Chansons françaises

T’as le Coran
Et t’as la Bible
T’as la laisse
T’as la Torah
Et t’as la bride avec
T’as Mahomet
Et t’as Moïse
T’as le Christ
T’as la foi
C’est ça
Et t’as le crime avec
[…]
Tes idées tes murs tes lubies
T’as tes slogans
T’as ta patrie
Mais t’as du sang plein la poitrine
Oui t’as du sang plein la poitrine

Le 19/07/2018 à 20:26, Léna-Postrof a dit :

Oh je n’avais pas vu ce message, ni jamais entendu cette chanson, en français. Merci. J’ai l’impression que les deux versions diffèrent un tantinet au sujet des paroles. La version anglaise m’est plus agréable même si l’accent français est très marqué. 

J'ai entendu au moins une fois le version anglaise, mais c'est étonnant de ne pas la connaître en v.o. ;o)

Cela dit elle date de 1974, et cette année là, c'est plutôt Dave qui passait en boucle sur les radios

@Eugène.K Si évidemment que je la reconnais, la traduction n'est pas "littérale", c'est tout. 

Il y a 6 heures, Léna-Postrof a dit :

@Eugène.K Si évidemment que je la reconnais, la traduction n'est pas "littérale", c'est tout. 

 

On s'est mal compris, je réagissais à ceci : " Oh je n’avais pas vu ce message, ni jamais entendu cette chanson, en français. "

C'est ça que je trouvais étonnant ;o)