Traduction francais

Bonjour Quelqu'un pourrait il me traduire ce texe en francais. C est de l arabe version sms . C est en tunisien. Merci d avance pour votre aide.


ya wedi

??

m'a ychouf fik chniya mech toul madien

m'a fama hata hkeya

Sinon tu dis à cette personne que tu parles pas tunisien...

il y a 8 minutes, titenath a dit :

Sinon tu dis à cette personne que tu parles pas tunisien...

D'après Google Translate :

Oh mon ami

 ??

 Une centaine de personnes voient quelque chose en toi, pas aussi longtemps qu'un débiteur

 Une centaine, c'est mon droit

....

il y a 1 minute, metal guru a dit :

Je comprends pas ce que tu comprends pas

à l’instant, titenath a dit :

Je comprends pas ce que tu comprends pas

Je comprends pas ce que tu comprends pas quand je comprends que tu comprends pas

il y a 1 minute, metal guru a dit :

Je comprends pas ce que tu comprends pas quand je comprends que tu comprends pas

il y a 50 minutes, titenath a dit :

Une dindasse qui tire la langue , c'est pas commun  

Merci pour l aide . Mais il me parle pas a moi . Il parle avec une femme . Je sais pas s il est honnête avec moi. C pour ça j ai besoin de savoir ce qu il dit. J ai l impression qu il se dispute.

Mafi maloum .....sadikh

Il y a 5 heures, G2LLOQ a dit :

Mafi maloum .....sadikh

Merci. Es ce que vous pourriez me dire en français ce qu il dit.  Je comprends pas l arabe.  Merci d avance. 

Il y a 11 heures, gadou69 a dit :

Merci. Es ce que vous pourriez me dire en français ce qu il dit.  Je comprends pas l arabe.  Merci d avance. 

Es ce que vous pouvez m aider ou pas? Moi je trouve pas très drôle 

Il y a 13 heures, gadou69 a dit :

Merci. Es ce que vous pourriez me dire en français ce qu il dit.  Je comprends pas l arabe.  Merci d avance. 

Et pour mon p'tit backshish  , comme si qu'on était place Jemaa  el  fna  !   choukrane habibi ...............

il y a 4 minutes, G2LLOQ a dit :

Et pour mon p'tit backshish  , comme si qu'on était place Jemaa  el  fna  !   choukrane habibi ...............

Merci bien

Il y a 1 heure, gadou69 a dit :

Merci bien

Salut , je connais quelques mots d'Arabe pour avoir longtemps travaillé dans le Golfe , je ne le lis pas et l'écrit encore moins , je n'avais pas le temps de suivre des cours , trop de travail, et dans la boite nous parlions beaucoup le Français et l'Anglais , dommage , je me débrouille juste un peu ;    voila voila ;  Salam