je commence mon poème... (le quart d'heure occitan)

L'autre jour je parlais de Marcabrun, le troubadour qui avait mis en musique le froid de l'hiver...

Mais j'ai "mon chanteur virtuel " !  je lui ai fait chanter la musique de l'hiver !

Je rappelle les paroles (la traduction en regard et au dessous le chanteur virtuel : L'IA  au secours de l'occitan !  :

Lo vers comens quan vei del fau                 Je commence mon poème lorsque, du hêtre,

Ses foilha lo cim e l' branquilh                     je vois sans feuille la cime et les branches,

Qu’om d’auzel ni rana non au                      que ni de l'oiseau, ni de la grenouille on n'entend

Chant ni grazilh,                                         ni chant, ni coassement,

Ni o fara jusqu’au temps suau                     et qu'ils n'en feront pas jusqu'au temps suave (!)

Que l' vais brondilh.                                    où le rameau bourgeonnera

Grandiose ! 

Je n'ai pas compris comment tu as fait, mais je te propose ma chanson préférée du moment, avec un vrai chanteur vivant accompagné d'une trompette et d'un chromatique... qui se déguisent en orgue. Un traditionnel tout bête qui parle de bergère, mais j'adore...

Il y a 2 heures, apis 32 a dit :

Je n'ai pas compris comment tu as fait, mais je te propose ma chanson préférée du moment, avec un vrai chanteur vivant accompagné d'une trompette et d'un chromatique... qui se déguisent en orgue. Un traditionnel tout bête qui parle de bergère, mais j'adore...

 

Comment j'ai fait ? c'est simple : j'ai écrit les notes et les paroles en dessous !

Le plus beau moment pour moi c'est au début de la troisième ligne, la montée : La, mi, sol :

Elle me glace le sang !

J'exagère  mais je la trouve si percutante, sonore, inattendue : l'oiseau ! Et elle n'atteint pas à l'octave : elle chante faux ! comme les vrais oiseaux !

Et le "rana non" : Fa#, mi, mi : le chant de la grenouille !

Chaque phrase s'écroule sauf la  dernière qui tente une faible remontée et qui retombe quand même !

/

Tu trouves vraiment ça bien, Manu? Tu galèjes, non? J'espère...

Allez, prends ta guitare et fais le boulot tout seul, c'est tellement mieux! Bises.

Il y a 19 heures, Elfière a dit :

Tu trouves vraiment ça bien, Manu? Tu galèjes, non? J'espère...

Allez, prends ta guitare et fais le boulot tout seul, c'est tellement mieux! Bises.

Trop content de te voir là !

je sais j'y ai pensé mais ce chanteur virtuel me fait rire !

Mon problème c'est que j'ai rien comme matos pour enregistrer. mais  c'est pas l'envie qui m'en manque !

Bise ma belle !

Je viens de revoir des chansons que tu m'avais traduites... "la lune diaphane"... C'est grand !

Là je tombe sur un sonnet de Bellaud de la Bellaudière... sur Bacchus que j'avais mis de côté mais oublié... je vais le mettre à côté !

Le 29/04/2024 à 13:16, Blaquière a dit :

Je viens de revoir des chansons que tu m'avais traduites... "la lune diaphane"... C'est grand !

Tu n'avais pas plus pour enregistrer à ce moment, mais oui, sans contestation, c'était bien bien mieux que la mixture techno/dissonante (pardon, tu me connais, je n'ai jamais été charitable...) que tu proposes plus haut.

Le 20/04/2024 à 15:50, Blaquière a dit :

L'autre jour je parlais de Marcabrun, le troubadour qui avait mis en musique le froid de l'hiver...

Mais j'ai "mon chanteur virtuel " !  je lui ai fait chanter la musique de l'hiver !

 

Je rappelle les paroles (la traduction en regard et au dessous le chanteur virtuel : L'IA  au secours de l'occitan !  :

 

 

Lo vers comens quan vei del fau                 Je commence mon poème lorsque, du hêtre,

Ses foilha lo cim e l' branquilh                     je vois sans feuille la cime et les branches,

Qu’om d’auzel ni rana non au                      que ni de l'oiseau, ni de la grenouille on n'entend

Chant ni grazilh,                                         ni chant, ni coassement,

Ni o fara jusqu’au temps suau                     et qu'ils n'en feront pas jusqu'au temps suave (!)

Que l' vais brondilh.                                    où le rameau bourgeonnera

 

 

Grandiose ! 

Avec la bonne rythmique "club", et encore plus d'effets electro de partout, ça ferait un carton sur Tik Tok.

Enfin je déconne, j'en sais rien... Mais c'est marrant 

J'essaie de m'intéresser à... je ne sais pas comment dire... La "vérité" de la musique et moins à sa...  "surface".

Pour moi la musique est une certain agencement des notes et du rythme. C'est ça qui me touche. Je pense que l'émotion devrait sortir de là surtout et pas d'un habillement momentané...

Après il y a des instruments qui on de beau son et moins d'autres.

Le clavecin, je souffre ! Et pourtant Bach a composé pour lui. je crois que "lui aussi" il s'en foutait du son il s'intéressait surtout aux notes.

Le piano aussi n'est pas terrible comme son, objectivement : les notes cognent trop. Et pourtant on ne jure que par lui.

Les plus beaux sons d'instruments à mon avis sont la violoncelle, la guitare er certaine flûtes.  L'orgue aussi...

Le violon, ça  couine ! Le piano ça cogne... Fans un autre esprit le trombone serait pas mal...

Pour la musique de Marcabrun "le ver commence..." j'ai mis un son plus 'facile', plus agréable genre violoncelle :

Mais c'est les notes, les rapports qu'elles ont entre elles qui me touche... Je parle bien d'émotion directe, pas de compréhension intellectuelle...