Chère Marina Foïs, aidez à créer un César de la meilleure audiodescription.

Chère Marina Foïs, aidez à créer un César de la meilleure audiodescription.

TRIBUNE. La juriste non-voyante Anne-Sarah Kertudo interpelle la maîtresse de cérémonie de l’édition 2021 en faveur d’un cinéma qui n’exclut personne.

Chère Marina Foïs,

Je ne verrais jamais les images des films sélectionnés pour les César dont vous êtes cette année la maîtresse de cérémonie. Comme des milliers d’autres spectateurs, je suis aveugle et ne peux avoir un accès direct aux couleurs, aux personnages ou aux décors des fictions et des documentaires. Pourtant, comme tant d’autres qui n’ont jamais vu ou qui, comme moi, ont perdu la vue, j’adore le cinéma. Je peux vivre sans voir mais je ne peux pas être privée des émotions du cinéma, je ne peux pas me voir refuser cette fenêtre sur le monde, je ne peux pas être exclue de la discussion lorsque mes amis parlent des films qu’ils ont vus. Je sais que je n’ai pas besoin de vous convaincre que le cinéma ne se limite pas à un moment de bonheur, même si c’est déjà un immense cadeau : aller au cinéma, voir les films de son choix devrait être hissé au rang des droits fondamentaux.

L’audiodescription a été inventée pour cela, pour que nous partagions ensemble les films. Lorsque j’ai entendu parler de l’audiodescription pour la première fois, il y a cinq ans, je venais de perdre la vue et j’ai eu un certain mépris pour ce qui m’apparaissait être une technique visant à consoler les aveugles face à leur écran inaccessible. J’imaginais des indications visuelles d’une pauvreté affligeante : « la mer est bleue » ou « le soleil brille dans le ciel ». Et puis j’ai rencontré une audiodescriptrice, Marie Gaumy, qui m’a fait écouter son travail. Puis-je vous demander de prendre les deux minutes qui sont la durée de cet extrait :

https://m.soundcloud.com/user-858745284/ad-julien

L’audiodescription est une variation autour du film, comme le sont le livre audio ou la fiction radiophonique. Elle consiste à mettre une voix sur la bande sonore, entre les dialogues, afin d’accompagner le spectateur dans le récit. Elle épouse l’intention de l’auteur en n’ajoutant rien à la narration et en donnant seulement au spectateur les éléments qu’il ne perçoit pas. La voix de l’audiodescription doit se mêler parfaitement au son du film : se fondre dans son atmosphère, se teinter de sa poésie. Elle choisira parfois de ne pas décrire parce que le silence, les bruitages ou la musique seront plus éloquents que les paroles. Elle trouvera les mots pour dire l’émotion qui se dépose doucement et illumine le visage de Corinne Marchand qui s’ouvre à l’amour sur l’air de Michel Legrand dans « Cléo de 5 à 7 ». Vos yeux voient cet instant, je le vis en l’écoutant. Nous partageons le même moment. Il faut des artistes pour parvenir à cela. L’audiodescription est le métier de personnes qui ont appris à regarder. Je me dis souvent que, même voyant, je n’aurais pas vu ce que ces voix me donnent à voir. L’audiodescription demande aussi un talent d’écriture, il s’agit de manier des niveaux de langue aussi différents que la gouaille des « Valseuses » ou la légèreté d’« Antoinette dans les Cévennes ».

Un cinéma qui veut s’adresser à tout le monde

Les César récompensent les meilleurs décors, costumes, sons… Pourquoi aucune récompense n’est décernée à la meilleure audiodescription ?

Je crains que la raison de cet oubli ne réside dans l’association audiodescription/handicap et la crainte de rapprocher un évènement aussi prestigieux et ouvertement glamour de ce stigmate déprimant. 

Suite de l'article.

il y a 10 minutes, goods a dit :

J’imaginais des indications visuelles d’une pauvreté affligeante : « la mer est bleue » ou « le soleil brille dans le ciel ». Et puis j’ai rencontré une audiodescriptrice, Marie Gaumy, qui m’a fait écouter son travail. Puis-je vous demander de prendre les deux minutes qui sont la durée de cet extrait :

J’avais bien vu sur certains films à la tv, la possibilité d’accéder à l’audiodescription, mais je ne savais pas de quoi il s’agissait précisément. Comme quoi, on apprend des choses que l’on ne connaissait pas sur le forum ?