Vouvoiement en anglais ?

Coucou tout le monde ,

la semaine prochaine je dois présenter mon sujet de mémoire dans un cours intégralement en anglais ...

Mon mémoire portant sur le vouvoiement et le tutoiement en français je me demandais si il existait une forme proche de celle de notre vouvoiement français en anglais .

Est ce que quelqu'un peut m'éclairer ?

Merci pour les ( éventuelles ) futures réponses :)

Non il n'existe pas ce genre de nuance en anglais car le "you" est un vouvoiement.

La deuxième personne du singulier (héritée du vieux français) est complètement tombé en désuétude et n'est plus guère utilisée que dans les formules liturgiques :

"Tu ne tueras point" en français

"You shall not kill" en anglais courant

"Thou shalt not kill" deuxième personne du singulier

A noter que dans certaines langues le vous n'exprime que le pluriel et la formule de politesse s'exprime en utilisant la troisième personne du singulier ou du pluriel.

C'est le cas par exemple en allemand ("sie") et en castillan où c'est même plus alambiqué :

Au singulier : "Usted" abbréviation de "vuestra merced" ("votre grâce") + verbe conjugué à la troisième personne.

Au pluriel : "Ustedes"

Ceci dit l'usage du "vous" comme formule de politesse est quand même très répandu. C'est le cas dans les langues slave (Croate : "ti" / "vi")

Regarde par ici :

Mon lien

Allez c'est gratuit!

Hé non pas de différence tutoiement vouvoiement en anglais moderne.

Avant il y avait la distinction thou (singulier) et ye (pluriel) et le ye pouvait être employé pour la politesse, mais aujourd'hui c'est you pour tout le monde.

Exacte Dino, j'ai inversé ^^

Désolé Gaetch mais tu mélanges tout et tu inverse singulier (thou) et pluriel (you).

Non il n'existe pas ce genre de nuance en anglais car le "you" est un vouvoiement.

La deuxième personne du singulier (héritée du vieux français) est complètement tombé en désuétude et n'est plus guère utilisée que dans les formules liturgiques :

"Tu ne tueras point" en français

"You shall not kill" en anglais courant

"Thou shalt not kill" deuxième personne du singulier

A noter que dans certaines langues le vous n'exprime que le pluriel et la formule de politesse s'exprime en utilisant la troisième personne du singulier ou du pluriel.

C'est le cas par exemple en allemand ("sie") et en castillan où c'est même plus alambiqué :

Au singulier : "Usted" abbréviation de "vuestra merced" ("votre grâce") + verbe conjugué à la troisième personne.

Au pluriel : "Ustedes"

Ceci dit l'usage du "vous" comme formule de politesse est quand même très répandu. C'est le cas dans les langues slave (Croate : "ti" / "vi")

Tant qu'on est un petit peu hors sujet, l'allemand joue avec les majuscules et les minuscules :

Sie = vous (vouvoiement au singulier ou au pluriel)

du = tu

Du = tu avec un peu plus de respect / amitié

Ihr = tu au pluriel

sie = elle / ils / elles

:)

Mais je confirme pour l'anglais. Même s'il y a des registres à privilégier, tout comme on ne dirait pas "Je vous saurai gré de bien vouloir faire péter" .

Euhhh ... en même temps les majuscules sont efficaces uniquement à l'écrit.

Certes, c'est purement pour la petite leçon de grammaire. Qui n'est pas sans rappeler la ponctuation parlée de Victor Borge :) .

c'est un peu comme la turlutte quand on connait et la Vurlutte quand on ne connait pas

AIE OKEY je sors...

Pfft ! :D

Merci à tous pour vos réponses :)