Les bonnes blagues de mon grand père (le quart d'heure occitan)

...L'avié tant bèn  la tanto Arnaout. Uno courduriero chanudo.

...Il y avait aussi la tante Arnaud. Une couturière exceptionnelle !)

émé soun agüèilho fasié cé qué voulié !

Avec son aiguille elle faisait ce qu'elle voulait !

èn broudarié ti fasié d'aqueleï létros sus leï lançoous, é mounté qué siégué... Une mérévilho !

En broderie, elle te vous faisait de ces lettres sur les draps, et où que ce soit : une merveille !

Maï lo mèns qué si poou diré es qu'avié pas foueço "lituro" !

Mais le moins qu'on puisse dire c'est qu'elle n'étais pas des plus instruites...

Juja' n'èn  se voulès l'escoutar :

Jugez-en si vous voulez l'écouter !

-- Per Arsulo, Arnèst et Arculo, aquo fleïto, lo "A" sabi bèn le faïré !

-- Pour Arsule -Ursule-, Arnest -Ernest- et Arculo -Hercule-, c'est facile : le "A" je sais bien le faire !

-- Maï l'a qué per aquèou couilhoun d'Augusto (prononcer "Ôguste" à la française !) qué sabi pas faïré lou "O" !

-- Mais il n'y a que pour ce couillon d'Auguste que je sais pas faire le "O" !

 

Et qué s'appelerio quezac

il y a 26 minutes, Jim69 a dit :

Et qué s'appelerio quezac

 Quel touillon va ! 

C'est de la langue d'oc. Rapport à la langue d'oil. 

Il y a 17 heures, Jim69 a dit :

Et qué s'appelerio quezac

Tu veux cire : "qu'es aquo" ? = Qu'est cela ?

siéou =je suis

siès =tu es

es =il est

sian =nous sommes

sias =vous êtes

soun =ils sont

 

èri = j'étais

ères =tu étais

èro =il était 

érian =nous étions

érias =vous étiez

èroun =ils étaient

 

séraï = je serai

séras = ru seras

séra = il sera

sérèn = nous serons

sérès = vous serez

séran = ils seront

 

Qué siégui = que je sois

qué siégues = que tu sois

qué siégué = qu'il soit

qué siguèn = que nous soyons

qué siguès = que vous soyez

Qué siégon = qu'ils soient

 

Qué fuguéssi = que je fusse

que fuguésses = que tu fusses

qué fuguéssé= qu'il fût

que fuguéssian = que nous fussions

qué fuguéssias = que vous fussiez

qué fuguéssoun = qu'ils fussent

 

Estat, estado = été (participe passé)

estènt = étant, (participe présent)

estadour, estadouiro =... ce temps n'existe pas en français ! C'est un participe futur... qui pourrait se traduire pas "étant devant être ?..."

 

... etc. !