traduction

Bonjour !

est-ce que quelqu'un saurait dans quelle langue est cette phrase ou même mieux, que veut-elle dire !!

voici la phrase :

a sua beleza para esfregar o meu coraçao

voilà suaf que sur le 2° "a" de coraçao il y a une petite vgue !!

elle n'est pas sur mon clavier donc je vous le dis !!

Merci pour vos réponses !!

c'est simple!

j'aime bien manger des pates avec un peu de chocolat mieleux

:smile2:

Portuguais, je pense

Bonjour !

est-ce que quelqu'un saurait dans quelle langue est cette phrase ou même mieux, que veut-elle dire !!

voici la phrase :

a sua beleza para esfregar o meu coraçao

voilà suaf que sur le 2° "a" de coraçao il y a une petite vgue !!

elle n'est pas sur mon clavier donc je vous le dis !!

Merci pour vos réponses !!

Ca s'appelle un tilde la "petite vague" qu'il y a sur le a de coração.

C'est du portugais.

Ca veut dire, littéralement : "sa beauté pour récurer mon coeur". :smile2: Je pourrai peut-être y trouver plus de sens si tu me donnes le contexte. T'as vu ça où ?

j'ai vu ça sur le message perso d'un gars sur msn !!

et je voulais savoir ce que ça voulais dire parce que, lui, il ne voulait pas me dire la traduction !

mais ça veut dire quoi exactement "sa beauté pour récurer mon coeur" !! lol

en tout cas merci pour vos réponses !!

j'ai vu ça sur le message perso d'un gars sur msn !!

et je voulais savoir ce que ça voulais dire parce que, lui, il ne voulait pas me dire la traduction !

mais ça veut dire quoi exactement "sa beauté pour récurer mon coeur" !! lol

en tout cas merci pour vos réponses !!

Je sais pas, faut lui demander, je n'ai fait que traduire. :smile2: J'ai jamais vu le verbe "esfregar" avant, donc je peux pas te dire s'il a un autre sens que ceux que donnent le dico, à savoir récurrer et frotter.

Et, ça peut être "votre beauté..." aussi.

Coucou est ce que quelqu'un pourrait-il m'aider en me traduisant cette phrase, c'est de l'irakien enfin je suis pas sûre :smile2: ( besoin de votre aide )

La phrase à traduire est: << Shon bejem yazat lei akam >>

Merci d'avance à celui qui pourra me la traduire