⚡ Ne dites plus « darknet » mais « l'Internet clandestin », « dark web » mais « toile profonde »


Phob Animateur 45 908 messages
Newser‚
Posté(e)

Une nouvelle salve de traductions a été publiée au Journal officiel ce matin. Comme annoncé par Next INpact, « dark net » (ou « darknet ») et dark web ont été francisés, avec d’autres termes.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Messages recommandés

LAKLAS Membre 4 380 messages
Forumeur alchimiste‚ 99ans
Posté(e)

Belle initiative de protéger la langue Française !!

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
FANDENEGI3 Membre 1 518 messages
Procrastinateur‚ 24ans
Posté(e)

Et on dit pas un bug mais un bogue, c'est pas le meilleur exemple mais y a plein de mots marrants comme ça.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Yokkie Membre 6 287 messages
Forumeur alchimiste‚ 50ans
Posté(e)

Et bien, je vais aller à contre-sens... cette francisation aboutit certes à être plus précis mais plus long à lire et intégrer.

Hors, le langage informatique anglais, dans les cas présents, permet une compréhension plus rapide avec le mot "dark" simple, synthétique, facile à traduire que l'on retrouve dans les deux termes.

Perso, j'y assimile instantanément un truc négatif "obscurité" "danger". 

  • Like 1

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Bob_dit_l'âne Membre 31 messages
Forumeur balbutiant‚ 46ans
Posté(e)
il y a 53 minutes, FANDENEGI3 a dit :

Et on dit pas un bug mais un bogue, c'est pas le meilleur exemple mais y a plein de mots marrants comme ça.

voila l'exemple parfais qui montre l'inculture de ceux qui on pondue ce terme, bogue n'a absolument aucun sens.

moi je trouve pas marrant de payé des fonctionnaires pour un résultât aussi ridicule c'est pathétique. 

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Lucy Van Pelt Membre 27 463 messages
Forumeur alchimiste‚
Posté(e)

Ouin sest vrai, on sans fout de protégé notre langue;

 

 

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
chupa-chupi Membre 656 messages
Forumeur forcené‚ 51ans
Posté(e)

2 syllabes contre 6

c'est l'avantage de l'anglais. être plus concis et efficace.

  • Like 1

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant