Aide pour une traduction exatce d'une expression. [Résolu]


clets Membre 4 messages
Baby Forumeur‚
Posté(e)

Bonjour,

voilà je ne parviens pas à trouver une juste expression en anglais de "A quoi bon".

Quelqu'un serait me guider afin de traduire ce terme?

Je sais que sa parait un peu débile mais je galère quelque peu ^^

merci beaucoup ^^

Clets.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Messages recommandés

Blablateur Membre+ 7 069 messages
Chronophage boulimique‚ 45ans
Posté(e)

Bonjour, bien tu as "useless" qui veut dire tout simplement superflu, "unnecessary".

Sinon la traduction exact de "à quoi bon" c'est : "What's the use...?"

:smile2:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
clets Membre 4 messages
Baby Forumeur‚
Posté(e)

Ouki merci bien ^^

Et "what's the point to" peut-il aussi traduire "à quoi bon"?

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Invité Gordon Shumway
Invité Gordon Shumway Invités 0 message
Posté(e)
Bonjour, bien tu as "useless" qui veut dire tout simplement superflu, "unnecessary".

Sinon la traduction exact de "à quoi bon" c'est : "What's the use...?"

:smile2:

Moi j'aurai bien proposé "what else" ....

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
clets Membre 4 messages
Baby Forumeur‚
Posté(e)

Ok merci ^^

La phrase exacte de mon texte c'est :"A quoi bon vouloir se relever"

C'est un dialogue que je dois traduire en anglais, et j'avoue que c'est pas évident ^^

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Blablateur Membre+ 7 069 messages
Chronophage boulimique‚ 45ans
Posté(e)

Heu... "What's the point to get up again?"

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
un.etre Membre 593 messages
Forumeur forcené‚ 34ans
Posté(e)

j'appuie la réponse de blablateur

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
clets Membre 4 messages
Baby Forumeur‚
Posté(e)

Ca c'est fait!

Super merci à tous :smile2:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant