de ce magnifique pays.

bonne journée.

 

Il y a 17 heures, pic et repic a dit :

bonjour,

sans vouloir me mêler de ce qui ne me regarde pas, J.Bolsonaro ne semble pas une personne des plus fréquentable.

il est grossier pour un homme d'état et ses positions semblent plus dictées par la doctrine que par l'analyse de la situation.

être proche du peuple ne veut pas dire écouter ses bas instincts, si l'on veut gouverner pour le peuple, on commence par le respecter .

voilà, peut être suis-je dans l'erreur, mais il ressemble à un Trump ( bon débarras celui là ), sans en avoir les compétences ( et pourtant Trump n'en avait pas tellement )

en France on appelle cela du populisme avec une connotation péjorative ( c'est à dire négative )

le Brésil pourrait il être un grand pays sans lui ? oui sans doute, car il mérite mieux. C'est du moins ce que les médias nous laissent entrevoir de ce magnifique pays.

bonne journée.

 

Bonjour,

C’est difficile de parler de ce qui se passe actuellement sans analyser avant les gouvernements précédents, l'économie et la société brésilienne ... Bref, je peux dire que les brésiliens sont plus mécontents de la corruption qui s'est produite lors de l'achat de matériel hospitalier pendant la pandémie (le gouverneur d'Amazonas a acheté des respirateurs dans un “wineshop” et a payé 133% de plus cher(*)); la fermeture des marchés; les tentatives d'augmenter les impôts de la région (states) (**); et la perte des avantages sociaux (les personnes âgées ont presque perdu leurs transports publics gratuits à São Paulo (***) qu'avec le président Bolsonaro.

En fait, le président Bolsonaro n'est pas un président exemplaire, mais il n'avait pas de candidat central fort aux élections de 2018... Fernando Haddad, l'autre candidat, faisait partie d'une gauche en décomposition...

Haddad était du parti PT, le même que les présidents précédents Dilma Rousseff (2011-2016) et Lula (2003-2010). Dilma Rousseff, qui a dépensé trop pour construire plusieurs stades à travers le pays pour la Coupe du monde 2018 et les Jeux olympiques de 2016, tandis que les gens manifestaient dans les rues pour la construction d'hôpitaux; et Lula, «le père du peuple», qui a relancé le populisme qui avait pris fin en 1954.

Enfin, le peuple brésilien a demandé une alternance de pouvoir. Le PT dirigeait le pays pendant 13 ans.

(*) https://politica.estadao.com.br/blogs/fausto-macedo/adega-de-vinhos-foi-usada-para-superfaturar-compra-de-respiradores-pelo-governo-da-amazonia-diz-procuradoria/

(**) https://noticias.r7.com/economia/governo-de-sp-aumenta-impostos-e-descumpre-palavra-diz-fiesp-15012021

(***) www.cnnbrasil.com.br/nacional/2021/01/07/justica-determina-transporte-gratuito-para-idosos-com-mais-de-60-no-estado-de-sp

 

(Au Brésil, si le candidat avec le plus de votes n'atteint pas 50% des votes plus 1, les élections se déroulent en 2 tours. Bolsonaro et Haddad étaient les seuls pour le deuxième tour. Et tous les Brésiliens sont obligés de voter)

Il y a 7 heures, bele95 a dit :

Au Brésil, si le candidat avec le plus de votes n'atteint pas 50% des votes plus 1

bonjour,

comme en France.

Il y a 7 heures, bele95 a dit :

tous les Brésiliens sont obligés de voter

grosse différence avec la France et si la France adoptait cette manière de voter, cela permettrait peut être de fermer le "clapet" à tous ceux qui contestent la légitimité de notre actuel président ( alors qu'une partie d'entre eux, ne s'est même pas donné la peine d'aller voter ! )

je serai pour une obligation....mais liberté, ce mot mis en premier dans notre devise nationale, permet tous les excès ! ( il est mis à toutes les sauces ) en oubliant que dans  notre constitution il est aussi assorti à une "restriction" ( art 4 )

la liberté consiste à faite tout ce qui ne nuit pas à autrui, elle n'a de borne que celle qui confère aux autres membres de la société la jouissance des ces même droits ( en substance ... )

https://www.conseil-constitutionnel.fr/le-bloc-de-constitutionnalite/declaration-des-droits-de-l-homme-et-du-citoyen-de-1789

https://www.legifrance.gouv.fr/loda/id/JORFTEXT000000571356/2019-07-01/

le Brésil est un pays que j'aimerai bien visiter un jour ( il est incontestablement trop grand pour que de simples visites puissent me permettre de le comprendre ) ......juste le visiter , un jour peut être ( pour le moment, ce n'est plus possible au vu des derrières directives concernant les voyages hors UE )

bonne journée.

Le 05/02/2021 à 05:02, pic et repic a dit :

le Brésil est un pays que j'aimerai bien visiter un jour ( il est incontestablement trop grand pour que de simples visites puissent me permettre de le comprendre ) ......juste le visiter , un jour peut être ( pour le moment, ce n'est plus possible au vu des derrières directives concernant les voyages hors UE )

Bonjour/Bonsoir,

Le Brésil traite très bien les touristes. Tu seras très bien accueilli. Il y a beaucoup de beaux endroits à visiter et la nourriture est délicieuse. Je devrais seulement t'alerter pour apprendre un peu de portugais ou d'espagnol (les brésiliens peuvent comprendre), car encore peu de brésiliens savent parler anglais. (presque personne ne parle français).

bonne journée

 

Il y a 6 heures, bele95 a dit :

Le Brésil traite très bien les touristes. Tu seras très bien accueilli. Il y a beaucoup de beaux endroits à visiter et la nourriture est délicieuse. Je devrais seulement t'alerter pour apprendre un peu de portugais ou d'espagnol (les brésiliens peuvent comprendre), car encore peu de brésiliens savent parler anglais. (presque personne ne parle français).

bonjour,

merci pour ces précisions ....coté anglais je ne me "débrouille" pas trop mal ( j'ai eu la chance de faire quelques voyages et l'anglais est une sorte de "passe partout"....sauf dans les iles Baléares où il y a tellement d'allemands que c'est la langue que tous les commerçants comprennent le mieux ....!

c'est dommage pour le français mais c'est ainsi ...il est passé du statut de langue des échanges diplomatiques à celui d'une langue, certes encore bien implantée, mais pas majoritaire .

pour l'instant, le Brésil c'est un autre monde , il pourrait même être situé sur une autre planète, tant il serait difficile d'y aller ( la France a fermé ses frontières avec les pays hors UE et il faut un très , très bon prétexte pour s'y rendre !

bonne journée. ( si mon anglais était aussi bon que votre français, je serai plus que satisfait...mon espagnol n'est pas à proprement parlé mauvais, mais il ne s'est confronté qu'à des espagnols, qui ont un débit de mots à la minute proprement faramineux .....d'où, une certaine difficulté de compréhension ! )

Bonjour/Bonsoir,

Il y a 16 heures, pic et repic a dit :

merci pour ces précisions ....coté anglais je ne me "débrouille" pas trop mal ( j'ai eu la chance de faire quelques voyages et l'anglais est une sorte de "passe partout"....

(Je ne veux pas être préjugée... mais les gens des classes moyennes et supérieures peuvent bien parler anglais)

Je te conseilles seulement d'apprendre les bases. Allons-y:

Eu (je); você/tu (tu); ele (il); ela (ele); nós (nous); vocês(vous); eles (ils); elas (elles)

Falar (parler); dizer (dire); comer (manger); beber (boire); dormir (se coucher); acordar (se réveiller); andar (marcher); ir (aller); vir (venir); comprar (acheter); vender (vendre); querer (vouloir); poder (pouvoir)

homem (homme); mulher (femme); criança (enfant); senhor (monsieur); senhora (madame); cachorro (chien); gato (chat); animal (animal); água (eau), comida (nourriture); prato (assiette); copo (verre) café (café); leite (lait); pão (pain); banana (banane); mamão papaia (papaye); café da manhã (le petit déjeuner), almoço (déjeuner), janta (dîner), restaurante (restaurant); carro (voiture); bicicleta (vélo); metrô (métro); aeroporto (aéroport); endereço (adresse); hotel (hôtel); rua (rue); avenida (avenue); supermercado (supermarché); parque (parc); praia (plage); teatro (théâtre); banheiro/toalete (toilettes); direita (droit); esquerda (gauche); reto (droite)

Olá/Oi (salut); tudo bem? (comment allez-vous/vais-tu?); tudo bem [(je vais) bien/ça va]; Bom dia (bonjour); Boa tarde (bon après-midi); Boa noite (bonsoir/bonne nuit); obrigado (merci); tchau (au revoir)

Onde (où); quando (quand/lorsque); por que (pourquoi); porque (parce que); como (comment/comme); quanto/quanta (combien)

Por favor (s’il vous plaît); quanto custa isso? (combien ça coûte?)

Il est très facile de parler avec les brésiliens. Tu dis ‘eu “ir” praia’ (‘je “aller” plage’), c'est assez. De plus, les brésiliens aiment beaucoup les touristes. Tout le monde sera très agréable avec toi.

Quand ils sauront que tu es français, ils te appelleront probablement 'Chef Jacquin'. Il est un chef français connu et aimé dans tout le pays.

Il y a 16 heures, pic et repic a dit :

pour l'instant, le Brésil c'est un autre monde , il pourrait même être situé sur une autre planète, tant il serait difficile d'y aller ( la France a fermé ses frontières avec les pays hors UE et il faut un très , très bon prétexte pour s'y rendre !

Ne t'en fais pas. L'isolement social ne durera pas éternellement!

Il y a 16 heures, pic et repic a dit :

si mon anglais était aussi bon que votre français, je serai plus que satisfait...

Je le souhaite!
Tu ne sais pas combien de temps je passe à traduire ce que j'écris du portugais au français. J'utilise beaucoup le dictionnaire et les traducteurs en ligne. C'est très fatiguant!!! Si je ne pouvais pas utiliser ces ressources, je serais en difficulté! Oh, mon niveau de français est encore intermédiaire.

 

Le 05/02/2021 à 05:02, pic et repic a dit :

le Brésil est un pays que j'aimerai bien visiter un jour ( il est incontestablement trop grand pour que de simples visites puissent me permettre de le comprendre ) ......juste le visiter , un jour peut être ( pour le moment, ce n'est plus possible au vu des derrières directives concernant les voyages hors UE )

 

Je peux dire que le Brésil est grand pour les mêmes brésiliens. J'ai décidé d'écrire un itinéraire de voyage pour tu en profitais au maximum. Mais c’est juste pour la région du sud-est, qui couvre les états de São Paulo, Rio de Janeiro, Minas Gerais et Espírito Santo.

Quant à moi, je dois attendre que le Real apprécie avant de visiter la belle Tour Eiffel... Cela prendra plus de temps...

 

 

RÉGION SUD-EST

SÃO PAULO (ville)

Les meilleurs mois pour voyager: de mai à octobre (Il fait du soleil et il ne pleut beacoup*).

Endroits à visiter (urbain): Avenida Paulista (Casa Das Rosas, MASP); Pinacoteca do Estado de São Paulo; Museu do Futebol; Mercado Municipal de São Paulo; Bairro da Liberdade; Vila Madalena (bars); teatros; shoppings centers; et shows.

Endroits à visiter (nature): Parque Ibirapuera; Jardim Botânico de São Paulo; Jardim Do Museu Do Ipiranga.

Nourritures à manger: pizza; hot dog; sushi; esfirra; coxinha; pastel; bauru; sanduíche de mortadela; cuscuz paulista.

*Éviter les mois pluvieux car les inondations sont fréquentes

 

RIO DE JANEIRO (ville)

Les meilleurs mois pour voyager: tu choisis...

décembre-mars (agitation): températures proches de 40°C et beaucoup de touristes pour le réveillon et pour le ‘Carnaval’ (février/mars)

avril-juin (calme): températures proches de 30°C

Endroits à visiter (urbain): Mirante Dona Marta; Museu do Amanhã; Escadaria Selarón; teatros; Lapa (bars); shoppings centers; et shows

Endroits à visiter (nature): Cristo Redentor; Bondinho Pão de Açúcar; Morro da Urca; Jardim Botânico; Parque Lage; Praia de Ipanema, Leblon e Copacabana.

Nourritures à manger: feijoada; bolinho de bacalhau; sopa Leão Veloso; biscoito de polvilho; rabanada.

 

BELO HORIZONTE (dans l’état de Minas Gerais)

Les meilleurs mois pour voyager: d’avril à septembre.

Endroits à visiter (urbain): Praça da Liberdade; Centro Cultural Banco do Brasil de BH; Museu das Minas e do Metal; Memorial Minas Vale; Mercado Central; Casa Kubitschek; Igreja São Francisco de Assis; shoppings centers; et shows.

Endroits à visiter (nature): Lagoa da Pampulha.

Nourritures à manger: pão de queijo; pamonha doce; doce de leite; bolo de fubá; biscoito com goiabada; doce de abóbora; pé de moleque; arroz-doce.

 

Je ne veux pas être méchante, mais l'état d'Espírito Santo n'est pas grand-chose à voir.

 

 

bonne journée.

 

Il y a 7 heures, bele95 a dit :

Allons-y:

bonjour ( bom dia )

finalement le portugais c'est pas vraiment loin de l'espagnol , un peu comme les similitudes entre l'italien et le français .

merci ( obrigado )en tout cas pour ce petit cours de langue et pour ces précisions sur là où il faut aller ...un jour peut être, qui le sait ?

Brasil, um país lindo que merece ser mais conhecido

bonne journée ( tenha um bom dia )

Bonjour,

Le 10/02/2021 à 04:55, pic et repic a dit :

finalement le portugais c'est pas vraiment loin de l'espagnol , un peu comme les similitudes entre l'italien et le français.

Oui. C’est super.

Le 10/02/2021 à 04:55, pic et repic a dit :

Brasil, um país lindo que merece ser mais conhecido

Merci et tu parles très bien portugais!

Bonne journée

 

 

Erratum

 

Le 04/02/2021 à 20:44, bele95 a dit :

les tentatives d'augmenter les impôts de la région (states) (**)

*les tentatives d'augmenter les impôts de les États

Le 04/02/2021 à 20:44, bele95 a dit :

 la Coupe du monde 2018 et les Jeux olympiques de 2016,

*la Coupe du monde de football 2014 et les Jeux olympiques d'été de 2016

Le 09/02/2021 à 21:33, bele95 a dit :

Quand ils sauront que tu es français, ils te appelleront probablement 'Chef Jacquin'. Il est un chef français connu et aimé dans tout le pays.

(C’est une blague. Ce serait comme appeler un brésilien « Ronaldo ». Cela ne se produirait que dans un cercle de conversation informel)

Le 09/02/2021 à 21:33, bele95 a dit :

Nourritures à manger: pizza; hot dog; sushi; esfirra; coxinha; pastel; bauru; sanduíche de mortadela; cuscuz paulista.

*brazilian pizza; brazilian hot dog; brazilian sushi; brazilian sfiha