JŽai une questione (Fille de Pays-Bas)

Bonjour,

Je suis une fille de Pays-Bas et pour lŽécole jŽai dois écrire un texte en français.

Vous-voulez correcter mon texte?

Le texte:

Pathelin est avocat et a marié avec une femme : Guillemette. Pathelin nŽa pas beaucoup dŽargent. Il va aller au marché par achète un drap. Il paye trop dŽargent pour le drap. Pathelin a trompé le drapier ! Pathelin va à la maison. Le drapier va aussi à la maison de Pathelin, il veut son argent. Pathelin fait semblant, il est malade. Alors, Pathelin fait semblant il meurt. Le drapier tombe dans le piège. Le berger pense que le marchand a volé son moutons. Pour cette raison, le berger et le marchand aller à le juge. Pathelin est lŽavocat du berger, afin quŽil gagner monnaie. Le berger réponse les questions du juge, seulement avec : Béé. Le juge pense que le berger est fou. Il mettre le berger en liberté et dit que les autres sont aussi libre dŽaller. Pathelin nŽa pas dŽargent du berger et est très fâché.

Excusez-moi, mon francais est très mauvais.

Merci beaucoup!! :blush:

Vous-voulez correcter mon texte?

Ce n'est pas correcter mais corriger :blush:

Pathelin est avocat et est marié avec une femme : Guillemette. Pathelin nŽa pas beaucoup dŽargent. Il va au marché pour acheter un drap. Il paye trop dŽargent pour le drap. Pathelin a trompé le drapier ! Pathelin va à la maison. Le drapier va aussi à la maison de Pathelin, il veut son argent. Pathelin fait semblant, il est malade. Alors, Pathelin fait semblant et il meurt. Le drapier tombe dans le piège. Le berger pense que le marchand a volé son mouton. Pour cette raison, le berger et le marchand vont chez le juge. Pathelin est lŽavocat du berger, afin quŽil gagne de la monnaie. Le berger répond aux questions du juge seulement avec : Béé. Le juge pense que le berger est fou. Il met le berger en liberté et dit que les autres sont aussi libre. Pathelin nŽa pas lŽargent du berger et est très fâché.

J'ai déjà bien fais le tour, il en reste surement quelques unes. Sinon, je comprend pas tout à l'histoire( désolé) et tu peux encore éviter la répétition de 'Pathelin' en le remplaçant par 'il' (il y en a aussi d'autre). Après, il y a des mots que je remplacerais pour ma part. Mais toujours plus facile quand c'est notre langue maternelle.

merci beaucoup! :blush:

Attend, j'ai fais des erreurs moi même. :blush:

Je corrige ca, deux minutes.

Et dis moi, pourquoi tu as trois sujets similaires?

Can you speak english? because thatŽs alot easier for me. well, I posted three the same subjects because i thought, then, more people would respond. But donŽt worry, they have already been ereased. Now thereŽs just one left;)

I don't speak english, sorry. I am bad in this language.

Dommage Jedino :blush:

You are a looser :blush:

No a winner

Cette jeune fille te disait qu'elle avait posté trois fois ce sujet pensant que plusieurs personnes y repondraient mais ils ont déjà été effacés... :blush:

I don't understand the other language what the french. You have see, no? I just translate the french.

Cette jeune fille te disait qu'elle avait posté trois fois ce sujet pensant que plusieurs personnes y repondraient mais ils ont déjà été effacés... whistling1.gif

Merci, et c'est bien ce que j'avais vu. :blush:

Apprends le Néerlandais :blush:

Can you speak english? because thatŽs alot easier for me. well, I posted three the same subjects because i thought, then, more people would respond. But donŽt worry, they have already been ereased. Now thereŽs just one left;)

J'ai un peu traduit mot par mot et essayé de faire des phrases; la dernière phrase que j'ai pas compris !!!

Pouvez-vous parler l'anglais ? Parce que c'est un peu plus facile pour moi. Bien, j'ai posté les trois mêmes sujets parce que j'ai pensé, alors, plus de personnes répondraient. Mais ne vous inquiétez pas, ils ont déjà été supprimés. Maintenant il y a juste un gauche;)

Gentil de me traduire, mais je suis pas intime avec elle. Vous êtes, il me semble, mieux placé que moi pour lui répondre et l'aider. :blush:

les autres sont aussi libres :blush:

Apprends le Néerlandais

ja, heel goed idee jochie!

probeer dit nu maar te vertalen haha :blush: