Maman a des souffles magiques

 

Maman a des souffles magiques,,,

 

 

 

Puissant, véloce, c'est le vent,

 

alors Dieu, tu souffles nos bougies,

 

Éole ou un autre, pas de démagogie,

 

test l'arbre et le roseau, voir si, ils plient ,,,

 

avec la chaleur d'une caresse,

 

ou la terreur d'une tempête,

 

chasse les nuages de saisons,

 

ouvre la page des moissons,

 

et tourne les moulins de seigle et de son

 

vous rendre fou, avec un vent de folie

 

ou dingue, avec un souffle de vie

 

en dispersant les bonnes et mauvaises graines

 

le vent d'Autan, en emporte le vent ,,,

 

et le zéphyr, cadeau d'un émir

 

supporte, les avions, les vautours,

 

gonfle les voiles des navires,

 

les Hommes te mettent aux pales* (d'éoliennes)

 

au pluriel, ils glissent sur une toile cirée ,,,*

 

mais c'est avec toujours, que nous te conjuguons,

 

lorsque tu deviens, un vent d'Amour ,,,

 

 

* ancienne expression populaire lors d'une remarque par exemple, ce que tu me dis,

glisse sur moi, comme un pet, sur une toile cirée ,,,

 

 

Vrai...je me souviens «pffffff, a pu bobo!» et la douleur disparaissait comme par magie.

Il y a 3 heures, Phylou a dit :

Vrai...je me souviens «pffffff, a pu bobo!» et la douleur disparaissait comme par magie.

Bonsoir,

Oui, j'ai pensé que c'était un bel hommage pour le vent, un peu comme dans le 5ème élément ...

la fascination pour les forces de la nature est intemporelle, et chacune, est dans nôtre cocktail de vie ;

même si aujourd'hui, des gens souffrent des tempêtes, et des cyclones, et c'est bien dommage !!!

c'est a la fois monstrueux, et magnifique ... la puissance de la nature .
 

 

Le 10/10/2024 à 20:09, Phylou a dit :

Vrai...je me souviens «pffffff, a pu bobo!» et la douleur disparaissait comme par magie.

"Péto dé cabro, péto dé cabri

déman séra tout garit !"

("Pète" de chêvre "pète" de cabri

demain ce sera tout guéri !)

@Phylou

Ah ! tu connaissais aussi ?! 

il y a 4 minutes, Engardin a dit :

@Phylou

Ah ! tu connaissais aussi ?! 

Mon grand-père quand j'étais petit 

il y a 1 minute, Phylou a dit :

Mon grand-père quand j'étais petit 

Moi ma grand mère !

Nos parents se voulaient trop modernes pour nous parler provençal ! 

il y a 4 minutes, Engardin a dit :

Moi ma grand mère !

Nos parents se voulaient trop modernes pour nous parler provençal ! 

D'après mon père qui ne parlait que très peu de provençal, son père parlait plus français que provençal,  son grand-père plus provençal que français et son arrière grand père seulement provençal. 

 

Comme j'ai foutu le bins avec mon provençal, je me fais pardonner en traduisant ton poème ! (je l'écris phonétique !)

 

Maman a des souffles magiques,,,

Maman a lou boufar magi !

 
 

Puissant, véloce, c'est le vent,

Puèissènt, gaï, es dé vènt   (=c'est du vent)


alors Dieu, tu souffles nos bougies,

Ensin, Diéu, boufès nouestrei candélos 
 

Éole ou un autre, pas de démagogie,

Siégué Eole, n'èn siégué un aoutré :

ges dé démagougio !


test l'arbre et le roseau, voir si, ils plient ,,,

Assajo l'aoubré é lou rousèou, ün paouc veiré sé plégoun...

 

avec la chaleur d'une caresse,
émé la calour d'uno careïsso
 

ou la terreur d'une tempête,
O la tarrour d'uno tèmpesto
 

chasse les nuages de saisons,

Caço leï niouos dé sésouns
 

ouvre la page des moissons,

Douarbi la pajo deï meïssouns

 
et tourne les moulins de seigle et de son

E viroun leï moulins dé civado é dé soun (= d'avoine et de son)
 

vous rendre fou, avec un vent de folie

Dévénir fouèlé ém' ün vènt dé foulié

 

ou dingue, avec un souffle de vie

O caluc, ém'ün badaou dé vido

 

en dispersant les bonnes et mauvaises graines

èn estrayant leï bouanos e leï marridos granos


le vent d'Autan, en emporte le vent ,,,

Lou vènt d'Aoutan n'adus lou vènt
 

et le zéphyr, cadeau d'un émir

E lou Zephir, présènt d'Emir
 

supporte, les avions, les vautours,

Soustèn leï aviouns e leï vaoutours
 

gonfle les voiles des navires,

gounflo leï vélos deï navirés
 

les Hommes te mettent aux pales* (d'éoliennes)

Leï omés ti metoun eï palos (deïs éoulianos)
 

au pluriel, ils glissent sur une toile cirée ,,,*

aou plurièou,  resquilhoun sus l'ènsirado ...
 

mais c'est avec toujours, que nous te conjuguons,

Maï es émé toujours, qué ti counjugan,


lorsque tu deviens, un vent d'Amour ,,,

Qu'ouro ti fas lou vènt d'Amour ....

Modifié le 14 octobre 2024 par Engardin

Le 14/10/2024 à 09:33, Engardin a dit :

Comme j'ai foutu le bins avec mon provençal, je me fais pardonner en traduisant ton poème ! (je l'écris phonétique !)

Houaaaa !!!

tu vas me faire doublé le nombre des lecteurs (déjà 2 de plus) ...

Merci