Selah Sue, paroles d'une chanson

Explications

Je ne me suis pas aussi bien ces derniers temps,

Me mentant à moi même, juste attendre et regarder

Le moment du mois que je plaindrais de tout ça

Mais une semaine plus tard, surprise surprise, rien dans mon pantalon,

Mais des larmes dans mes yeux,

Pas de raison pour que je me sente si déprimée

Donc ''Psychiatre'', dis-moi ce qu'il se passe,

Je me déteste tant, je ne peux me retenir,

Le sentiment d'être coincée dans mon corps,

Mais 'Sally girl', allez, ne sois pas triste, sois juste forte,

Je ne vois pas en noir ou blanc, mais je vois plus en gris

Mais j'ai besoin d'explications et quelques solutions adéquates

Car je me transforme de plus en plus en étrangère yeah

Mais j'ai besoin d'explications et quelques solutions adéquates

Car, mes émotions me font sentir en insécurité

J'espére qu'elle ne finira pas comme Winehouse et compagnie celle là

Heureusement qu'elle chante en anglais , ça me permet de ne pas tout comprendre , les chansons sur le mal de vivre des artistes ça me gonfle à la longue

Je traduirai plus les textes, je vais me contenter de la voix et de la musique

Je traduirai plus les textes, je vais me contenter de la voix et de la musique

surtout vu la qualité de la traduction, merci.

This world

I fear real danger

Je crains le réel danger

This world aint't simple

Ce monde n'est pas simple

But I'm strong, I know how to get out

Mais je suis forte, je sais comment m'en sortir

And I'll find my way 'cause

Et je trouverai ma voie car

'Cause it's love, real simple

Car c'est l'amour, tout simplement

And that's how it works

Et c'est comme ça qu'ça marche

Et toc.

Je traduirai plus les textes, je vais me contenter de la voix et de la musique

surtout vu la qualité de la traduction, merci.

l'anglais c'est pas du mot a mot, si tu te sers du web pour traduire un texte, faut toujours modifier les phrases après pour que ça soit bien français hein^^

ved

surtout vu la qualité de la traduction, merci.

Le ternaute a certainement fait ce qu'il a pu , je vais pas non plus passer des plombes à trouver une bonne traduction en admettant qu'elle existe

Bah c'est surtout faire des phrases qui tombent bien, pas du petit chinois..

la ternaute?

L'internaute?^^

This world

I fear real danger

Je crains le réel danger

This world aint't simple

Ce monde n'est pas simple

But I'm strong, I know how to get out

Mais je suis forte, je sais comment m'en sortir

And I'll find my way 'cause

Et je trouverai ma voie car

'Cause it's love, real simple

Car c'est l'amour, tout simplement

And that's how it works

Et c'est comme ça qu'ça marche

Et toc.

Celle là je l'avais vue en traduction aussi , ça tourne toujours autant du même truc tristounet

Bah c'est surtout faire des phrases qui tombent bien, pas du petit chinois..

la ternaute?

L'internaute?^^

Bah , je crois qu'il faut refaire le texte original pour ça!

Bah non

Celle là je l'avais vue en traduction aussi , ça tourne toujours autant du même truc tristounet

Un artiste qui n'est pas tourmenté n'a rien à raconter (ex: Francis Lalanne :D (2nd degré....))

C'est donc leur lot à eux, il s'agit d'exprimer, de mettre au clair des choses que les gens peuvent ressentir, qui peuvent nous toucher. Cela ne veut pas dire que demain elle va faire une overdose de coc. On aurait plus beaucoup de trucs bien à écouter si c'était comme ça chaque fois ...

Raggamufin

Celle là je l'avais vue en traduction aussi , ça tourne toujours autant du même truc tristounet

Un artiste qui n'est pas tourmenté n'a rien à raconter (ex: Francis Lalanne :D (2nd degré....))

Si quelque chose à raconter c'est dire son mal de vivre , ma voisine qui sort de cure de sommeil est une immense paroliére , elle peut signer chez Universal

C'est donc leur lot à eux, il s'agit d'exprimer, de mettre au clair des choses que les gens peuvent ressentir, qui peuvent nous toucher.

Cela ne veut pas dire que demain elle va faire une overdose de coc. On aurait plus beaucoup de trucs bien à écouter si c'était comme ça chaque fois ...

Ben espérons que non

Si quelque chose à raconter c'est dire son mal de vivre , ma voisine qui sort de cure de sommeil est une immense paroliére , elle peut signer chez Universal

L'inspiration vient lorsque nous sommes profondément repliés en nous même, vers nos sentiments, nos ressentis. Que ce soit sous l'emprise d'un traumatisme, d'un mal être passager, de la solitude, de la drogue, ou autre...

L'inspiration vient lorsque nous sommes profondément repliés en nous même, vers nos sentiments, nos ressentis. Que ce soit sous l'emprise d'un traumatisme, d'un mal être passager, de la solitude, de la drogue, ou autre...

Alors pourquoi Barbara m'emène t-elle ailleurs que dans sa souffrance ?

Je sais pas , c'est peut-être juste une question de maturité que de savoir embarquer les gens ailleurs que dans une masturbation de son mal de vivre personnel et d'y patauger dedans

J'écoute "le mal de vivre" de Barbara et j'en tire du plaisir , pourquoi j'ai pas envie de la protéger et de la voir en petite fille fragile ? parce qu'elle parle de nous et pas d'elle ou parce qu'elle parle de joie de vivre et qu'elle nous dit , elle en est sûre , ça passera et les lendemains chanteront pour nous ? Elle m'embarque et je me sens bien , le mal de vivre c'est donc un simple souffle d'air froid qui donne envie de relever son col et qui s'en va comme il est venu , aussi simplement

J'espére que cette fille arrêtera trés vite cette masturbation parce qu'elle a un immense talent , un style bien à elle et que c'est rare et précieux

J'espére de tout mon coeur que, la maturité aidant , elle offrira à ceux qui parlent anglais, des textes qui embarquent et qui l'embarque ailleurs comme sa musique et sa voix savent si bien le faire