Citation en anglais Traduction en francais ?

Bonjour à tous,

J'aurais aimé avoir la traduction en Français de cette phrase de Bob Dylan :

" all i can do is be me whoever that is "

Merci pour vos réponses

Je ne prétends pas que ma traduction soit la bonne, mais voila ce que je comprends.

« Tout ce que je peux faire c'est d'être moi quoiqu'il en soit »

all i can do is be me whoever that is

all i can do is be me : Tout ce que je peux faire, c'est être moi-même

whoever that is : Qui que ce soit

Donc en gros, Tot ce que je peux faire, c'est être moi-même, peu importe ce que ce "moi-même" est.

C'est dur à traduire, enfin la liaison des deux phrases est compliquée à retranscrire en français.

all i can do is be me : Tout ce que je peux faire, c'est être moi-même

whoever that is : Qui que ce soit

Donc en gros, Tout ce que je peux faire, c'est être moi-même, peu importe ce que ce "moi-même" est.

C'est dur à traduire, enfin la liaison des deux phrases est compliquée à retranscrire en français.

Je le traduirais comme ça aussi

"Qui que je sois, tout ce que je peux faire, c'est être moi-même."

Merci pour vos réponses.

Sinon en s'éloignant un peu de la fin de la phrase mais en collant au début, on pourrait dire : "Tout ce que je peux faire c'est être moi, quel qu'en soit le résultat."

Quoi que je sois, je ne peut être que moi.

Qui que je sois, je puis être que moi.

Quoi qu'il en soit...

édit. (l'interprétation ne peut qu'être subjective)

En même temps, cette formulation ne laisse pas trop d'ambiguïté, et se traduit comme l'on fait Gaetch, Paillette & Viola.

La version d'Enchantant est fausse et résulte probablement d'une confusion entre whoever et whatever ; "quoiqu'il en soit" se dirait de toute façon plutôt, dans ce contexte, quelque chose comme no matter what. Sinon, pour Découvreur, je ne vois pas où l'on parle de résultat. Ce pourrait plus être le cas s'il s'agissait du verbe to become plutôt que to be.

Effectivement la phrase ne parle pas du résultat, c'est juste la façon dont je l'interprète: tout ce que je peux faire c'est être moi-même, qui que je sois (en gros, quoi qu'il en ressorte). Je ne sais pas si je suis clair, mais c'est ma façon d'interpréter cette phrase, car Bobby n'est pas sur de qui il est.