Qué voulès qué vous digui ?

Qué voulès qué vous digui ?

(Que voulez-vous que je vous dise ?)

 Mi n'èn sourtiraï djamaïs !

Je ne m'en sortirai jamais !

Ségur qué va sabi : E n'a proun qué si garçoun dé yiou :

Bien sûr, je le sais : Et il y en a assez qui se moque de moi :

-- Coumo va qu'ün typé coumo tu, qu'a t'escoutar, manjariés ün capélan toutèï lèï jours per dédjunar, répépiès dé longo sus lou Boan Diou ?"

-- Comment ça se fait qu'un type comme toi qui à t'écouter mangerait un curé tous les matins pour déjeuner, n'arrête pas de radoter sur le Bon Dieu ?

-- Li siou per rèn ! Aviou rèn démadat èn dégün, mouco m'an batédjat Manuèou !

-- Je n'y suis pour rien ! Je n'avais rien demandé à personne et voilà qu'ils m'ont baptisé Emmanuel !

("Mi batédjèron Manuèou èn mémori, pécaïré de moun grand qu'èro moart paouc tèms avant...

Ils m'ont baptisé Emmanuel en mémoire peuchère de mon grand-père qui était mort peu de temps avant...)

--Auriou pouscut diré--

--J'aurais pu dire-- (1)

Et sabès cé qué voou diré aquèou noum ? Qué lou Bouan diou es émé yiou ! Poèdi plus mi n'èn dépégar ! Es lou noum daou Djèsus !

Et vous savez ce qu'il veut dire ce nom ? Que le Bon Dieu est avec moi ! Je ne peux plus m'en débarasser ! C'est le nom du Jésus !

Erousamènt que moun pèro èro pas fustier ! D'aquèou coustat aou mèns èri tranquilé... Estènt qu'èro Boulangier : Dgès dé rapport !

Heureusement que mon père n'était pas charpentier ! De ce côté là au moins j'étais tranquille vu qu'il était Boulanger : Aucun rapport !

Va crésiou !...

Que je croyais...

Franc qué vèni dé n'aprèndré uno boano : Parèis que Bétélèn (mounté Es neïssut), voou diré (aganta' vous !) "l'houstaou daou pan" !

A part que je viens d'en apprendre une bonne ! Il paraît que Bethméèm, (où Il est né) ça veut dire (accrochez-vous!)... "La maison du pain " !

Vous va garantissi es parier : בית לחם = בית הלחם

Je vous le garantis, c'est la même chose : Baït léhèm = la maison du pain !

Aro es lou pitchoun Djèsus qué èro mitroun : COUMO YIOU !

Maintenant, c'est le Petit Jésus qui était mitron : COMME MOI !

Mi n'èn sourtirai djamais !

je ne m'en sortirai jamais !

Es la Réligièn qué m'arrapo per leïs alibofis !

C'est la Religion qui m'attrape par les  c....

Avès qué d'ènlévar lei "alibofis" e farié quasimènt un poulit conté dé Nouvè, lou "Djèsus Pichoun Mitroun"...

Il vous suffit d'enlever les "couilles" et ça ferait presque un joli conte de Noël, le "Jésus, Petit Mitron" !

(1) "Ils m'ont baptisé Frédéric en mémoire peuchère de..." C'est ainsi que Mistral commence le récit de sa vie dans ses "mémoires et récits"

Il y a 7 heures, Blaquière a dit :

Qué voulès qué vous digui ?

(Que voulez-vous que je vous dise ?)

 

 

 Mi n'èn sourtiraï djamaïs !

Je ne m'en sortirai jamais !

Ségur qué va sabi : E n'a proun qué si garçoun dé yiou :

Bien sûr, je le sais : Et il y en a assez qui se moque de moi :

-- Coumo va qu'ün typé coumo tu, qu'a t'escoutar, manjariés ün capélan toutèï lèï jours per dédjunar, répépiès dé longo sus lou Boan Diou ?"

-- Comment ça se fait qu'un type comme toi qui à t'écouter mangerait un curé tous les matins pour déjeuner, n'arrête pas de radoter sur le Bon Dieu ?

-- Li siou per rèn ! Aviou rèn démadat èn dégün, mouco m'an batédjat Manuèou !

-- Je n'y suis pour rien ! Je n'avais rien demandé à personne et voilà qu'ils m'ont baptisé Emmanuel !

("Mi batédjèron Manuèou èn mémori, pécaïré de moun grand qu'èro moart paouc tèms avant...

Ils m'ont baptisé Emmanuel en mémoire peuchère de mon grand-père qui était mort peu de temps avant...)

--Auriou pouscut diré--

--J'aurais pu dire-- (1)

Et sabès cé qué voou diré aquèou noum ? Qué lou Bouan diou es émé yiou ! Poèdi plus mi n'èn dépégar ! Es lou noum daou Djèsus !

Et vous savez ce qu'il veut dire ce nom ? Que le Bon Dieu est avec moi ! Je ne peux plus m'en débarasser ! C'est le nom du Jésus !

Erousamènt que moun pèro èro pas fustier ! D'aquèou coustat aou mèns èri tranquilé... Estènt qu'èro Boulangier : Dgès dé rapport !

Heureusement que mon père n'était pas charpentier ! De ce côté là au moins j'étais tranquille vu qu'il était Boulanger : Aucun rapport !

Va crésiou !...

Que je croyais...

Franc qué vèni dé n'aprèndré uno boano : Parèis que Bétélèn (mounté Es neïssut), voou diré (aganta' vous !) "l'houstaou daou pan" !

A part que je viens d'en apprendre une bonne ! Il paraît que Bethméèm, (où Il est né) ça veut dire (accrochez-vous!)... "La maison du pain " !

Vous va garantissi es parier : בית לחם = בית הלחם

Je vous le garantis, c'est la même chose : Baït léhèm = la maison du pain !

Aro es lou pitchoun Djèsus qué èro mitroun : COUMO YIOU !

Maintenant, c'est le Petit Jésus qui était mitron : COMME MOI !

 

Mi n'èn sourtirai djamais !

je ne m'en sortirai jamais !

Es la Réligièn qué m'arrapo per leïs alibofis !

C'est la Religion qui m'attrape par les  c....

 

Avès qué d'ènlévar lei "alibofis" e farié quasimènt un poulit conté dé Nouvè, lou "Djèsus Pichoun Mitroun"...

Il vous suffit d'enlever les "couilles" et ça ferait presque un joli conte de Noël, le "Jésus, Petit Mitron" !

 

 

(1) "Ils m'ont baptisé Frédéric en mémoire peuchère de..." C'est ainsi que Mistral commence le récit de sa vie dans ses "mémoires et récits"

On a du mal à suivre , hein ! :

il y a 30 minutes, PINOCCHIO a dit :

On a du mal à suivre , hein ! :

Pétard de sort  ! je me suis fendu de deux couleurs, et tu lis une ligne sur deux ! La rouge ou la noire.

 Bon j'avais pas prévu pour les daltoniens ! Mea culpa !

Il y a 12 heures, Blaquière a dit :

Pétard de sort  ! je me suis fendu de deux couleurs, et tu lis une ligne sur deux ! La rouge ou la noire.

 Bon j'avais pas prévu pour les daltoniens ! Mea culpa !

J'essaye de faire la différence entre les deux en cherchant bien, mais excuse moi, j'y arrive pas , je suis vraiment bête  hein !

bonjour,

j'aime ....mais il manque quelque chose d'essentiel : IL MANQUE L’ACCENT !

le parlé chantant du sud de la France ...un régal pour les oreilles !

bonne journée.

Il y a 1 heure, PINOCCHIO a dit :

J'essaye de faire la différence entre les deux en cherchant bien, mais excuse moi, j'y arrive pas , je suis vraiment bête  hein !

Sans blaguer tu vois pas la différence de couleur ? Ou ru fais semblant... Canaille !

il y a 1 minute, Blaquière a dit :

Sans blaguer tu vois pas la différence de couleur ? Ou ru fais semblant... Canaille !

Je vois bien les couleurs mais je vois mal les mots  et si tu me dis la différence , remet les moi dans l'ordre

Ton patois j'y pige que dalle

il y a 6 minutes, PINOCCHIO a dit :

Je vois bien les couleurs mais je vois mal les mots  et si tu me dis la différence , remet les moi dans l'ordre

Ton patois j'y pige que dalle

Si tu prend ça en rigolant c'est bien , au moins je t'ai pas vexé , canaillou !

il y a 4 minutes, PINOCCHIO a dit :

Je vois bien les couleurs mais je vois mal les mots  et si tu me dis la différence , remet les moi dans l'ordre

Ton patois j'y pige que dalle

Quand je pense qu'en plus je l'ai écrit pour qu'on puisse le prononcer comme si c'était en français !

Pour le "patois" tu repasseras : J'ai cité une phrase de Frédéric Mistral... Prix Nobel de littérature, tout de même !

il y a 2 minutes, PINOCCHIO a dit :

Si tu prend ça en rigolant c'est bien , au moins je t'ai pas vexé , canaillou !

Evidemment que j'en rigole ! J'adore le français !

il y a 1 minute, Blaquière a dit :

Quand je pense qu'en plus je l'ai écrit pour qu'on puisse le prononcer comme si c'était en français !

Pour le "patois" tu repasseras : J'ai cité une phrase de Frédéric Mistral... Prix Nobel de littérature, tout de même !

Je suis pas un littéraire  moi , je suis un manuel mais je suis un lecteur assidu ,ça peux servir

il y a 51 minutes, pic et repic a dit :

bonjour,

j'aime ....mais il manque quelque chose d'essentiel : IL MANQUE L’ACCENT !

le parlé chantant du sud de la France ...un régal pour les oreilles !

bonne journée.

Tu as raison !Qu'est-ce que j'aimerais enregistre le texte mais j'ai pas le matos !

il y a 4 minutes, PINOCCHIO a dit :

Je suis pas un littéraire  moi , je suis un manuel mais je suis un lecteur assidu ,ça peux servir

Eh ! Manuel ? Tu dis ?

J'en suis un autre et dans les deux sens !

Il y a 5 heures, pic et repic a dit :

bonjour,

j'aime ....mais il manque quelque chose d'essentiel : IL MANQUE L’ACCENT !

le parlé chantant du sud de la France ...un régal pour les oreilles !

bonne journée.

Mais je n'ai aucun accAnt !

Je parle NORMALEMANT !

C'est ailleurs que vous parlez POINTU !

Il y a 20 heures, Blaquière a dit :

Mais je n'ai aucun accAnt !

bonjour,

ha bon ! dommage, l'accent du sud est est si agréable à entendre ....même celui moins marqué du sud ouest qui est aussi chantant ( j'ai eu une secrétaire venant de Toulouse .... et au téléphone, c'était comme un petit rayon de soleil, même quand elle m'annonçait : j'ai un autre domicile pour toi....à l'autre bout de la ville !

moi, même si je ne suis pas né en Bretagne, je pense que j'ai un accent, pas à couper au couteau, mais quand même présent quand je parle .

du pain, du beurre et un couteau pour manger avec ( ceci dit en forçant sur la prononciation des débuts de mots et en bouffant la fin ! )

bonne journée.

il y a une heure, pic et repic a dit :

bonjour,

ha bon ! dommage, l'accent du sud est est si agréable à entendre ....même celui moins marqué du sud ouest qui est aussi chantant ( j'ai eu une secrétaire venant de Toulouse .... et au téléphone, c'était comme un petit rayon de soleil, même quand elle m'annonçait : j'ai un autre domicile pour toi....à l'autre bout de la ville !

moi, même si je ne suis pas né en Bretagne, je pense que j'ai un accent, pas à couper au couteau, mais quand même présent quand je parle .

du pain, du beurre et un couteau pour manger avec ( ceci dit en forçant sur la prononciation des débuts de mots et en bouffant la fin ! )

bonne journée.

L'accent toulousain le plus charmant ?

il y a 49 minutes, goods a dit :

L'accent toulousain le plus charmant ? 

désolé, la vidéo ne peut être lue ( vidéo non disponible, cette vidéo inclut du contenu de TF1 antennes qui l'a bloquée dans votre pays pour des raisons de droits d'auteur !)

dommage !

bonne journée.

Il y a 2 heures, pic et repic a dit :

bonjour,

ha bon ! dommage, l'accent du sud est est si agréable à entendre ....même celui moins marqué du sud ouest qui est aussi chantant ( j'ai eu une secrétaire venant de Toulouse .... et au téléphone, c'était comme un petit rayon de soleil, même quand elle m'annonçait : j'ai un autre domicile pour toi....à l'autre bout de la ville !

moi, même si je ne suis pas né en Bretagne, je pense que j'ai un accent, pas à couper au couteau, mais quand même présent quand je parle .

du pain, du beurre et un couteau pour manger avec ( ceci dit en forçant sur la prononciation des débuts de mots et en bouffant la fin ! )

bonne journée.

Evidemment je plaisantais !

Les accents existent et si tu veux moi j'ai un accent provençal à couper au couteau !

Il y a un truc bizarre à ce sujet. C'est qu'à la radio ou la télé, on est même dans le sud habitués à n'entendre en majorité que des accents ... du nord! Et même pour "nous" quand on entend à la télé quelqu'un qui parle comme nous, ça nous choque !

Ca relève de la colonisation ! L'impression d'avoir un accent ridicule, pas comme il faut,  a envahi notre propre esprit ! je l'ai déjà dit, ici, mais je me souviens dans cette région, je faisais une sorte de récital sur la musique médiévale et j'avais expliqué la musique de cette époque. C'était forcément assez subtil, tout ça, compliqué. A la fin des gens de Paris étaient venus me voir et m'avait dit "c'était bien comme vous chantiez, et surtout vos explications très "profondes", surtout avec votre accent !" J'en avais conclu qu'avec l'accent du sud, il était relativement couru qu'on ne pouvait guère dire que des... blagues, des conneries ! Ces braves gens venaient de découvrir que même dans le sud on pouvait avoir une pensée complexe !

Et puis, il y a cette mentalité qui veut que ceux qui veulent réussir (dans notre société) se... "refont" ! Ils imitent l'accent du nord de la France. Et c'est souvent amusant car par-ci par-là ils font des erreurs ! Le cas le plus fréquent c'est le "o" ouvert façon sud pour des mots comme "rose" ou "chose" qui refait surface ! Et c'est la même erreur que font ceux du nord qui veulent imiter l'accent provençal, mais à l'envers ! Il te sorte un "rose" avec un "o" fermé !!! C'est rigolot dans les deux sens !

On pourrait y réfléxhir c'est le principe de la norme, de l'accoutumence.

Le "o" fermé on le connait bien dans le sud et on l'emploie aussi mais seulement dans les syllabes finales ou isolées : L'eau, cadeau, rigolot, gros ... Pour la "rose" "chose", "aube", on ouvre en |ɔ] ! C'est comme instinctif ! on ne peut dire que [rɔzø]  ça ne "nous" viendrait pas de prononcer [roz'] Pourtant on va dire ... un "rot" ! Mais c'est parce qu'il n'y a qu'une syllabe, comme pour "l'eau". Pour moi, prononcer "rose" ou "aube" avec un "o" fermé [o] et pas [ɔ] ça me fait l'effet d'un accent germanique ! Ach so ! Chacun voit midi dans son reich !

Mais l'accent est souvent un phénomène d'osmose ! Quand j'étais à l'armée, le hasard a voulu que je me retrouve avec beaucoup de gens de Lyon qui sont devenus mes amis. Après cinq mois avec eux, je suis revenu chez moi en perm et on m'a dit : "mais comment tu parles ?:" J'avais pris un peu de l'accent de Lyon !

il y a 16 minutes, Blaquière a dit :

Quand j'étais à l'armée,

pour moi, c'était des ch'ti

et je vous jure qu'au début c'était comme dans le film de Dany Boon, je ne comprenais rien...mais avec le temps, c'est devenu très "lisible" !

bonne journée.