Traduction

il y a 10 minutes, gadou69 a dit :

13:00

Bonjour
Quelqu un pourrait il me traduire ce texe en francais. C est de l arabe version sms tunisien. Merci d avance pour votre

saha chribtek

maysoune ya3tik sa7a sa7a cherbtike

Merci d'avance

 

Tu lui as fait de la soupe? 

Non

il y a 45 minutes, gadou69 a dit :

Non

 

Ben moi je comprends que tu lui as fait de la soupe et qu’elle/ il  te remercie sinon dans le dialecte tunisien il se peut qu’il s’agisse de chaussures  lui as tu offert des chaussures ? Ou as tu des belles chaussures ? 

Merci pour l aide mais ni soupe ni chaussure . Merci beaucoup 

En gros c’est merci pour …

Mayssoune ( prénom) merci pour ta/ ton? C’était très bon ou beau apparement 

Il y a 6 heures, hanss a dit :

En gros c’est merci pour …

Mayssoune ( prénom) merci pour ta/ ton? C’était très bon ou beau apparement 

Merci beaucoup pour votre aide