Qui pro quo

Qui pro quo...

 c'est français, ça ?

 attendez, je vous raconte...

Ce matin... DES AMERICAINES ! 

La magasin en était plein ! 

 J'ai tout de suite senti qu'elles m'achèteraient rien..

J'ai dit "m'en fous" ! je leur sors le grand jeu !

Quand c'est des étrangers, je me sens investi : "Je suis la France !"  (Comme d'autres sont la République !) faut que je sois à la hauteur !

Démonstration... me restait un petit bout d'argile... ... I shall not make  a big pot  ; i have not enough klay !

Je baragouine comme ça... mais apparemment elles me comprennent... 

je fais une petite cruche de 15 cm de haut et j'ai même  DES APPLAUDISSEMENTS !

 Peuchère !

Mais une Américaine (je sais pas comment l'appeler autrement) me montre une coupe grecque sur l'étagère et me fait comprendre qu'elle veut la voir...

 je m'exécute et la lui montre... un prix astronomique !!!...

Il  s'agit d'un type (en décoration sur la coupe grecque) qui est "vautré" dans des coussin et qui joue du la harpe et qui dit en grec : "tragoudao ton pono mou" Bon, le texte je l'ai écrit en grec et en lettres grecques sur la coupe... (C'est un minimum !)  Attendez... 

Ca donne un truc du genre  : ΤΡΑΓΟΥΔΑΩ ΤΟν ΠΟνΟ ΜΟΥ.

("Je chante ma douleur") Mais c'est écrit avec de la terre donc difficilement lisible... Les lettres sont un peu tordues !!!

Et je la repose sur l'étagère.

 là elle me dit : "i'm singing my pain !' 

("Je chante ma douleur")

Moi ? : 

Waouh ! tous les américains et même les américaines... c'est pas tous des Trump ! La gonzesse elle te lit le grec comme ça ! 

Puis elles s'en vont...

Un heure plus tard, la même revient pour m'acheter ladite coupe qui lui a trop plu !

(J'ai même pas la photo pour vous la montrer...)

Pas l'américaine, la coupe !

Et du coup j'en profite pour lui demander :

"You undertand greec ?" (je baragouine comme d'hab' !

Et et là elle me répond :

"No, my phone translates !" 

......

On est peu de chose ! 

J'édite... j'ai recherché et j'ai trouvé cette photo ! c'était avant la cuisson ! Tout ce qui est en rouge a viré au noir ou marron foncé par réduction...

 l'oxyde de fer Fe2 O3 (rouge) > Fe O (noir) :

il y a 30 minutes, Engardin a dit :

Mais c'est écrit avec de la terre donc difficilement lisible

Faut que tu fasses un effort là dessus : " difficilement lisible ", j'achète pas. Une inscription doit ressortir. Tu fais des copies de trucs connus ou tu t'inspires, tu fais " façon ... " ? 

à l’instant, Neopilina a dit :

Faut que tu fasses un effort là dessus : " difficilement lisible ", j'achète pas. Une inscription doit ressortir. Tu fais des copies de trucs connus ou tu t'inspires, tu fais " façon ... " ? 

Le dessin je l'ai pompé sur un vase grec... Le texte était totalement illisible en grec ancien, mais j'avais la traduction en français, alors je l'ai mis en grec moderne que je connais un peu...

 En tout cas le programme qu'elle avait sur son téléphone l'a parfaitement compris ! C'était donc suffisamment lisible ! 

Je lui ai expliqué comme j'ai pu en anglais, que ce qui m'amusait c'était le type qui est vautré dans les coussins avec sa harpe et qui parle de sa souffrance... Je pense que même à l'époque c'était du second degré...

Mais en fait, chanter sa douleur c'est le B,A, BA de l'art... 

il y a 52 minutes, Engardin a dit :

Je pense que même à l'époque c'était du second degré.

Il y en a énormément, et même plus, très grande ironie, subtilité, etc. La recherche d'un " effet " est très très répandu.

La coupe de Nestor de Pithécusses :

https://fr.wikipedia.org/wiki/Coupe_de_Nestor_(Pithécusses)

Il y a 2 heures, Engardin a dit :

J'édite... j'ai recherché et j'ai trouvé cette photo ! c'était avant la cuisson ! Tout ce qui est en rouge a viré au noir ou marron foncé par réduction... l'oxyde de fer Fe2 O3 (rouge) > Fe O (noir) :

Et t'as réussi à comprendre pourquoi l'inscription est devenue illisible, ou t'as eu la flemme ?  

À un Qui pro quo survenu de façon hasardeuse, l'on opposera avec fermeté un tout autant aléatoire sinon périlleux Bil bo quet !

Il y a 10 heures, Pschitt a dit :

À un Qui pro quo survenu de façon hasardeuse, l'on opposera avec fermeté un tout autant aléatoire sinon périlleux Bil bo quet !

Étymol. et Hist. 1370 rendre quid pro quo, chose pour chose

"D" zolé j'avais oublié le "d" !

Il y a 11 heures, Neopilina a dit :

Et t'as réussi à comprendre pourquoi l'inscription est devenue illisible, ou t'as eu la flemme ?  

Sans doute : c'est pour ça que la mienne est restée (trop) lisible ! Je disait illisible rapport aux lettres mal formées...  écrire avec de la terre au pinceau, les lettres sont empâtées...Mais google a compris c'est l'essentiel... 

(Le fond rouge qui devient noir à la réduction, en se vitrifiant a tendance à "boire" l'inscription en terre blanche...)

https://sites.google.com/site/archeopoterie/accueil-archeo-poterie-poteries-archéologiques-reproductions/ceramiques-de-lantiquite/la-poterie-la-céramique-sigillée/poterie-sigillee-sigillée-marbrée/the-attic-black-glaze

C'est ce que je suis en train de faire en ce moment : des bols Mégariens...

Je voyage dans le spatiotemporel !  

C'est cette technique des décors en reliefs que les romains on développée ensuite dans leurs sigillées...

Il y a 12 heures, Neopilina a dit :

Il y en a énormément, et même plus, très grande ironie, subtilité, etc. La recherche d'un " effet " est très très répandu.

La coupe de Nestor de Pithécusses :

https://fr.wikipedia.org/wiki/Coupe_de_Nestor_(Pithécusses)

 

 

Merci pour l'info: je connaissais pas ce "skyphos"