Une image poétique qui me laisse sur le cul ! (le quart d'heure provençal !)

Une image poétique à tomber !

Je viens par hasard de relire ce passage et je veux vous en faire profiter !

 De Giraut de Bornelh    (lire "djilaou dé bourneil" ! ) le troubadour...

"non durmas pus, qu’ieu aug chantar l’auzel

que vay queren lo jorn per lo boscatje"

(Ne dormez plus car j'entends chanter l'oiseau

qui va cherchant le jour par le bocage.)

Aux toutes premières lueurs de l'aube... il fait encore pratiquement nuit...

et le poète interprète le vol incertain d'un oiseau dans cette obscurité

comme s'il allait "chercher le jour" dans le bocage !...

C'EST TROP BEAU ! 

Je trouve le texte de la chanson le chasseur de Delpech bien plus réussi.

Il y a 13 heures, WEST3-5 a dit :

 

J'adore cette musique ! ! Merci !

 Je m'étais même acheté une kéna dans le temps ! 

Mais ici le rythme "rumba" est un peu trop accentué... (toc, to-toc boum !) La ligne claire Bon Dieu ! Moins de fioritures ! juste la ligne mélodique dans sa pureté ! 

Il y a 15 heures, querida13 a dit :

Je trouve le texte de la chanson le chasseur de Delpech bien plus réussi.

Tu es sérieuse ou tu dis ça pour rigoler ?

il y a 40 minutes, tison2feu a dit :

 

Merci ! ta vidéo confirme de manière "quasi scientifique"   la vision poétique du troubadour !

 C'est  un peu ce que je pensais : la poésie, contrairement à l'opinion habituelle, c'est... la vérité ! Une fenêtre ouverte sur le réel ! 

En plus la musique de Giraut de Bornelh (On l'a ! Il faudrait que je fasse un petit enregistrement ! ) décrit précisément le vol de l'oiseau !... (à mon avis !)

Et bien sûr comme tu l'as montré sans le dire, la chanson s'appelle  l' "Alba" ! (L'aube)  

Et chaque couplet se termine par : "E adès sera l'alba." (et bientôt sera l'aube) 

@tison2feu

Il y a 2 heures, Engardin a dit :

J'adore cette musique ! ! Merci !

 Je m'étais même acheté une kéna dans le temps ! 

Mais ici le rythme "rumba" est un peu trop accentué... (toc, to-toc boum !) La ligne claire Bon Dieu ! Moins de fioritures ! juste la ligne mélodique dans sa pureté ! 

Il y a 1 heure, WEST3-5 a dit :

 

C(était mon rêve ou mon fantasme de jeunesse, tout ça...

Le 25/08/2026 à 09:33, Engardin a dit :

Une image poétique à tomber !

 

Je viens par hasard de relire ce passage et je veux vous en faire profiter !

 

 De Giraut de Bornelh    (lire "djilaou dé bourneil" ! ) le troubadour...

 

"non durmas pus, qu’ieu aug chantar l’auzel

que vay queren lo jorn per lo boscatje"

(Ne dormez plus car j'entends chanter l'oiseau

qui va cherchant le jour par le bocage.)

 

Aux toutes premières lueurs de l'aube... il fait encore pratiquement nuit...

et le poète interprète le vol incertain d'un oiseau dans cette obscurité

comme s'il allait "chercher le jour" dans le bocage !...

C'EST TROP BEAU ! 

C'est un coq son piaf, non?

Il y a 13 heures, querida13 a dit :

C'est un coq son piaf, non?

Très peu probable, du peu que je sache.

Introduire un animal de basse-cour aussi rustique briserait l'atmosphère raffinée et tragique des albas courtoises occitanes - contrairement aux chansons d'aube de langue d'oil où le chant du coq devance le cri du guetteur.

Pourtant, '' ne dormez plus j'entends chanter l'oiseau'' me fait irrésistiblement penser au chant du coq à l'aube.

Il me semble qu'il manque un paramètre dans les raisons invoquées de chanter pour les oiseaux ?

Lorsque j'étais jeune je vivais dans un parc fermé par des hauts murs, à la tombé de la nuit j'écoutais les merles chanter,  c'était un chant d'inquiétude qui se manifestait, les humains comme les oiseaux n'aiment pas l'obscurité, c'est  ma lecture du chant des oiseaux, à l'aurore lorsque le plaisir du jour nouveau se lève, puis d'une inquiétude manifeste pour les oiseaux à la tombée de la nuit.

Il y a 14 heures, querida13 a dit :

Pourtant, '' ne dormez plus j'entends chanter l'oiseau'' me fait irrésistiblement penser au chant du coq à l'aube.

Bizarre ! Je l'ai chantée des dizaines de fois cette chanson  et j'ai jamais pensé que va pouvait être un coq...

"Qui va cherchant le jour dans le bocage..." ça peut pas être un coq... 

Mon coq il est là :

Il y a 8 heures, Engardin a dit :

Bizarre ! Je l'ai chantée des dizaines de fois cette chanson  et j'ai jamais pensé que va pouvait être un coq...

"Qui va cherchant le jour dans le bocage..." ça peut pas être un coq... 

Mon coq il est là :

 

Alouette ou rossignol ? That is the question. 

En écho à l’alba de Guiraut de Bourneil, voici « l’aube » de Roméo et Juliette:

Roméo:

C’était l’alouette messagère de l’aube
Et non le rossignol ; vois quelles raies jalouses, Amour
Brodent sur les nuées en l’orient lointain.

(Shakespeare, Roméo et Juliette, scène V, acte III)

il y a 10 minutes, tison2feu a dit :

 

Alouette ou rossignol ? That is the question. 

En écho à l’alba de Guiraut de Bourneil, voici « l’aube » de Roméo et Juliette:

 

Roméo:

C’était l’alouette messagère de l’aube
Et non le rossignol ; vois quelles raies jalouses, Amour
Brodent sur les nuées en l’orient lointain.

(Shakespeare, Roméo et Juliette, scène V, acte III)

 

Je pense aussi à l'alouette... Puisque Bernard de Ventadour :

 "Quand vei la lauzeta mover  (ou l'alauzeta !)

De joi sas alas contra l' rai

Que s'oublida e s(i) laissa cazer

Per la douçor qu'al cor li vai..."

"Quand je vois l'alouette battre

des ailes dans un rayon (de soleil)

Qui oublie (son corps) et s'effondre

de la douceur qui entre en son cœur..."

"Se laisser tomber ou s'effondrer de douceur..." Sacré Bernard ! 

il y a 44 minutes, Engardin a dit :

Je pense aussi à l'alouette... Puisque Bernard de Ventadour :

 "Quand vei la lauzeta mover  (ou l'alauzeta !)

De joi sas alas contra l' rai

Que s'oublida e s(i) laissa cazer

Per la douçor qu'al cor li vai..."

 

"Quand je vois l'alouette battre

des ailes dans un rayon (de soleil)

Qui oublie (son corps) et s'effondre

de la douceur qui entre en son cœur..."

 

"Se laisser tomber ou s'effondrer de douceur..." Sacré Bernard ! 

Jaufré Rudel consacre un poème au rossignol annonçant l'heure de la séparation des amants, mais dans la joie.

Quand lo rossinhols el folhos 
dona d’amor en quier en pren 
e mou son chant jauzen jojos 
e remira sa par soven ; 
eil riu son clar eil prat son gen, 
pel novel deport, que renha, 
mi ven al cor grans jois jazer.

[...]

Amors, alegres part de vos, 
per so car vau mon mielhs queren, 
e soi en tant aventuros, 
qu’encaras n’ai mon cor jauzen, 
la merce de mon bon guiren, 
quem vol em apell’ em denha 
e m’a tornat en bon esper.

Alors que le rossignol, dans le bois feuillu,
donne de l'amour, en demande et en reçoit,
et qu'il lance son chant de jouissance et de joie
et qu'il regarde souvent sa compagne, alors
que les ruisseaux sont clairs et les prés riants
par la nouvelle gaîté qui règne,
alors une grande joie vient s'installer dans mon cœur.

[...]

Amour, je me sépare de vous avec allégresse,
parce que je vais cherchant mon mieux ;
et j'ai cette bonne aventure 
d'en avoir le cœur joyeux,
grâce à mon bon garant qui me veut
et m'appelle et m'accepte
et qui m'a mis en bon espoir.

__________________________________________

Egalement cette alba d'un auteur anonyme:

Quan lo rossinhol escria
ab sa part la nueg e.l dia,
yeu suy ab ma bell'amia
jos la flor,
tro la gaita de la tor
escria : "Drutz, al levar!
Qu'ieu vey l'alba e.l jorn clar.

Quand le rossignol chante
avec sa compagne la nuit et le jour
moi, je suis avec ma belle amie
sous la fleur,
jusqu'à ce que le guetteur de la tour
crie : "Amants, levez-vous !
que je vois l'aube et le jour clair.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Aube_(littérature)

il y a 20 minutes, tison2feu a dit :

Jaufré Rudel consacre un poème au rossignol annonçant l'heure de la séparation des amants, mais dans la joie.

Quand lo rossinhols el folhos 
dona d’amor en quier en pren 
e mou son chant jauzen jojos 
e remira sa par soven ; 
eil riu son clar eil prat son gen, 
pel novel deport, que renha, 
mi ven al cor grans jois jazer.

[...]

Amors, alegres part de vos, 
per so car vau mon mielhs queren, 
e soi en tant aventuros, 
qu’encaras n’ai mon cor jauzen, 
la merce de mon bon guiren, 
quem vol em apell’ em denha 
e m’a tornat en bon esper.

Alors que le rossignol, dans le bois feuillu,
donne de l'amour, en demande et en reçoit,
et qu'il lance son chant de jouissance et de joie
et qu'il regarde souvent sa compagne, alors
que les ruisseaux sont clairs et les prés riants
par la nouvelle gaîté qui règne,
alors une grande joie vient s'installer dans mon cœur.

[...]

Amour, je me sépare de vous avec allégresse,
parce que je vais cherchant mon mieux ;
et j'ai cette bonne aventure 
d'en avoir le cœur joyeux,
grâce à mon bon garant qui me veut
et m'appelle et m'accepte
et qui m'a mis en bon espoir.

__________________________________________

Egalement cette alba d'un auteur anonyme:

Quan lo rossinhol escria
ab sa part la nueg e.l dia,
yeu suy ab ma bell'amia
jos la flor,
tro la gaita de la tor
escria : "Drutz, al levar!
Qu'ieu vey l'alba e.l jorn clar.

 

Quand le rossignol chante
avec sa compagne la nuit et le jour
moi, je suis avec ma belle amie
sous la fleur,
jusqu'à ce que le guetteur de la tour
crie : "Amants, levez-vous !
que je vois l'aube et le jour clair.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Aube_(littérature)

Pour la première de Rudel, on a la musique ! En la lisant les notes me revenaient !... 

Il y a 13 heures, Engardin a dit :

Bizarre ! Je l'ai chantée des dizaines de fois cette chanson  et j'ai jamais pensé que va pouvait être un coq...

"Qui va cherchant le jour dans le bocage..." ça peut pas être un coq... 

Mon coq il est là :

 

Heureusement que ton coq était rusé, lui aussi, sinon , qui sait? Il aurait pu avoir le sort du coq de Nougaro/le coq et la pendule (intermède musical)