Help traduction Allemand-Français

Hello !

Tout est dans le titre... un couple d'Allemands m'a mit un petit mot que je suis totalement incapable de déchiffrer.

J'ai bien essayé le lettre à lettre dans reverso mais lui non plus ne comprends rien :smile2:

J'espère que ce ne sont pas des insanités !

MERCI !

Fichtre que c'est mal écrit ! Je lis : "Wunderschöne Fotos in einem herrlichen [je ne sais pas quoi] präsentiert," ce qui veut dire littéralement : "magnifiques photos dans un(e) superbe [je ne sais pas quoi] présentées (ci-jointes ?)".

Le mot manquant est probablement Ambiente, qui veut dire ambiance.

Si je retranscris ce que j'ai pu déchiffrer, ça donne ça : Würdeschönes Fotos in einem herrlischem Ambiente präsentiert.

En gros, on pourrait traduire par ça : Très belles photos présentées sous une superbe ambiance. (ou sous un superbe jour)

Wunderschöne Fotos in einem herrlichen Ambiente präsentiert.

Des photos magnifique présentées dans une atmosphère (ambiance, environnement) spendide.

Merci, c'est sympa !

Bon, bon en tout cas le com est cool...

:bo: pour le service et la rapidité ! !