qui peut me traduire le chinois ?

C'est le menu du firmware de mon smartphone ... Qui peut me le traduire ? 

工厂模式       factory mode

自动测试       automated testing

测试报告        test report

调试测试项    test configuration

版本信息        version information

重启手机        restart phone

C'est bizarre !

Le 1er menu "factory mode" (dans la bande bleu foncée) n'est pas accessible !

La bande bleu claire indique le menu selectionné. Je peux deplacer la selection que parmi les 5 autres menus ! 

--------- 

Alors en rebootant le smarthpone avec les touches VOL HAUT (au lieu de VOL BAS précedemment) et POWER, j'obtient un menu en anglais :

    [Recovery Mode] 
    [Fastboot Mode] <<< defaut curseur
    [Normal Boot]
 

Pour upgrader le firmware, on m'a dit d'entrer dans "Recovery Mode" 

puis choisir "Wipe data/factory reset" 

puis "Install Zip from sdcard ".

Mais quand je selectionne le menu "Recovery Mode" le dessin du robot Android apparait avec le msg "No command".

Avez vous une idée de ce que ça signifie ?