la locution de au regard de

l s'agit d'un extrait écrit par une technicienne de l'intervention sociale et familiale.

[...]

Concernant les dispositifs, je lui demanderais d’une part si elle s’est rapprochée du service social de l’hôpital pour bien bénéficier de conseils au regard de la nouvelle situation, je l’inviterais à   resolliciter le service social de l’hôpital afin d’organiser le retour de son conjoint, voir les aides qui pourraient leur être attribuées. Notamment   l’allocation adulte handicapée versée par la Caf, dossier à instruire de la Mdph. D’autre part si nécessaire, je lui ferai part qu’il est possible d’adapter mes horaires d’intervention au regard de ses besoins pour accueillir dans les meilleurs conditions son mari, de réfléchir ensemble comment elle souhaiterait réorganiser le rez de chaussée de son domicile (adapte, réorganiser)

Bonsoir,

peut-on remplacer "au regard de la nouvelle situation" par" en référence à la nouvelle situation" , et au regard de ses besoins par compte tenu de (= du fait de) de ses besoins.

J'ai vraiment du mal avec la préposition au regard dans cet extrait !

Merci pour votre aide

en fonction de ses besoins

Le 28/09/2021 à 21:20, guernica a dit :

en fonction de ses besoins

Bonjour,

Oui c'est plus simple, en évitant les répétitions ... après si l'on doit absolument faire référence  a une situation déjà évoquée, le rappel de

celle-ci, peut être tout aussi simple : "en fonction de cette nouvelle situation... ou de ces nouveaux éléments... etc.,etc. ...