Traduction

BONJOUR QUI PEUT ME TRADUIRE CA SVP

CHITININA ILA KAYNA CHI WHADA KATWHAM ET NEJIB LIHA HE9HA

Bonjour toi qu'on ne connaît pas et qui ne s'est point présenté .

Je ne peux traduire ceci mais tu pourrais peut-être nous dire de quelle langue ça vient ?

Une épouse diabolique en proie à d' impérieuses envies inhérentes aux premiers mois de gestation de toute femme gravide , souhaitons qu' elle me prodigue ...? (HE9HA - La transcription phonétique est non identifiable).

A l' attention de Pompon : Arabe dialectal.

Tu vois moi quand je vois une nana enceinte( qui a des envies) je lui améne sa part du repas.

Une épouse diabolique en proie à d' impérieuses envies inhérentes aux premiers mois de gestation de toute femme gravide , souhaitons qu' elle me prodigue ...? (HE9HA - La transcription phonétique est non identifiable).

A l' attention de Pompon : Arabe dialectal.

en phoniétique le 9 est la lettre ق

mdrr ta traduction de louhem :D

Louhem correspond aux premiers mois de grossesses où on est malade (nausées,vomissements, fatigue, déprime)lors desquels on est sur les nerfs ( on detedte le pére) et où l'on a pas forcément d'envies mais où on arrive à manger que certains aliments qu'in ne cuisine pas. Et oui les arabes utilisent un seul mot pour exprimer tout ces paramétres.

Régle numéro 1 de traduction Bad Karma : la version est un exercice de francais ( dans ce cas) , ton texte doit respecter la grammaire et la syntaxe française.

Régle numéro 2 : le niveau de langage doit etre respecté. Là en l'occurence c'est du marocain et non de l'arabe littéraire alors il faut une phrase simple et non soutenue.

Une épouse diabolique en proie à d' impérieuses envies inhérentes aux premiers mois de gestation de toute femme gravide , souhaitons qu' elle me prodigue ...? (HE9HA - La transcription phonétique est non identifiable).

A l' attention de Pompon : Arabe dialectal.

Merci Bad .

salut Sab75 , bienvenue et bon forum :D

moi pas compris !

Bonjour, au début je vous remercie tous pour ce bon forum

la traduction il s'agit de la langue arabe mais le dialecte est marocain ,il te demande de voir s'il y a une femme enceinte et je le donne sa part de repas , c'est ça !