Traduction arabe

Bonjour à tous, j'aimerais avoir la traduction de ceci :

Ma9dartch nkhalih o dimitri ghadi khadma bakri
Ajiw ntoma ntayab 3cha ila 9darti akhty

Bien cordialement 

Tu ne peux pas te permettre de lui rendre service à Dimitri Gadi Bakri
 Ajo Ntouma, que nous soyons bons à vivre ma sœur

Il y a 5 heures, Dimitryus a dit :

Bonjour à tous, j'aimerais avoir la traduction de ceci :

 

Ma9dartch nkhalih o dimitri ghadi khadma bakri
Ajiw ntoma ntayab 3cha ila 9darti akhty

 

Bien cordialement 

Je n’ai ni parlé de toi ni de Dimitri. Je pars au travail tôt. Venez chez moi je vous fait à manger si vous avez parler,  ma sœur. 

Bon alors Dimitri qui a parlé sur qui? 

Le message ne t’est pas destiné mais à une fille de ton entourage. 
 

Il y a 5 heures, Phylou a dit :

Tu ne peux pas te permettre de lui rendre service à Dimitri Gadi Bakri
 Ajo Ntouma, que nous soyons bons à vivre ma sœur

Va falloir vous mettre d'accord sur la traduction 

il y a 5 minutes, hanss a dit :

Je n’ai ni parlé de toi ni de Dimitri. Je pars au travail tôt. Venez chez moi je vous fait à manger si vous avez parler,  ma sœur ou mon frere. 

Bon alors Dimitri qui a parlé sur qui? 

il y a 1 minute, Ines Presso a dit :

Va falloir vous mettre d'accord sur la traduction 

 

C’est du dialecte marocain pas de l’arabe. Et en plus du tberguigue. Vous pouvez me faire confiance 

il y a 1 minute, hanss a dit :

C’est du dialecte marocain pas de l’arabe. Et en plus du tberguigue. Vous pouvez me faire confiance 

Mais je te fais confiaaaaaance. 

il y a 7 minutes, Ines Presso a dit :

Mais je te fais confiaaaaaance. 

Il est où Dimitri il faut que j’en sache plus 

Je ne traduis que ce qui est écrit en vermicelle.

Dimitri a mangé chez la/le marlow  elle l’a eu , il/ elle est passé par son ventre pour lui faire oublier les histoires mais il/elle a parlé c’est évident 

Il y a 10 heures, hanss a dit :

Il est où Dimitri il faut que j’en sache plus 

Je suis là, oui c'est ma femme est son amie, mais, le problème c'est que juste avant elle parle de rencontré un homme

il y a 3 minutes, Dimitryus a dit :

Je suis là, oui c'est ma femme est son amie, mais, le problème c'est que juste avant elle parle de rencontré un homme

Ta femme est marocaine ? 

La copine de ta femme est en couple? 

il y a une heure, hanss a dit :

Ta femme est marocaine ? 

La copine de ta femme est en couple? 

Oui marocaine, est sa copine est en couple 

à l’instant, Dimitryus a dit :

Oui marocaine, est sa copine est en couple 

Et le message c’est ta femme qui envoie à sa copine. 

Il y a 11 heures, hanss a dit :

Et le message c’est ta femme qui envoie à sa copine. 

Oui 

Le 17/10/2021 à 10:51, Talon 1 a dit :

Je ne traduis que ce qui est écrit en vermicelle.

لا يمكنني ترك ديميتري غادي يخدم بكري
اجو نتوما عشاء طيب بسعتي اختي

Fais toi plaiz.

Il y a 1 heure, Jim69 a dit :

لا يمكنني ترك ديميتري غادي يخدم بكري
اجو نتوما عشاء طيب بسعتي اختي

Fais toi plaiz.

Mais c'est du boustrophédon grec !

Il y a 23 heures, Dimitryus a dit :

Je suis là, oui c'est ma femme est son amie, mais, le problème c'est que juste avant elle parle de rencontré un homme

Il y a 23 heures, hanss a dit :

Ta femme est marocaine ? 

La copine de ta femme est en couple? 

Il y a 22 heures, Dimitryus a dit :

Oui marocaine, est sa copine est en couple 

Il y a 22 heures, hanss a dit :

Et le message c’est ta femme qui envoie à sa copine. 

Il y a 10 heures, Dimitryus a dit :

Oui 

Mais c'est mieux que les feux de l'amour.

Le 17/10/2021 à 04:16, Phylou a dit :

Tu ne peux pas te permettre de lui rendre service à Dimitri Gadi Bakri
 Ajo Ntouma, que nous soyons bons à vivre ma sœur

Le 17/10/2021 à 04:16, Phylou a dit :

Tu ne peux pas te permettre de lui rendre service à Dimitri Gadi Bakri
 Ajo Ntouma, que nous soyons bons à vivre ma sœur

Pas compris la deuxième partie....

à l’instant, guernica a dit :

Pas compris la deuxième partie....

Moi non plus.

L'original n'est pas de l'arabe d'où la mauvaise traduction.

il y a 2 minutes, Phylou a dit :

Moi non plus.

L'original n'est pas de l'arabe d'où la mauvaise traduction.

Ben non c’est de la darija du dialecte marocain