Schwarzeneger: Comment se foutre de la tete d'un opposant

Schwarzeneger est bien connu pour son langage fleurit. Bien entendu, en tant que politicien, il a du renoncer a ses injures preferees. Mais est-ce vraiment le cas?

Jugez-en plutot en lisant cette lettre qu'il adresse a un opposant politique a propos d'une loi devant etre voter (une histoire de port..).

http://gov.ca.gov/pdf/press/2009bills/AB11...eto_Message.pdf

To the Members of the California State Assembly:

I am returning Assembly Bill 1176 without my signature.

For some time now I have lamented the fact that major issues are overlooked while many

unnecessary bills come to me for consideration. Water reform, prison reform, and health

care are major issues my Administration has brought to the table, but the Legislature just

kicks the can down the alley.

Yet another legislative year has come and gone without the major reforms Californians

overwhelmingly deserve. In light of this, and after careful consideration, I believe it is

unnecessary to sign this measure at this time.

Sincerely,

Arnold Schwarzenegger

:blush:

Translation please.

Dans ta signature : Pas de T à Poincaré, je t'en supplie.. :blush: ( signé : Un nancéen blessé )

Il n'y a pas de traduction à faire, il suffit de prendre la première lettre de chaque ligne et de lire de haut en bas. Cette figure de style porte un nom mais je ne m'en souviens pas.

comme les lettres de Sand et Musset

Quand je mets à vos pieds un éternel hommage

Voulez-vous qu'un instant je change de visage ?

Vous avez capturé les sentiments d'un cour

Que pour vous adorer forma le Créateur.

Je vous chéris, amour, et ma plume en délire

Couche sur le papier ce que je n'ose dire.

Avec soin, de mes vers lisez les premiers mots

Vous saurez quel remède apporter à mes maux.

Sauf que là ce sont les mots entiers, la lettre de Schwarzy ce sont juste les lettres.

oui mais c'est quand même la même figure de style : une acrostiche

et puis concernant la lettre, l'opposant de schwarzy avait lui même été le premier à insulter celui-ci (notamment à coup de "liar" et "kiss my gay ass") :blush:

c'est qu'il est fort le terminator!

Dans ta signature : Pas de T à Poincaré, je t'en supplie.. ( signé : Un nancéen blessé )

Tu as tout a fait raison!! Desole!! :blush:

Incorrigible Shwarzi... :blush: