Engardin

Pour les diphtongues c'est quasiment insaisissable ! Pour un mot simple comme "foèce" (=beaucoup) en provençal très courant par ici (qui vient je crois de "force = foarço") je me souviens d'avoir écouté quelqu'un qui parlait... Si je pensais "fouèço" en l'écoutant je me disais : "non ! il dit fouaço !" et si je pensais fouaço, en écoutant mieux, je me disais non c'est fouèço ! ça devait donc être exactement entre les deux ! Une autre fois j'écoutais deux vieux qui parlaient sur le banc devant la coopérative... L'un disait "lou proumier" (pour "le premier") systématiquement et le second disait aussi systématiquement "lou prémier". Et ils discutaient... sans se rendre compte qu'ils ne prononçaient pas pareil le même mot !!!

Pour la prononciation, j'avais remarqué une fois avec un copain un peu plus vieux qui parlait provençal vraiment de naissance avec ses parents que le son "j" que l'on note habituellement "dj", était en réalité très proche de "y" Quand il disait par exemple "n'avié ges" (il n'y en avait pas) On entendait vraiment "navié yé" ! j'avais déjà corrigé !

Oui ! C'est vrai : j'y pensais pas au Puget ! Puget Ville, Puget sur Argent... (je corrige : j'avais écrit "pujet" !) Et Puyloubier... "la colline aux loups" ! Et Le Puy-Sainte-Réparade ! Il doit sûrement y avoir des gens qui y cherchent un puits !

Tu veux dire libre de courbes ?

@tison2feu le comble, c'est à Néoules, un quartier qui s'appelle "les Puits" (maintenant orthographié comme ça !) Je me souviens de quelqu'un qui se demandait : "Mais pourquoi "les puits" c'est une colline, j'en ai pas trouvé un seul de puits !" Et il continuait à en chercher sur son terrain ! Evidemment ! Il aurait fallu écrire "les Puys" comme en Auvergne ! c'étaient des collines un peu hautes ! C'était Manon des Sources à l'envers ! il cherchait des puits qui n'avaient jamais existé !

Oui ! C'est péjoratif. Enfin, ça se veut péjoratif ça vient de "arbico" ou "arabico" qui n'est qu'une déformation d' "arabe". Mais c'est vrai que "bicot" ça sonne très méprisant. Comme "nègre" en français. Et pourtant en espagnol, comme en provençal, "negre", "negro" (pononcé "négré/o" ) veut simplement dire la "couleur noire"... Avec le terme "la négritude", dans les années 60, 70, les noirs on retourné l'usage en en faisant une dignité... C'était bien vu à mon avis.

C'est exactement ça... je vais essayer de demander à des copains de l'ancien temps si j'en retrouve ! j'espère que c'est pas moi qui ai inventé ! Par ici on a pleins de collines qui ont gardé le souvenir de ce "puy" ! "le Pical" j'ai retrouver ds les archives "lo Puey caulx" la colline calcaire qui touche le village et où ils allaient chercher la chaux... (avec des fours à chaux sans doute) Ailleurs "Pey Bouloun" (un oppidum) la colline en forme de boule et "Pey Long" la colline longue... Un joli diminutif à Néoules : "le Pijouret" qui ne veut plus rien dire et qui est la déformation de "lo Pueyjoulet" : le petit Puy, la petite colline !

Les BICOTS et les MOKOS ! De part et d'autre de la Méditerranée ! (C'est les mêmes !!! ) "Moco" je crois que ça vient de ce que quand les provençaux racontent un truc c'est truffé de "et mouco... et mouco... et mouco.... et mouco..." qui veut dire ; "et puis... et puis, et voilà... et puis et voilà..." "Pépé le Moko" ! Encore que Jean Gabin parlant provençal, je le sens assez mal ! La phrase préférée de mon grand père c'était : "Mété-ti 'qui mouco 'quo 'r lest !" [mé-té-ti-qui-mou-co-cor-lè] (Mets toi ici et puis ça c'est prêt -c'est fait- !) Et il concluait : "je parle javanais !'

C'est toi qui ... "puies" ! C'est ce qu'on disait quand on était petits à la fin de la... "plouf" ?! Le dernier qui n'était pas éliminé c'était celui qui commençait à chercher les autres. je mène mon enquête, me doutant que ça vient du Provençal, (de la langue d'oc)... Et je finis par tomber dans le dico de Mistral sur : On y trouve depuis le roman : puiar, puyar, et même le "pueiar" régional, totalement conforme à notre "puier" de petits francisés ! Mon idée c'est que c'est celui qui est sur la sellette, et qui est momentanément le maître du jeu. Le premier qui va commencer à chercher ceux qui se sont cachés au jeu de cache-cache... Quand il en a trouvé un (le premier) qui s'était caché, il HURLE (hurlait ! ) GArri, gArri sOrti ! J'ai trouvé ! Moitié provençal, moitié français ! Un "garri" c'est un rat : "que les rats sortent ?!" On disait d'ailleurs aussi bien jouer à "garri-garri-sorti" qu'à cache cache. Comment il aurait fallu dire en Français pour "c'est toi qui puies" ? Ils disaient comment les autres petits ?... EN FRANCE ? @tison2feu ?

Entièrement d'accord ! Point Féminin godin Caraca Six couteaux (?) si ton point n'est pas malin de la maringo Go ! Go ! Cach' ton poing dérrièr' ton dos ! je sais pas ce que ça veut dire, mais comme c'est les poings qui comptent, c'est le dernier qui reste dans la "plouf" et qui a pas son poing derrière son dos qui ... "puie"... Ou qui "y est" !

C'est une question que l'on peut se poser : En quoi les petits d'aujourd'hui sont différents des petits que nous étions... Et le sont-ils vraiment ? N'est-ce pas que le besoin, un besoin instinctif, nécessaire de s'inscrire en faux sur les devanciers pour s'affirmer ?... Et pour les anciens de condamner par jalousie ceux qui ont encore toute une vie devant eux ? Déjà du temps de Platon les vieux philosophes disaient que les jeunes étaient moins bien que les anciens ! Depuis tout ce temps, si les suivants avaient vraiment toujours été pires, on en serait revenus aux cavernes... LA CAVERNE DE PLATON !

Bravo ! Tu supposes bien ! La prochaine fois, j'enregistre oralement comme ça on aura la prononciation ... C'est mon grand projet Kolozal ! Mais c'est du travail...

PHULOSOPHIQUEMENT... Tout le monde perd !

Qui ? Qui ? Mis à part les bretons qui sont 15, et les alsaciens 15 aussi, plus les basques qui sont 3, la moitié des français actuels sont originairement de langue d'oc ! "Debout ! Tous les ploucs de la terre ! " Purée, je ris trop !

Merci @Auger! Et puis il faut dire qu'à partir d'une certaine distance, on distingue mal les gagnants des perdants :

Ben oui !

Nous "un casaou" ce serait plutôt une... masure ! Peut-être ça vient de l'italien (casa) ? Peut-être que chez vous ça vient de la pEtite cAbane AU fond du jArdin ! C'est du CAbrel, ça ! Pour "jardin" dans l'ancien temps on disait "ort" aussi. Mais il y a 500 ans ! Bonne soirée à tous, je file finir d'enfourner...

Résultats : (je mets en "révélation" pour pas empêcher d'autres de deviner s'ils veulent ! ) Merci c'est super sympa d'avoir joué le jeu ! Au moins j'ai pas l'impression d'avoir perdu mon temps !

(j'écris comme on parle !) Aquest'an aou djardi'n avèn fa... (Cette année au jardin, nous avons fait...) Dé rifouars (des ...........;..) Dé coucourdétos (des...............) Dé banétos (des ...............) Dé mérindjanos (des ........;......) Dé poumos d'amour (des ...............) Dé failloous (des ...............) Dé pébrouns (facile !) (des ...............) Dé pimèntouns (des ...............) Dé bouanos erbos (du.................) Dé pèbré d'ail (de la ............) Dé farigouléto (du ...............;) Et dé... cornitchouns ! Si bous avez tout trouvé vous avez gagné... Une poignée de main ! Mince j'aurais dû mettre ce sujet au Jardin ! Trop tard !

On était quand même fagotés bizarre ! Des pulls ou des vestes en laine, trop serrés, tricotés main par nos mères ou grands mères. ("Vivian a l'estrétchoun" !!! * ) C'était la mode "Près du corps" ! Et on vivait quasiment en... scaphandres ! En isolation. C'était peut-être un souvenir ou un rappel des grands froids médiévaux ? (Souvenez-vous en 56 ! Moins 18 au village ! Et 60 cm de neige ! Dans les garages tous les radiateurs des voitures avaient explosé ! Quand on nous regarde, on a l'impression d'être tout concentrés sur nous mêmes. Denses, compacts ! Et ça ne nous empêchait pas de sourire et d'être heureux comme ça ! Les petits d'aujourd'hui n'ont plus cette allure. Ils paraissent plus fluides... Moins rétrécis !.. * (Nous vivions à l'étroit !) Modifié il y a 2 heures par Engardin

On était quand même fagotés bizarre ! Des pulls ou des vestes en laine, tricotés, trop serrés. ("Estrétchouns" !!!) Près du corps ! On vivait quasiment en... scaphandres ! C'était peut-être un souvenir ou un rappel des grands froids médiévaux ? (Souvenez-vous en 56 ! Moins 18 au village ! Et 60 cm de neige !) On a l'impression d'être très concentrés sur nous mêmes. Compacts ! Denses ! Et ça ne nous empêchait pas de sourire et d'être heureux comme ça ! Les petits d'aujourd'hui n'ont plus cette allure. Ils paraissent plus fluides... Moins rétrécis !

Un peu jaunie ?

Et en... Patacs, Gros, Florins ou Livre Provençale du XVI e siècle ça ferait combien ? J'ai un peu du mal à évaluer avec toutes ces monnaies modernes... Par rapport à une journée de travail d'un ouvrier agricole ?... Par rapport à une charge de blé d'une bonne mule ? Et par rapport à la Gabelle ? Que nous devons à notre Seigneur (Que Dieu lui donne bonne vie !) Texte original : Elle est pas belle, la vie ?

dans les années soixante, 66, (je crois) on avait à Aix un prof de droit constitutionnel... celui qui disait entre autres : "Z'est egza !" qui nous disait que la fameuse pièce de 5 (nouveaux) Francs sensée contenir de l'argent n'en contenait pas du tout ! Nous, on la faisait tinter en la lançant en l'air d'une pichenette avec le pouce et si elle tintait bien (TIIIIN') on pensait qu'elle avait de l'argent ! Il doit nous en rester quelques unes au fond d'un tiroir...

50€... 150€... ça fait combien tout ça en... ANCIENS FRANCS ? En effet c'était un vrai trésor ! Un Science et Vie de 1913 ?!!!