L'estiéu (l'été)

L'Estiu                                                 l'Eté       

Uno horo e demio...                            Une heure et demie...

L'estiu cranejo !                                  l'été crépite !

Soarti, e la calor                                 Je sors et la chaleur

Mi toumbo sus la testo !                      me tombe sur la tête !

Un cooup de ponh !                             Un coup de poing !

lei fueilhos deis aubrés                        les feuilles des arbres   

n'èn pénècon.                                    s'en recroquevillent   

L'er es vèngut                                    l'air est devenu                    

tant dur                                             aussi dur

como une peiro                                  qu'une pierre.      

An !  Coragi !                                     Allons ! Courage !                                   

Qié duvi li anar (a l'atalhier)                Car je dois y aller, --à l'atelier--

Per verifiar                                        Pour vérifier          

La temperaturo                                   la température

Dau forn...                                         Du four...

.....                                                   .....

Iuèch cents dégrats                          800 degrés !

De qué mi planhi ?                             De quoi je me plains ? 

Fin finalo, siam ben                            Finalement on est bien

Au solèu !                                          Au soleil !

Mai eici... suto la terro !                      Mais ici... sur la terre !

Nos dien qu'en surfaci                         On nous dit qu'à sa surface 

Lo Solèu es pas                                  le soleil n'est pas

Tant caud qu'aquo :                            si chaud que ça :

Li fa qué sieis millo dégrats !           Il n'y fait QUE 6000 degrés !

Be vau morir de calor !

Il y a 1 heure, Engardin a dit :

L'Estiu                                                 l'Eté       

 

Uno horo e demio...                            Une heure et demie...

L'estiu cranejo !                                  l'été crépite !

Soarti, e la calor                                 Je sors et la chaleur

Mi toumbo sus la testo !                      me tombe sur la tête !

Un cooup de ponh !                             Un coup de poing !

lei fueilhos deis aubrés                        les feuilles des arbres   

n'èn pénècon.                                    s'en recroquevillent   

L'er es vèngut                                    l'air est devenu                    

tant dur                                             aussi dur

como une peiro                                  qu'une pierre.      

An !  Coragi !                                     Allons ! Courage !                                   

Qié duvi li anar (a l'atalhier)                Car je dois y aller, --à l'atelier--

Per verifiar                                        Pour vérifier          

La temperaturo                                   la température

Dau forn...                                         Du four...

.....                                                   .....

Iuèch cents dégrats                          800 degrés !

De qué mi planhi ?                             De quoi je me plains ? 

Fin finalo, siam ben                            Finalement on est bien

Au solèu !                                          Au soleil !

Mai eici... suto la terro !                      Mais ici... sur la terre !

Nos dien qu'en surfaci                         On nous dit qu'à sa surface 

Lo Solèu es pas                                  le soleil n'est pas

Tant caud qu'aquo :                            si chaud que ça :

Li fa qué sieis millo dégrats !           Il n'y fait QUE 6000 degrés !

 

C'est quelle langue ?

Il y a 15 heures, LAKLAS a dit :

C'est quelle langue ?

Engardin (ou Blaquière) langage ! 

Je rigole : du Provençal !

C'est dommage que j'ai rien pour enregistrer en ce moment... je vais essayer d'y remédier. Ce serait plus... parlant !

Ce qui en fait une langue qui me plaît c'est la prononciation. J'écris un mot c'est le même qu'en français, mais quand il est dit on le reconnaît pas !