Aller au contenu

m'aider à traduire un texte de l'anglais au français


encoremoi21258

Messages recommandés

Membre, 31ans Posté(e)
encoremoi21258 Membre 335 messages
Baby Forumeur‚ 31ans‚
Posté(e)

Salut à tous,

J'ai un texte en anglais que je n'arrive pas à traduire correctement en français. Ce n'est pas des devoirs mais un texte qui est sur un site qu'un jeu en réseau qui va fermer le 31 décembre et une fermeture définitive enfin d'après ce que j'ai compris. J'ai compris que le jeu va fermer mais il y a une histoire d'amélioration et de je ne sais pas quoi.

Voici le texte :

Dear AUMM Users,

Today, we have to announce that the Mixmaster service (AUMM) will be closed in the last day of this year, Dec 31, 2010.

Although the Mixmaster online English version comes to an end, the upgraded Mixmaster will be opened soon, we believe¿

Mixmaster online will be returned as the new and developed online game.

And for your consolation, we're going to let you use all paid items for free until the service is closed.

You guys have been the best online game users and great advisers.

It's been awesome years with all of you. We sincerely thank you for the support and suggestion.

We wish you the best of the future.

GMs

merci de m'aider

bonne soirée

ps : une traduction entière serait la bienvenue :-)

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Annonces
Maintenant
Membre, 32ans Posté(e)
Destiny-Hope Membre 16 823 messages
Forumeur Débutant‚ 32ans‚
Posté(e)

perso je suis pas très douée en anglais

si c'est juste pour comprendre,le plus simple c'est de faire un copier-coller dans google traduction

ça donne ça

Utilisateurs AUMM Cher,

Aujourd'hui, nous devons vous annoncer que le service Mixmaster (AUMM) sera fermé le dernier jour de cette année, le 31 décembre 2010.

Bien que le Mixmaster version anglaise en ligne arrive à son terme, la mise à niveau Mixmaster sera ouvert prochainement, nous croyons ...

Mixmaster en ligne sera renvoyé dans le nouveau jeu en ligne et développé.

Et pour votre consolation, nous allons vous permettre d'utiliser tous les articles payés gratuitement jusqu'à ce que le service est fermé.

Les gars, vous avez été le meilleur jeu en ligne des utilisateurs et des conseillers grande.

Cela fait des années génial avec vous tous. Nous vous remercions sincèrement pour le soutien et la suggestion.

Nous vous souhaitons le meilleur de l'avenir.

si c'est pour faire une traduction,ça donne des trucs bizarre.mais si c'est juste pour le sens général ça va.

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, Créatrice en devenir, 35ans Posté(e)
Libébulle Membre 2 396 messages
35ans‚ Créatrice en devenir,
Posté(e)

Ou tape Reverso sur Google.

Longue vie à Google.

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, 31ans Posté(e)
encoremoi21258 Membre 335 messages
Baby Forumeur‚ 31ans‚
Posté(e)

c'est

Bien que le Mixmaster version anglaise en ligne arrive à son terme, la mise à niveau Mixmaster sera ouvert prochainement, nous croyons ...

Mixmaster en ligne sera renvoyé dans le nouveau jeu en ligne et développé.

que je n'ai pas compris

ça n'a pas beaucoup de sens je trouve

c'est bon, sur un autre forum ils ont trouvé :

Chers utilisateurs d'AUMM,

Nous devons vous annoncer aujourd'hui que notre service Mixmaster (AUMM) fermera ses portes le dernier jour de cette année, le 31/12/2010.

Bien que la version anglaise de Mixmaster en ligne arrive à sa fin, nous pensons qu'une nouvelle version de Mixmaster arrivera prochainement.

Mixmaster en ligne sera de retour dans une version entièrement nouvelle et développée.

Pour vous consoler, nous allons vous laisser utiliser gratuitement tous les services jusqu'à la fermeture du service.

Vous avez été les meilleurs utilisateurs de jeux en ligne et de grands conseillers.

Nous avons passé d'excellentes années avec vous tous. Nous vous remercions sincèrement pour votre soutien et vos remarques.

En vous souhaitant le meilleur pour l'avenir.

GMs.

c'est le "une nouvelle version de mix master" que je n'avais pas trouvé et ça a fait que je n'ai pas compris le message

merci beaucoup

bonne soirée

ps : moi aussi j'ai google traduction en cherchant sur internet :-)

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Annonces
Maintenant

Archivé

Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.

×