expressions locales, désuètes, originales ou personnelles...

J'ai raconté à plusieurs personnes comment je me suis fait une entorse :

J'ai voulu "couper le fromage"...

Une sur deux m'a fait répéter et demandé une explication.

N'avez vous jamais utilisé cette expression en jouant à la chandelle, jeune écolier ou écolière ?( oui, c'est un peu lourd, mais plus lisible que les parenthèses, je trouve  )

Avez vous aussi des expressions qu'on vous demande d'expliciter ou que vous accompagnez d'un prudent "comme disait ma grand-mère "...

Partageons ces expressions imagées que nous pensons communes et qui ne le sont pas tant que ça.

Plus un terme que je n’utilise plus maintenant, mais chez moi la fête foraine c’est une ducasse.

J’ai souvent eu des têtes ahuries devant moi quand j’ai utilisé ce mot devant des personnes d’autres régions  

il y a 2 minutes, Gaïa a dit :

Plus un terme que je n’utilise plus maintenant, mais chez moi la fête foraine c’est une ducasse.

J’ai souvent eu des têtes ahuries devant moi quand j’ai utilisé ce mot devant des personnes d’autres régions  

 

Bon, j'essaie de ne pas avoir l'air trop ahurie, mais je ne connaissais pas ! ça vient d'un patois ?

Chez nous, on fait la hesta ( et le a se dit presue comme un o )

à l’instant, apis 32 a dit :

Bon, j'essaie de ne pas avoir l'air trop ahurie, mais je ne connaissais pas ! ça vient d'un patois ?

Chez nous, on fait la hesta ( et le a se dit presue comme un o )

Oui c’est ch’ti. 

"Couper le fromage",on disait ça pour ceux qui coupaient un virage pour gagner du temps,prendre un raccourci

Locale,je ne sais pas mais quand je n'avais plus de vélo,j'y allais "à pince" et quand je voyais enfin mon amie,on se "léchait la poire" avec entrain

Bref,j'ai pas tout en tête mais si ça revient je viendrai les poster ^^

il y a 5 minutes, Kid_Ordinn a dit :

"Couper le fromage",on disait ça pour ceux qui coupaient un virage pour gagner du temps,prendre un raccourci

Locale,je ne sais pas mais quand je n'avais plus de vélo,j'y allais "à pince" et quand je voyais enfin mon amie,on se "léchait la poire" avec entrain

Bref,j'ai pas tout en tête mais si ça revient je viendrai les poster ^^

Voilà ! je traduis même " tricher en prenant un racourci !

Tu es un peu plus jeune que moi, ( la génération compte, aussi , je crois ) jeunesse dans la région parisienne ? nous avons apparemment les mêmes bases .

J''ai toujours été très maladroite. Ma mère, qui n'était pas patiente me disais :

" tu as deux mains gauches !"

ou, pire : " Tu t'y prend comme pour tuer ta grand-mère ! "

il y a 2 minutes, apis 32 a dit :

jeunesse dans la région parisienne ?

Non,Franche-Comté

il y a 3 minutes, apis 32 a dit :

J''ai toujours été très maladroite. Ma mère, qui n'était pas patiente me disais :

" tu as deux mains gauches !"

Oui pareil !

La génération compte bien sur.

Sinon tiens,une expression qui me faisait marrer,j'étais môme et ma grand-mère me traitait souvent d'"asticot de poire sèche",j'ai jamais compris ce que ça voulait dire et même là sur Google,je trouve pas

il y a 2 minutes, Kid_Ordinn a dit :

Non,Franche-Comté

Oui pareil !

La génération compte bien sur.

Sinon tiens,une expression qui me faisait marrer,j'étais môme et ma grand-mère me traitait souvent d'"asticot de poire sèche",j'ai jamais compris ce que ça voulait dire et même là sur Google,je trouve pas

 

Celle là, je ne connais pas !

Une poire sèche, ça peut avoir des asticots ?

à l’instant, apis 32 a dit :

Celle là, je ne connais pas !

Une poire sèche, ça peut avoir des asticots ?

Ben c'est que justement, l'asticot n'est pas très malin ! 

à l’instant, apis 32 a dit :

Une poire sèche, ça peut avoir des asticots ?

Bin non,c'est là que ça coince 

il y a 21 minutes, Kid_Ordinn a dit :

"Couper le fromage",on disait ça pour ceux qui coupaient un virage pour gagner du temps,prendre un raccourci

Locale,je ne sais pas mais quand je n'avais plus de vélo,j'y allais "à pince" et quand je voyais enfin mon amie,on se "léchait la poire" avec entrain

Bref,j'ai pas tout en tête mais si ça revient je viendrai les poster ^^

Plus loin que lécher la pore il y a "la salade de museau" 

à l’instant, Petit pois a dit :

Plus loin que lécher la pore il y a "la salade de museau" 

A condition de ne pas avoir les porcs bouchés 

il y a 2 minutes, Kid_Ordinn a dit :

Bin non,c'est là que ça coince 

Donc tu n'es pas vraiment un asticot !

il y a 2 minutes, Petit pois a dit :

Plus loin que lécher la pore il y a "la salade de museau" 

Ah celle là, je ne connaissais pas !

Très personnel, mais volé à  Françoise Xénakis ( "Zut on a encore oublié Mme Freud" , je crois )  "de mes deux qui ne sont pas descendues". A usage exclusivement féminin.

à l’instant, apis 32 a dit :

Donc tu n'es pas vraiment un asticot !

Asticot voudrait dire "grand" et j'étais grand pour mon âge,c'est la suite qui fait que je sèche (dans la poire) 

il y a 6 minutes, Kid_Ordinn a dit :

A condition de ne pas avoir les porcs bouchés 

 

 

 

Pffff..faute de frappe "lécher la poire"....'spéce d'asticot de pore sèche ! 

Ha, je ne sais pas pour grand, mais perso elle me disait "arrête de faire l'asticot" ! ce qui voulait dire que j'étais agitée, me tortillais dans tous les sens.

il y a 4 minutes, Kid_Ordinn a dit :

Asticot voudrait dire "grand" et j'étais grand pour mon âge,c'est la suite qui fait que je sèche (dans la poire)

il y a 33 minutes, Gaïa a dit :

Oui c’est ch’ti. 

La famille de Chéri est ch'ti, parfois je ne comprends pas tout non plus

J'aurais plutôt tendance à sortir des expressions en arabe, ça peut énerver du monde.

"Il fait faim"

(Pas sûr de l'origine en revanche, entendu dans ma Picardie natale, mais j'ai bien l'impression que c'est Normand, j'ai vu l'expression dans une nouvelle de Maupassant)

il y a 1 minute, PLS maker a dit :

"Il fait faim"

(Pas sûr de l'origine en revanche, entendu dans ma Picardie natale, mais j'ai bien l'impression que c'est Normand, j'ai vu l'expression dans une nouvelle de Maupassant)

possible, je l'ai déjà entendu, et une partie de la famille de ma mère avait des attaches en Normandie.

Ah tiens ça me rappelle les expressions de ma grand mère.

Quand on demandait ce qu’on mangeait le midi, elle répondait « des nonuches, des crottes eud kien qu’on chuche » ( crottes de chiens qu’on suce)

Pareil, dans le Nord « drôle » on l’utilise aussi pour dire bizarre. Et quand on disait que c’était drôle ( nourriture, personne etc) on avait droit à la réplique « un drôle, c’t’un brin qui vole sur eu’ne tôle » (brin =caca) 

 ça ne veut rien dire mais c’est marrant comme souvenir.