Aller au contenu

Traduction texte Français-Anglais (besoin d'une correction)


Adenora

Messages recommandés

Membre, Admiratrice de Scrat, 34ans Posté(e)
Adenora Membre 5 400 messages
34ans‚ Admiratrice de Scrat,
Posté(e)

Bonsoir,

J'aurai besoin d'aide pour un texte que j'ai tenté de traduire en anglais. Les "", ça veut dire que je ne sais pas comment traduire.

Voici le texte en français :

L'ADN. Mais où est-il ? Comment est-il ?

On retrouve les chromosomes dans un noyau. Ils ont la forme d'un X. Normalement, le nombre de chromosomes est pair.

Rapprochons-nous d'un chromosome.

Les chromosomes ressemblent à des spaghettis qu'on vient de faire cuire.

Continuons l'exploration dans ce chromosome.

On observe une sorte de collier de perles. On appelle ces perles, les nucléosomes.

Rapprochons-nous d'une de ces perles.

Nous trouvons des petites billes entourées par une ficelle.

Ces billes s'appellent les histones et la ficelle s'appelle l'ADN.

Voyons voir ce qu'il y a dans l'ADN.

L'ADN ressemble à une hélice. Il est composé de séquences de nucléotides. Les nucléotides sont composés, entre autres, d'une base azotée.

Les deux brins de l'hélice d'ADN sont liés par une paire de bases azotées qui sont elles-mêmes liées.

Il existe quatre bases azotées : l'adénine, la thymine, la guanine et la cytosine.

L'adénine est toujours liée avec la thymine.

La guanine est toujours liée avec la cytosine.

L'ADN permet de stocker l'information génétique et est lié à l'hérédité.

Voici le texte en anglais :

DNA. But where is he ? How is it ?

Chromosomes are in a nucleus. They have the form of an X. Normally, the number of chromosomes is even.

"" to a chromosome.

Chromosomes are like spaghetti that we just cook. -> Pas sûre de la fin de phrase

Let's continue exploration in this chromosome.

There are a sort of pearl necklace. We call these pearls, nucleosomes.

"" to one of these pearls.

We find small balls surrounded by a string.

These balls are called histones and the string is called DNA.

Let's see what there is in the DNA.

The DNA resembles a "". It is composed of nucleotide sequences. Nucleotides are composed, "", a nitrogenous base.

The adenine is always linked with the thymine.

The guanine is always linked with the cytosine.

The two strands of the DNA "" are linked by a pair of nitrogenous bases that are themselves linked.

There exist four nitrogenous bases : the adenine, the thymine, the guanine and the cytosine.

The DNA enable to store the genetic information and is linked to heredity.

Merci d'avance

PS : j'ai un autre texte à traduire, mais je le ferai après manger :D

PS2 : le but de ce texte est de dire où se trouve l'ADN (et comment il se représente). Et je dois m'imaginer que je présente ça à des enfants. Si vous avez d'autres idées à ajouter dans le texte, je suis preneuse, parce que là, je sature. :o°

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Annonces
Maintenant
Membre+, I. C. Wiener, 31ans Posté(e)
konvicted Membre+ 26 925 messages
31ans‚ I. C. Wiener,
Posté(e)

Salut,

DNA. But where is he ? How is it ?

where is it, ce serait mieux. :o°

They have the form of an X.

Shape serait plus idiomatique que form, je pense (je chipote). Tu pourrais aussi dire : They are X-shaped.

"" to a chromosome.

Je propose : Get closer to a chromosome.

Chromosomes are like spaghetti that we just cook. -> Pas sûre de la fin de phrase

we just cooked (US) ou we've just cooked (UK)

The DNA resembles a "". It is composed of nucleotide sequences. Nucleotides are composed, "", a nitrogenous base.

DNA (sans article) looks like a helix (c'est le mot que me propose mon dico).

Je mettrais nucleotides' sequences.

Pour "entre autre", je te propose notably. Nucleotides are notably composed by nitrogenous bases.

Je n'ai pas le temps de poursuivre mais je ne vois pas de fautes dans la fin, si ce n'est qu'il manque le -s de enables. Je ne garantis pas avoir tout corrigé ni avoir tout bien corrigé mais j'ai essayé. :D

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, nyctalope, 38ans Posté(e)
Criterium Membre 2 851 messages
38ans‚ nyctalope,
Posté(e)

Pour débuter, je voudrais te poser une première question : qui est à l'origine de ce texte en français? Toi-même? Un site de vulgarisation? Bien que je comprenne que le but soit de faire une présentation concise et ludique de ce qu'est l'ADN, certaines formulations sont assez maladroites à la base ¿ comme le fait de dire "liées" en parlant de l'appariement des bases azotées, le fait de dire qu'il est "lié" à l'hérédité (l'information génétique, portée par l'ADN, est héréditaire). De même, la comparaison avec les spaghettis est assez tirée par les cheveux. Mais soit.

Pour la traduction, tu suis souvent ton texte mot-à-mot, alors que parfois il serait ¿ à mon avis ¿ bon de reformuler certaines phrases. Si tu le souhaites, je te propose quelque chose :

DNA. But where is it? How is it composed?

Chromosomes are located in the nucleus. They have the shape of an X. Normally, the number of chromosomes is even.

Let's get a closer look to chromosomes.

Chromosomes look like freshly-cooked spaghetti.

Let's continue this exploration of chromosomes.

They are a sort of pearl necklace. These pearls are called nucleosomes.

Let's have a closer look to one of these pearls.

We find small balls surrounded by a string.

These balls are called histones and the string is called DNA.

Let's see what there is in the DNA.

The DNA resembles a double-helix. It is composed of a sequence of nucleotides. One constituent of nucleotides are nitrogenous bases.

The two strands of DNA are linked by a pair of nitrogenous bases that are themselves linked.

There are four types of nitrogenous base : adenine, thymine, guanine & cytosine.

An adenine is always linked with a thymine.

A guanine is always linked with a cytosine. (note : le terme "associated" serait plus exact pour ces deux phrases, la liaison n'est pas covalente)

The DNA stores the genetic information, which is hereditary.

Mais soyons clairs : même comme cela, je trouve ce texte assez flou et imprécis. :o°

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, Admiratrice de Scrat, 34ans Posté(e)
Adenora Membre 5 400 messages
34ans‚ Admiratrice de Scrat,
Posté(e)

Merci pour vos réponses.

qui est à l'origine de ce texte en français? Toi-même?

C'est moi et ça se voit très bien :o°

Et comme je l'ai dit à la fin de mon message :

Et je dois m'imaginer que je présente ça à des enfants.
Mais soyons clairs : même comme cela, je trouve ce texte assez flou et imprécis

Je suis tout à fait d'accord. Mais pas facile d'expliquer en vulgarisant quand on a appris l'ADN en plus compliqué que cela.

Pour la traduction, tu suis souvent ton texte mot-à-mot, alors que parfois il serait ¿ à mon avis ¿ bon de reformuler certaines phrases.

L'anglais et moi, ça fait deux. Donc j'ai vraiment du mal.

Je vais corriger mes erreurs de ce pas.

Et j'ai un autre texte plus long à traduire, qui est vraiment vulgarisé.

En français (avec l'aide de mes anciens cours de lycée et wikipedia) :

On peut observer un manque ou un ajout d'un chromosome.

Quand un chromosome est absent, on appelle ça une monosomie.

Quand un chromosome supplémentaire est présent, on appelle ça une trisomie.

Ces anomalies peuvent causer des malformations qui peuvent entraîner la mort.

Il peut a avoir aussi un manque ou un ajout d'un bout de chromosome.

Quand un bout de chromosome (dans le chromosome ou au bout) est absent, on appelle ça une délétion. Ce qui peut entraîner une maladie génétique.

Quand un bout de chromosome supplémentaire est présent (dans le chromosome ou au bout) est présent, on appelle ça une duplication. Ce qui peut entraîner une maladie génétique car il y a un surplus d'information conduisant à des problèmes durant le développement.

La translocation de chromosomes est un échange entre des bouts de chromosomes qui n'appartiennent pas à la même paire.

Cela peut entraîner soit des conséquences pour la personne, soit des conséquences pour la descendance.

Les anomalies au niveau de l'ADN (au niveau des bases azotées)

Il existe trois anomalies différentes.

- La substitution : une paire de bases azotées est remplacée par une autre paire.

Par exemple, une paire "Guanine-Cytosine" remplacée par une paire "Adénine-Thymine".

Il est possible que cela n'apporte aucune modification.

- L'addition : une paire de bases azotées est ajoutée sur la molécule d'ADN.

- La délétion : une paire de bases azotées est supprimée de la molécule d'ADN.

Ces deux dernières anomalies entraînent des modifications.

La plupart des modifications ont des conséquences plus ou moins importantes. Certaines d'entres elles peuvent avoir des conséquences graves comme le cancer ou des maladies génétiques.

La mélanine est un pigment responsable de la coloration de la peau, des cheveux et des yeux. Elle nous fait bronzer et elle protège l'ADN des cellules de la peau, des rayons ultraviolets du soleil.

La mélanine est présente en quantité proportionnelle à l'intensité de la couleur. Une personne à la peau noire en fabrique beaucoup plus qu'une personne à la peau blanche.

Ce sont les gènes qui s'occupent de se production.

Cette maladie est provoquée par la présence d'un chromosome supplémentaire sur la 21ème paire.

La personne atteinte de cette maladie a un retard mental associé à des modifications physiques de la personne.

Cette maladie se caractérise par une absence de pigmentation de la peau (peau parfois très blanche), des cheveux, des poils, des yeux rouges, due à l'absence de mélanine.

Les albinos ont des problèmes de vision et peuvent avoir un cancer de la peau s'ils ne sont pas protégés du soleil.

Plusieurs gènes sont responsables de cette maladie lorsqu'ils subissent une mutation.

En anglais (j'ai hésité pour certains mots, car le dictionnaire me proposait plusieurs solutions) :

One can observe a lack or addition of a chromosome.

When a chromosome is missing, it's called a monosomy.

When an extra chromosome is present, it's called a trisomy.

These anomalies can cause defects which can bring about death.

It may also have a lack or addition of a piece of chromosome.

When a piece of chromosome (in the chromosome or in the end) is missing, it's called a deletion. This can cause a genetic disease.

When a piece of additional chromosome is present (in the chromosome or the end) is present, it's called a duplication. This can cause a genetic disease because there is a surplus of information leading to problems during development.

The translocation of chromosomes is an exchange between pieces of chromosomes that do not belong to the same pair.

This can lead to consequences for either the person or consequences for the offspring.

The abnormalities at the level of the DNA (at the level of nitrogenous bases)

There are three different anomalies.

- Substitution: a pair of nitrogenous bases is replaced by another pair.

For example, a pair "Guanine-Cytosine" is replaced by a pair "Adenine-Thymine".

It is possible that this brings no modification.

- Addition : a pair of nitrogenous bases is added to the DNA molecule.

- Deletion: a pair of nitrogenous bases is removed from the DNA molecule.

These last two abnormalities brings about to modifications.

Most modifications have consequences more or less important. Some of them can have serious consequences such as cancer or genetic diseases.

Melanin is a pigment responsible for skin color, hair and eyes. She "" and it protects the DNA of cells of the skin, of ultraviolet rays from the sun.

Melanin is present in an amount proportional to the intensity of color. A person with black skin makes a lot more of melanin that a person with white skin.

These are genes that are involved in production.

This disease is caused by the presence of an extra chromosome on the 21st pair.

The person with the disease have mental retardation associated with physical modifications of the person.

This disease is characterized by a lack of pigmentation of the skin (sometimes very white skin), hair, hair, red eyes due to the lack of melanin.

Albinos have vision problems and may have a skin cancer if they are not protected from the sun.

Several genes are responsible for this disease when they undergo a mutation.

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Archivé

Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.

×