Besoin d'une traduction en anglais

toi sinon t'en pense quoi de la traduction reverso ? je me disais bien aussi que sur la fin y avait un souci m'enfin

Reverso et les autres sites de traduction, je reconnais que je ne connais pas.

Je pense que ça doit fonctionner "mot à mot" d'où les nombreuses erreurs et maladresses.

On ne peut pas traduire exactement une langue dans une autre, ça ne fonctionne pas comme ça, il est nécessaire d'adapter.

Enfin j'en sais trop rien finalement, je ne me suis jamais vraiment posé la question.

Euh, Morphée, pendant que je vous ai sous la main, si vous pouviez m'emporter dans vos bras cette nuit, ça m'arrangerait bien, ça devient un peu n'importe quoi là... :gurp:

Viola

Stressée?

ouais je le sais bien, pour ça que moi aussi je lui fais traduire uniquement des phrases courtes ou mot à mot effectivement, cela dit à l'occasion si j'ai besoin, pourquoi pas viola c'est bien de savoir qu'une personne est calée dans cette langue, donc ce n'est que partie remise

Merci beaucoup Viola, merci beaucoup :D

Voici le résultat. Dîtes moi si il y a des fautes!

If you look at the sky after falling down

The blue sky extends also today ad infinitum

It smiles at you

So I am not afraid of falling down

Because I will always be able to raise me

Find the strength, the bravery to stand up and go ahead

That wall I had built

Which prevented me from seeing hapiness

That wall has broken down

And I have seen the light of happiness

Some say blows hurt more than words

But words can also hurt

Words count, build and destroy

The words remain

But now you can try anything

You can take everything I have

You can break me, destroy me

I will always find the strength to rise again

Because now I know who I am

And nothing shall ever make me fall

Today I carry my head high

And lights have never been so bright

All the ups and downs don't count any more

Now single my smile has importance

And only my happiness account

I finally found my happiness

And more question to do without

I will not collapse any more, now I keep the head high

Thinking of happiness will take me to the imaginary land

I have found it, so no need for fairy dust

The mere thought of the people I can lean on makes me fly

Some say blows hurt more than words

But words can also hurt

Words count, build and destroy

The words remain

But now you can try anything

You can take everything I have

You can break me, destroy me

I will always find the strength to rise again

Because now I know who I am

And nothing shall ever make me fall

Today I carry my head high

And lights have never been so bright

Lights have never been so bright

Whatever happens, I will rise, again.

Hel-low, je vous ai posté la traduction en page 2...

Parce que là, oui, il y a quelques fautes.

N'essayez pas de faire du mot à mot, ça ne marche pas comme ça :)

Ca fait 3 ou 4 ans que je fais de l'anglais.. Et je ne sais toujours pas conjuguer

Félicitations pour ta maîtrise de cette langue! :)

Oui j'ai vu Viola. Et je t'en remercie mais en faite il manque quelques phrases alors je me suis aidée de reverso, oui je sais ce site n'es pas terrible.