La musique arabe et israélienne

ma3a koulli madhba7ah (A chaque massacre)

ma3a koulli madhba7atin tadjiddo wa la djawâba siwa l 3awîl A chaque nouveau massacre qui n'a de réponse que les pleurs

ma3a koulli djour7in fî djawâni7i 2oummati, 2abadan yacîl A chaque blessure sur les ailes de ma Oumma, qui saigne à jamais

ma3a koulli tachrîdin li cha3bin, sâra djaldan li ttouboûl A chaque expulsion d'un peuple qui s'est transformé en peau de tambours

ya2ti youçâ2ilounî sadî9oun min bilâdî: mâ ssabîl? Vient vers moi un ami de mon pays en me questionnant: où est la route?

x3

kayfa 'ssabîlou 2ilâ karâmatinâ, 2ilâ l madjdi l 2athîl? Où est la route vers notre honneur, vers la gloire d'antan?

kayfa 'ssabîlou 2ilâ l khalîli, 2ilâ l mouthallathi wa l djalîl? Où est la route vers Al Khalil (Hébron), vers le triangle et vers Al Jalil (La Galilée)?

kayfa 'ssabîlou li 2i7râ9i mar9adihim, wa 2inbâti nnakhîl? Où est la route pour brûler leur lieu de sommeil, et pour faire pousser les palmiers?

kayfa 'ssabîlou li ta3nati l khinzîri wa l 9irdi 'ddakhîl? Où est la route pour poignarder le porc et le singe intrus?

la tansa7annî bi 'ssoumoûdi 'zzâ2ifi l hachchi l 3amîl! Ne me conseilles surtout pas la fausse résistance faible et collaboratrice!

tab9â chi3ârâtou 'ssoumoûdi salîmatan, wa 2anâ l 9atîl! Les symboles (les responsables) de la (fausse) résistance restent intacts, et c'est moi l'assassiné!

tab9â chi3ârâtou 'ssoumoûdi takhoûnounâ, 2ayna l 3ou9oûl?! Les symboles (les responsables) de la (fausse) résistance restent et nous trahissent, où sont vos cerveaux?!

la tansa7annî bi 'rroukoûni li koulli mahzoûmin hazîl! Ne me conseilles surtout pas de me reposer sur tout faible vaincu!

chariboû dimâ2î min 3ouroû9î nakhba salmihimou 'dhdahlîl! Ils ont bu mes sangs de mes veines pour leur paix vile!

raçamoû tarî9a l 9oudsi min san3â2a 7attâ 'ddardanîl! Ils ont déssiné la route d'Al Qods (Jérusalem) de Sanaa jusqu'aux Dardanelles!

marmâ l 7aça 3ankoum, 2arî7a la tadoûrou 2alfa mîl! A un jet de cailloux de vous, Ariha (Jéricho), ne tourne pas mille miles!

fa lamastou 9alba mou7addithî, wa hataftou min 9albin 3alîl J'ai alors touché le coeur de mon interlocuteur, et j'ai scandé d'un coeur fatigué

9alboun malî2oun bi 'l 2aça, wa 7adîthou ma2çatî yatoûl ... D'un coeur plein de peine, et le hadith (le récit) de ma tragédie et long ...

2asma3touhoû 2âyâti 9our2ânî bi tartîlin djamîl Je lui ai fait écouté les ayat (les versets, les signes) de mon Coran avec un joli tartil (une lecture lettre par lettre)

7addathtouhou 3an 9issati 'tta7rîri djîlan ba3da djîl Je lui est parlé de l'histoire de la libération, génération après génération

wa wa9aftou fi 7ittîna a9toufou zahrata l 2amali 'nnabîl Et je me suis arrêté à Hittine (*) pour cueillir la fleur du noble espoir

wa ra2aytou fi djâloûta mâ2a 'nnîli yabtali3ou l maghoûl ... Et j'ai vu à Jalout (**) l'eau du Nil avalant les Mongoles ...

bi katâ2ibi 'l 2îmâne! bi katâ2ibi 'l 2imâne! Avec les brigades de la foi! Avec les brigades de la foi!

x4

bi katâ2ibi 'l 2îmâni djanba 'l mos7afi 'l hâdi 'ddalîl Avec les brigades de la foi, à côté du Moçhaf (le Coran) guideur et donneur de la direction

tamdî katâ2ibounâ, ma3a 'l fadjri 'l moudjaldjali bi 'ssahîl Nos brigades marchent, à l'aube stridante par les hénnissements

namdî wa lâ nardâ salâta 'l 3asri 2illâ fi 'l khalîl Nous marchons, et nous ne serons satisfaits (d'accomplir) la prière d'Al Asr qu'à Al Khalîl (Hébron)

hâdhâ 'ssabîl! C'est cela la route!

wa lâ sabîla siwâhou 2in tabghî 'l woussoûl! Et pas d'autre route qu'elle si tu veux arriver!

hâdhâ 'ssabîl! C'est cela la route!

wa 2in badâ ... Et même si elle a l'air ...

min sâ7ibî 'nnadhari l kalîl ... ... pour ceux qui ont l'opinion malade ...

darban tawîlan châ2ikan ... ... d'un chemin long et épineux ...

2aw chibha darbin mousta7îl ... ou presque d'un chemin impossible

x2

la darba yoûçilou ghayrahou! Aucun chemin ne fait arriver à part lui!

ma3a 2annahou darboun tawîl! Même s'il s'agit d'un long chemin!

***********************************************************

***********************************************************

(*) Bataille de Hittine en 1187, où les musulmans dirigés par Salahouddine Al Ayyoubi (Saladin) ont vaincu les croisés envahisseurs

(**) Bataille de Aïn Jalout (Source de Goliatt) en 1260, où les musulmans dirigés par Adhahir Baibars ont vaincu les Mongoles envahisseurs.

***********************************************************

***********************************************************

ya cha3bi 9awem (é mon peuple résiste!)

ya cha3bi 9awem (é mon peuple résiste)