Boris Vian

Bonjour,

http://www.youtube.com/watch?v=ReStdg7jDrk

même s'il s'agit d'une chanson très belle que je veux partager, en realité je suis ici parce que je suis en train de traduire cette chanson (je suis argentine) et je ne comprends pas qu'est- ce que "et nourrir des vers comaques" veut dire, je ne comprends pas le mot comaques. si vous pouvez m'aider je serai si hereuse.

Bonjour,

http://www.youtube.com/watch?v=ReStdg7jDrk

même s'il s'agit d'une chanson très belle que je veux partager, en realité je suis ici parce que je suis en train de traduire cette chanson (je suis argentine) et je ne comprends pas qu'est- ce que "et nourrir des vers comaques" veut dire, je ne comprends pas le mot comaques. si vous pouvez m'aider je serai si hereuse.

Gros, costaud,.. A vérifier toutefois...

"comme ça" ? Idem, à vérifier.

"Comaque" c'est le verlan de "comme ça", la phrase veut dire "et nourrir des vers (gros) comme ça".