Quelle musique avez vous dans la tête

.

... J'aime les gens qui doutent, qui aimeraient qu'on leur foute la paix...

Mes premières amours ! J'ai trouvé même les paroles Vous pourrez les lire au dessous. Et j'ai tenté une traduction (avec l'aide de google !) C'est difficile à traduire la poésie !... @Scénon

Το σπίτι μου είναι μικρό (ma maison est petite)
και δε χωράει η αγάπη μου
πες μου που θα `ρθω να σε βρω
Το σπίτι μένει σκοτεινό
κι έχει τη νύχτα μοίρα του
και δε χωράει τον ουρανό

Ζωή μικρή, ζωή πικρή,
πληγή με το μαχαίρι
φτώχεια, φαρμάκι, δάκρυα,) bis
χειμώνα καλοκαίρι              )

Τα παραθύρια είναι φωλιές
για τα πουλιά της άνοιξης
και για τις άδειες αγκαλιές
Κι είν’ η καρδιά μου μοναχή,
κι είναι το σπίτι που άφησες
σαν νύχτα με πολλή βροχή

Ma maison est petite
Et mon amour n’y tient pas
dis-moi où je pourrais te retrouver
La maison reste sombre
elle est faite de nuit
On n’y voit plus le ciel

Petite vie , amère vie,
blessée d’un coup de couteau
ma tristesse, soignée de larmes, (bis)
Hiver, été

Les fenêtres seront des nids
pour tous les oiseaux du printemps
et nos étreintes disparues.
Mon coeur est isolé,
dans la maison où tu n’es plus
Comme une nuit de pluie

Without your love
You're tearing me apart
With you close by
You're crushing me inside
 

J'aime bien aussi cette version