Aller au contenu

Oh My Lady Gaga !


Nathaniel

Messages recommandés

Membre, Forumeur pas sympa, 106ans Posté(e)
Nathaniel Membre 7 150 messages
106ans‚ Forumeur pas sympa,
Posté(e)
lady%20gaga.jpg

Oh My Lady Gaga !



le 25 avril 2010




Si il y a encore peu de temps, il était courant d'utiliser l'exp​ression "Oh My God !" ("Oh mon Dieu !"), les jeunes internautes chinois utilisent désormais "Oh My Lady Gaga !" pour exprimer la surprise et l'étonnement.






Cette nouvelle expression à la mode peut être utilisée dans des phrases comme "O My Lady Gaga! Je suis si nerveux de rencontrer tes parents ; j'espère assurer...", peut-on lire dans le Times Online.

"Oh My Lday Gaga" a déjà envahi les forums de discussion, les "chat rooms" ou les textos. L'expression inventée fait bien entendu référence à la chanteuse excentrique Lady Gaga qui ne manque jamais de surprendre voire choquer par ses costumes de scène très originaux.

Pour la jeunesse chinoise d'aujourd'hui, être cool implique de parler un anglais argotique. Cependant cette dérive linguistique ne plait pas aux universitaires qui craignent que la pureté de la langue chinoise en soit entachée.

Source: Chine Informations

[ Lire la suite de l'Article.. ]
Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Annonces
Maintenant
Membre, 31ans Posté(e)
EmoTAgAdA Membre 1 586 messages
Baby Forumeur‚ 31ans‚
Posté(e)

Et puis quoi encore ? :o°

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, Explorateur de gaufrette, 48ans Posté(e)
Sagara san Membre 12 465 messages
48ans‚ Explorateur de gaufrette,
Posté(e)

OMG est plus court que OMLG :o° donc ne changeons rien :D

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, 34ans Posté(e)
Mental Membre 1 386 messages
Baby Forumeur‚ 34ans‚
Posté(e)

On entend des choses :o°

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, Posté(e)
Finfino Membre 764 messages
Baby Forumeur‚
Posté(e)

Oh My Lday Gaga à déja trouvé son chum boy gogo :o°

td-2006.jpg

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, Posté(e)
sexta'zii Membre 19 messages
Baby Forumeur‚
Posté(e)

--------______-------- ''

OMFG c'est du grand n'importe quoi !!

comment passer pour un débile c'est simple, place un 'Oh my lady gaga' dans une phrase et c'est bon !!

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

  • 1 mois après...
Membre, Posté(e)
gayleriste Membre 500 messages
Baby Forumeur‚
Posté(e)

je ne pensais pas pouvoir dire un jour "vive la chine" pour cette invention de langage... En même temps, cette Gaga est tellement géniale que je ne peux qu'approuver son entrée dans le dictionnaire populaire.

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, Rapaz lindo, 33ans Posté(e)
Timo-I Membre 27 322 messages
33ans‚ Rapaz lindo,
Posté(e)

Je n'avais jamais entendu parler de cette expression.

Oh puis avec toutes ces nouvelles expressions que les gens emploient de nos jours, je ne suis plus trop à la page moi. :o°

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, Posté(e)
Gabrielle17 Membre 166 messages
Baby Forumeur‚
Posté(e)

Lady Gaga... c'est ma chanteuse favorite.

Qui l'aime pas :coeur: tellement rythmé sa musique.

oh lady GaGa... c'est bon

Gabrielle :o°

je sais je suis hors sujet du vôtre. Mais je l'aime tellement...

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, Posté(e)
gayleriste Membre 500 messages
Baby Forumeur‚
Posté(e)

mais non tu n'es pas hors sujet, crions notre amour gagatesque!!! Lady you're my everything!!!!

(et ses danseurs, dans ses clips, ils sont tellement oh my lady gaga!!!)

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Invité Long Nao
Invités, Posté(e)
Invité Long Nao
Invité Long Nao Invités 0 message
Posté(e)

Bah, la langue chinoise s'est déjà encrassée d'un 天哪 ! (Oh ! mon Dieu). Un Oh my Lady Gaga ne sera pas pire que l'intrusion chrétienne...

Le problème, c'est que si l'expression entre effectivement dans la langue, il faudra transcrire. Or il n'existe pratiquement pas de son "ga" en chinois. Il faudra donc se reporter vers le plus proche ; 幹 "gan", qui veut dire "merde", conviendra parfaitement :o°

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, Forumeur pas sympa, 106ans Posté(e)
Nathaniel Membre 7 150 messages
106ans‚ Forumeur pas sympa,
Posté(e)

On pourrai aussi traduire par 尴尬, ça conviendrai aussi, même si c'est de l'a peu prés... ^^

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, 38ans Posté(e)
Kusana Membre 1 126 messages
Baby Forumeur‚ 38ans‚
Posté(e)
Bah, la langue chinoise s'est déjà encrassée d'un 天哪 ! (Oh ! mon Dieu). Un Oh my Lady Gaga ne sera pas pire que l'intrusion chrétienne...

Le problème, c'est que si l'expression entre effectivement dans la langue, il faudra transcrire. Or il n'existe pratiquement pas de son "ga" en chinois. Il faudra donc se reporter vers le plus proche ; 幹 "gan", qui veut dire "merde", conviendra parfaitement :o°

En Chine on ne traduit pas tout par les sons, bon c'est vrai que la c'est un pseudonyme mais on peut aussi dans ce cas enfin je pense que ça serait logique d'un terme se rapprochant de gaga par son sens, un peu comme quand on a traduit "Internet" par "toile électrique".

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, 34ans Posté(e)
Tymous Membre 252 messages
Baby Forumeur‚ 34ans‚
Posté(e)
je ne pensais pas pouvoir dire un jour "vive la chine" pour cette invention de langage... En même temps, cette Gaga est tellement géniale que je ne peux qu'approuver son entrée dans le dictionnaire populaire.

J'espère que c'est de l'humour, elle pue la merde commerciale à plein nez, c'est de la purée de sons qu'elle fait, non de la musique! Un peu dans le même genre que Sexion d'Assault et toutes les saloperies du même genre que beaucoup de jeunes de mon âge écoutent malheureusement complètement lobotomisés par le marketing commercial des médias à longueur de journée. L'oreille musicale se perd et c'est bien dommage... :rtfm:

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Annonces
Maintenant

Archivé

Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.

×