J'ai besoin d'aide d'un locuteur natif francais!


cremeanglaise Membre 64 messages
Forumeur en herbe‚ 28ans
Posté(e)

Bonjour à tous!

J'ai une épreuve orale Jeudi (répétition) et je vais parler au sujet d'Edith Piaf.

Ici est un extrait de mon travail. SVP corrigez mes erreurs- C'est tres important et urgent.

Merci Beaucoup,

Creme Anglaise :smile2:

Aujourd'hui, je vais parler au sujet d'Edith Piaf et La film La vie en Rose. Je vais commencer avec la naissance d'Edith et s'enfance.

Edith Piaf est née en Decembre 1915 (milleneufcentquinze) dans la banlieue de Paris, qui s'appelle Belleville, avec la nom 'édith Giovanna Gassion'. La légende raconte que Edith est née dans le bordure de rue, mais la veritée est qu'elle est nee a l' hôpital. Cette legende, avec les autres, soulignent jusqu'où remarquable sa vie etait. S'enfance etait parsemée de tragédie et la souffrance. Edith est venue d'origine modeste avec les parents immigrées, qui ont abandonné lui avant l'age d'un an. Le pere d'Edith a lui pris sur habiter chez sa Grandmere avant qu'il a sortir pour la guelle. Ici, le petite fille a habité dans un bordel, où quelques prostituées ont gardé Edith. Entre trois et sept ans, on dit que Edith a perdu sa vue jusqu' à elle a fait un pèlerinage en l'honneur de Saint Therese de Lisieux que a lui guéri de sa cécité. Eventuellement, quand son pere est retournée de la guelle, Edith a commencer a travailler pour lui dans le cirque. Mais quand il a quitté le cirque pour travailler dans la rue, Edith est passée le temps chantant pour son diner.

Modifié par cremeanglaise

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Messages recommandés

Chameaulo VIP 11 192 messages
Final Five‚ 36ans
Posté(e)
Aujourd'hui, je vais parler au sujet d'Edith Piaf et La film La vie en Rose. Je vais commencer avec la naissance d'Edith et son enfance.

Edith Piaf est née en Decembre 1915 (mille neuf cent quinze) dans une ville de la banlieue de Paris, qui s'appelle Belleville, avec le nom 'édith Giovanna Gassion'. La légende raconte qu'Edith est née sur le bord de la rue, mais en verité est elle est née a l' hôpital. Cette légende, avec les autres, soulignent à quel point sa vie etait remarquable. Son enfance etait parsemée de tragédie et de souffrance. Edith est d'origine modeste avec des parents immigrées, qui l'ont abandonné avant l'âge d'un an. Le père d'Edith lui a pris sur habiter chez sa Grandmere avant qu'il a sortir pour la guelle. Ici, la petite fille a habité dans un bordel, où quelques prostituées ont gardé Edith. Entre trois et sept ans, on dit qu'Edith a perdu la vue jusqu'à ce qu'elle fasse un pèlerinage en l'honneur de Saint Therese de Lisieux qui l'a guérie de sa cécité. Finalement, quand son père est revenu de la guerre, Edith a commencé à travailler pour lui dans le cirque. Mais quand il a quitté le cirque pour travailler dans la rue, Edith est passée le temps chantant pour son diner.

J'ai mis en barré ce dont je n'ai pas compris le sens de la phrase. Si tu pouvais la mettre en Anglais, ça m'aiguillerait.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Invité salade.verte
Invité salade.verte Invités 0 message
Posté(e)
Bonjour à tous!

J'ai une épreuve orale Jeudi (répétition) et je vais parler au sujet d'Edith Piaf.

Ici est un extrait de mon travail. SVP corrigez mes erreurs- C'est tres important et urgent.

Merci Beaucoup,

Creme Anglaise ;)

Aujourd'hui, je vais parler au sujet d'Edith Piaf et La du film La vie en Rose. Je vais commencer avec la naissance d'Edith et s' son enfance.

Edith Piaf est née en Decembre 1915 (milleneufcentquinze) dans la banlieue de Paris, qui s'appelle Belleville, avec la sous le nom d'édith Giovanna Gassion'. La légende raconte que qu'Edith est née dans le bordure de la rue, mais la veritée est qu'elle est née à l'hopital. Cette légende, avec les ainsi que d'autres, soulignent jusqu'où remarquable à quel point sa vie etait fut remarquable. S'Son enfance etait parsemée de fut marquée par les tragédies et la souffrance. Edith est venue d'origine modeste avec les des parents immigrées, qui l'ont abandonné lui avant l'âge d'un an. Le père d'Edith a lui pris sur habiter chez sa Grandmere avant qu'il a sortir pour la guelle la confie alors à sa grand-mère, avant de partir faire la guerre. Ici, le La petite fille a habité alors dans une bordel maison close, où quelques prostituées ont gardé Edith. Entre trois et sept ans, on dit que qu'Edith a perdu sa la vue jusqu' à elle a fait fasse un pèlerinage en l'honneur de Saint Thérèse de Lisieux qui l'a lui guéri de sa cécité. Eventuellement Finalement (eventually ?), quand son pere est retournée revenu de la guelle guerre, Edith a commencé à travailler pour lui dans le au cirque. Mais quand il a quitté le cirque pour travailler dans la rue, Edith est passée le temps chantant pour son diner s'est mise à chanter avec lui.

Voilà. :smile2:

Edit : deux pour le prix d'une !

Modifié par salade.verte

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Ocytocine Membre+ 17 768 messages
Forumeur alchimiste‚ 45ans
Posté(e)
Bonjour à tous!

J'ai une épreuve orale Jeudi (répétition) et je vais parler au sujet d'Edith Piaf.

Ici est un extrait de mon travail. SVP corrigez mes erreurs- C'est tres important et urgent.

Merci Beaucoup,

Creme Anglaise ;)

Aujourd'hui, je vais parler au sujet d'édith Piaf et du film La vie en rose. Je vais commencer avec la naissance d'Edith et son enfance.

édith Piaf est née en décembre 1915 (mille neuf cent quinze) dans une banlieue de Paris, qui s'appelle Belleville, sous le nom d'édith Giovanna Gassion. La légende raconte qu'édith est née dans le bordure de la rue, mais la vérité est qu'elle est née a l' hôpital. Cette légende, avec d'autres, souligne à quel point sa vie était remarquable [mais je vois pas pourquoi :smile2: ]. Son enfance fut parsemée de tragédies et de souffrances. édith est venue d'origine modeste, avec des parents immigrés, qui l'ont abandonnée lui avant l'âge d'un an. Le père d'édith a lui pris surhabiter chez la laissa à sa grand-mère avant qu'il a sortir de partir pour la guelle guerre. Ici, le Alors, la petite fille a habité dans un bordel [un peu vulgaire, il vaudrait mieux "maison close"], où quelques prostituées ont gardé édith. On dit qu'entre trois et sept ans, on dit que édith a perdu la vue, jusqu' à ce qu'elle a fait fasse un pèlerinage en l'honneur de sainte Thérèse de Lisieux, qui a lui aurait guéri de sa cécité. Par la suite, quand son père est retournée rentra de la guelle, édith commença à travailler pour lui dans un cirque. Mais quand il eut quitté le cirque pour travailler dans la rue, édith est passée le temps chantant s'est mise à chanter pour son diner pouvoir manger.

Attention, eventually ne veut pas dire "éventuellement". C'est un faux ami.

Hum, si j'étais toi, je ne recopierais pas ça, on va tout de suite voir que tu as triché. :o

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
cremeanglaise Membre 64 messages
Forumeur en herbe‚ 28ans
Posté(e)

Merci beaucoup tout le monde - c'est grandement apprécié ! ;)

Je vais peut etre demander plus d'aide encore, parce que j'ai plus travail d'Edith et j'ecrire aussi de contrôle continu en francais pour mon A Level :smile2:

Lily-greycat would it be better for me to say 'unique' rather than 'remarquable'?

Merci encore,

CA

Modifié par cremeanglaise

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
laetitia85 Membre 227 messages
Forumeur activiste‚ 32ans
Posté(e)

for me I think it's better :smile2:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant