Vocabulaire médical transcription

Bonjour,

J'aurais besoin d'aide pour qu'on me traduisent en français normal des termes médicaux dont je ne comprends rien (Et en cherchant sur Google, ça n'aide pas trop , ils expliquent avec d'autres mots barbares); Donc s'il y a des connaisseurs, médecins ou autres, je suis preneuse de toute aide.

Donc voici les termes en questions :

"Pathologie évolutive vraisemblablement pulmonaire"

"Possibilité d'une bacillose"

"Tuméfaction basale et latéro cervicale gauche"

"Adénomégalie bilobée

"Adénopathies sous mandibulaire"

Et la conclusion du compte rendu, c'était "Adénomégalie du confluent jugulo-sous clavier droit comme gauche"

Donc clairement j'aimerais surtout savoir ce que ça signifie, savoir s'il s'agit de quelque chose de grave ou non

Merci d'avance,

Rainbows

- Une maladie qui peut évoluer dans le temps, dont on présume qu'elle concerne les poumons

- une bacillose c'est une maladie d'une à une bacille, comme la tuberculose par exemple. Une bacille c'est une bactérie.

- Je subodore que c'est pour signifier que c'est gonflé à la base du cou

- adénomégalie = une glande qui est anormalement grosse

- Ce sont les ganglions sous mandibulaires (sous la mâchoire) qui ont une inflammation

En gros t'as du chopper une bacille aux poumons qui est responsable de l'inflammation des ganglions au niveau du coup qui ont grossit. Ils ne t'ont rien dit quand t'as passé ton examen ?

Je savais pas que dans le jargon médical, mandibules signifiait "mâchoires" !! C'est pourtant logique, mais ça fait un peu "insecte".

Si, la mandibule c'est la maxillaire inférieure. Je ne sais pas quel est le lien avec les insectes si il y en a un

- Une maladie qui peut évoluer dans le temps, dont on présume qu'elle concerne les poumons

- une bacillose c'est une maladie d'une à une bacille, comme la tuberculose par exemple. Une bacille c'est une bactérie.

- Je subodore que c'est pour signifier que c'est gonflé à la base du cou

- adénomégalie = une glande qui est anormalement grosse

- Ce sont les ganglions sous mandibulaires (sous la mâchoire) qui ont une inflammation

En gros t'as du chopper une bacille aux poumons qui est responsable de l'inflammation des ganglions au niveau du coup qui ont grossit. Ils ne t'ont rien dit quand t'as passé ton examen ?

D'accord, merci. Et donc, est-ce que c'est grave ? Je veux dire, c'est pas mortel hein ?

En fait il ne s'agit pas de moi, j'ai trouvé ce compte rendu dans les affaires de ma mère, et comme en ce moment elle me cache quelque chose, j'ai supposé que c'était ça, alors je fais ma propre enquête :blush:

Ça je ne peux pas te dire, ce n'est pas de ma compétence ... Mais j’aurais tendance à dire que oui ça ne doit pas être mortel si c'est bien dépisté et bien traité. Ça n'est qu'un avis personnel, je ne suis pas médecin.

Merci, ça me permets quand même de me situer un peu plus :)

Tu lui en a parlé à elle ?

Non, car si elle ne m'en a pas parlé d'elle-même c'est qu'elle ne veut pas que je sache, je ne peux pas me permettre de lui forcer la main en lui disant que je sais déjà et que j'aimerais qu'elle m'explique. Mais je considère que je suis aussi dans mon droit de vouloir savoir, mais j'attendrai que ça vienne d'elle. Puis en plus elle le prendrait super mal si je lui disait que j'ai fouillé dans ses affaires

@ musicateur : http://fr.wikipedia.org/wiki/Mandibule

Mais je ne connaissais la dénomination que pour certains insectes. On n'utilise autrement ce mot que dans le jargon médical, apparemment.

Adénomégalie c'est les ganglions effectivement qui sont plus gros que la normale. Visiblement ton compte rendu ne fait pas état de l'étiologie en dehors d'une possible infection mais pas que... il n'est pas précisé la nature de la tuméfaction, bref on sait pas trop si c'est lié ou pas.

Mais si ta mère ne t'en a pas parlé c'est qu'elle ne voulait probablement pas t'inquiéter. Néanmoins ça n'a pas l'air de tellement fonctionner et cela t'affecte. Ce serait moi j'irai cash en lui expliquant que je m'inquiétais. Ca ne me choque pas que tu es fouillé, j'aurais fait pareil.

Qu'elle ait fouillé ou qu'elle ait été fouillée ?

Adénomégalie c'est les ganglions effectivement qui sont plus gros que la normale. Visiblement ton compte rendu ne fait pas état de l'étiologie en dehors d'une possible infection mais pas que... il n'est pas précisé la nature de la tuméfaction, bref on sait pas trop si c'est lié ou pas.

Mais si ta mère ne t'en a pas parlé c'est qu'elle ne voulait probablement pas t'inquiéter. Néanmoins ça n'a pas l'air de tellement fonctionner et cela t'affecte. Ce serait moi j'irai cash en lui expliquant que je m'inquiétais. Ca ne me choque pas que tu es fouillé, j'aurais fait pareil.

Ben j'ai juste eu le temps de prendre en photo le compte rendu, dessus, ils en disent plus, mais j'ai seulement évoqué les mots-clés...

Oui, je me doute qu'elle fait ça pour me protéger, mais bon, je trouve ça pas terrible de mentir à ce sujet, on préfère toujours savoir que d'être dans l'ignorance

Qu'elle ait fouillé ou qu'elle ait été fouillée ?

:blush: sa arrive d foi t'c kan técri vite et ke tu te reli pas. Mais merci Merryh, heureusement que tu ait là (non c'est une blague), personne ne m'aurait comprise !!!

Ben j'ai juste eu le temps de prendre en photo le compte rendu, dessus, ils en disent plus, mais j'ai seulement évoqué les mots-clés...

Oui, je me doute qu'elle fait ça pour me protéger, mais bon, je trouve ça pas terrible de mentir à ce sujet, on préfère toujours savoir que d'être dans l'ignorance

C'est sur... je suis d'accord. Tu peux pas lui en parler ? Je pense pas qu'elle t'en voudra d'avoir fouillé dans ses affaires... surtout si tu es honnête et que tu expliques pourquoi. Des fois on sent quand y'a quelque chose qui se trame et c'est normal de vouloir savoir. Ça permet d'agir en conséquences !

:blush: sa arrive d foi t'c kan técri vite et ke tu te reli pas. Mais merci Merryh, heureusement que tu ait là (non c'est une blague), personne ne m'aurait comprise !!!

C'est sur... je suis d'accord. Tu peux pas lui en parler ? Je pense pas qu'elle t'en voudra d'avoir fouillé dans ses affaires... surtout si tu es honnête et que tu expliques pourquoi. Des fois on sent quand y'a quelque chose qui se trame et c'est normal de vouloir savoir. Ça permet d'agir en conséquences !

wé perso chui dakor ossi paskon lé conte + lé fote lol

Ben quoi... Moi je m'ennuie donc je compte les fautes des autres, à défaut de compter les miennes

De toute façon, tout se guérit

Ah non, pas encore mon bon Tarid.

La connerie, elle, ne se guérit que rarement.

De toute façon, tout se guérit

Viens dire ça aux mecs en soins palliatifs ...

Ah non, pas encore mon bon Tarid.

La connerie, elle, ne se guérit que rarement.

Si, la médecine holistique soigne TOUT

Bonjour à tous. D'accord avec musicateur bacile fait référence le plus souvent(quasi tout le temps) à la tuberculose; Cela voudrait dire une tuberculose pulmonaire, avec des ganglions (adénomégalies) atteint également de tuberculose . Est ce que c'est grave ? Ben une tuberculose c'est toujours embêtant surtout si il y en a hors du poumon, mais cela se traite avec des antibiotiques pendant plusieurs mois. Voila j'espère que j'ai pu aider un peu.