Kharboucha

Eh bien j'ai beaucoup hésité avant de poster ce sujet, la musique risque de ne pas vous plaire, c'est une musique rurale, mais le personnage que je vais évoquer mérite le sujet, je vais parler ici de la Cheikha Kharboucha, une Cheikha mythique de la musique engagée marocaine.

D'abord, qu'est ce qu'une Cheikha? c'est une sorte de geisha marocaine, une chanteuse qui maitrise en plus de la musique l'art du bon vivre, et qui était à disposition des Caïds, sultans et grands hommes politique, mais aussi du grand publique à travers ses chansons.

Qu'est ce que l'art de la Aita? "Aita" est un mot arabe qui signifie : appel, crie, c'est aussi un genre musical populaire, plus exactement un chant rural, basé bien sûr sur l'héritage arabo-andalou et berbère mélangé au chant des Arabes Banou Hilal venu d'orient vers le 16e, mais simplifié quoi qu'il garde des rythmes composés qui sont loin d'être simples.

Quant à la Cheikha Karboucha, on ne sait pas grand-chose sur sa vie réelle, elle a vécu entre la fin du 19e et le début du 20e siècle, elle s'est opposé à un Caïd très puissant, le Caïd Issa Ben Omar, à travers ses chansons elle va humilier le Caïd mais ça va lui couter la vie.

Kharboucha bien que illettrée était une poétesse de talent, elle excelle dans l'art du zajal (poésie populaire composé en darija marocaine) qui lui sert de base à ses chansons, mais elle était plus que ça, une rebelle engagée qui espère lancer une révolution sociale en faisant en sorte que les gens prennent conscience de leur misère et de la tyrannie du pouvoir centrale, il faut dire qu'à l'époque il n'y avait pas un seul pouvoir central mais plusieurs, puisque l'époque est connue dans le jargon marocain sous le nom de "l'époque du siba" le mot siba fait référence au chaos et l'anarchie qui régnaient à l'époque.

Le Caïd Issa Ben Omar était un Caïd puissant proche du mekhzen, et deviendra plus tard ministre puis collaborateur du Protectorat français, en 1895 le Caïd extermine tout une tribu, les Oulad Ziad dont Kharboucha fait partie, elle sera donc la seule rescapée, et déclarera la guerre contre le tyran à travers la chanson et la poésie, elle chante alors partout, dans les Moussems, les Souks, et les fêtes :

sir ya 3issa ya ben Omar
ya wakel ejjifa
ya qettal khoutou ya mhellel lehram

Va Issa Ben Omar
le mangeur de charognes
le tueur de ses frères, l'auteur de l'interdit. (oui je suis un très mauvais traducteur)

Kharboucha savait déjà ce que lui réserve le destin, elle chante sa mort qu'elle ne craint pas, lorsque le Caïd envoie ses hommes pour la tuée, elle fuit chez ses oncles à Settat, mais finit par être livrée à son ennemie par le Caïd de la région, elle sera donc séquestrée, torturée, et mourra dans des atroces souffrances.

Malheureusement je n'écoute pas souvent l'art de la Aita pour une simple raison, chaque mot chanté a une histoire, or la plupart de ces poésies ont été travesti , les mots originaux ont été remplacés par d'autres qui chantent des louanges à notre Caïd actuel, le gros lard et son père le petit Hitler local, alors à quand une nouvelle Kharboucha qui nous libère de la tyrannie des Alaouites?

C'est chouette, on dirait une espèce de fado Marocain ; même si la chanteuse est beaucoup plus souriante qu'Amalia Rodrigues.

Et puis, pendant que vous chantez, vous nous piquez pas nos mobylettes !  

(je blague, bon sang !!)

il y a 17 minutes, Auger a dit :

C'est chouette, on dirait une espèce de fado Marocain ; même si la chanteuse est beaucoup plus souriante qu'Amalia Rodrigues.

Et puis, pendant que vous chantez, vous nous piquez pas nos mobylettes !  

(je blague, bon sang !!)

C'est de la Aita moderne, mais c'est tu veux de l’aita ancienne il y a l'Hajja L'Hemdaouia, mais le plus célèbre chez nous c'est un homosexuel efféminé qui s'habillait en cheikha, c'est le Marhoum Bouchaib Elbidaoui, aimé par tous les Marocains sans exception, paix sur son âme.

(Et après il y en a sur ce forum qui nous traite d'homophobes )

Chaâbiphone...

C'est vrai qu'il est efféminé.

T'as pas des videos avec les paroles incrustées en Françaoui ? Parce que là, pour un Gaulois, c'est pas facile à suivre...

Un peu répétitif sur 10 minutes, mais j'ai bien compris qu'il fallait surtout pas le critiquer 

Ou alors, j'apprends l'arabe, ça pourra me servir quand je vais venir te voir avec @new caravage...

il y a 9 minutes, Auger a dit :

Chaâbiphone...

C'est vrai qu'il est efféminé.

T'as pas des videos avec les paroles incrustées en Françaoui ? Parce que là, pour un Gaulois, c'est pas facile à suivre...

Un peu répétitif sur 10 minutes, mais j'ai bien compris qu'il fallait surtout pas le critiquer 

Non, et en plus je suis un mauvais traducteur, il n'y a pas d'unicité de sujet dans l’aita, chaque phrase parle d'un sujet différent, un sujet que tu dois au préalable connaitre son histoire pour le comprendre, c'est un travail d'archéologue c'est difficile à comprendre même pour nous.

à l’instant, riad** a dit :

Non, et en plus je suis un mauvais traducteur, il n'y a pas d'unicité de sujet dans l’aita, chaque phrase parle d'un sujet différent, un sujet que tu dois au préalable connaitre son histoire pour le comprendre, c'est un travail d'archéologue c'est difficile à comprendre même pour nous.

Tu vois, c'est comme Bob Dylan, tu as 73 couplets, alors si tu connais pas l'anglais, t'es mal, t'as juste envie de mourir.

Parmi les meilleurs chanteur de l'Aita il y a aussi Raymonde Elbidaouia, c'est mon cadeau pour  @new caravage:

il y a 2 minutes, riad** a dit :

Non, et en plus je suis un mauvais traducteur, il n'y a pas d'unicité de sujet dans l’aita, chaque phrase parle d'un sujet différent, un sujet que tu dois au préalable connaitre son histoire pour le comprendre, c'est un travail d'archéologue c'est difficile à comprendre même pour nous.

Vous êtes si cons que vous ne comprenez pas votre propre langue ? Je le crois pas ! 

Allez bonne nuit Riad !

il y a 2 minutes, Auger a dit :

Vous êtes si cons que vous ne comprenez pas votre propre langue ? Je le crois pas ! 

Allez bonne nuit Riad !

Excellent, bonne nuit Auger.

J'adore Raymonde :

il y a 3 minutes, riad** a dit :

Parmi les meilleurs chanteur de l'Aita il y a aussi Raymonde Elbidaouia, c'est mon cadeau pour  @new caravage:

 

 

Ouais bon, à part allumer tous les mecs, elle se fatigue pas trop.

Nous, on a eu Dalida, et toc !

Pour être sérieux, c'est très beau, j'aime beaucoup les percussions, je trouve que ça donne du cœur, de la vie à la musique.

Merci.

Il y a différents types de Aita, au nord c'est la aita jablya :

Il y a 4 heures, riad** a dit :

Parmi les meilleurs chanteur de l'Aita il y a aussi Raymonde Elbidaouia, c'est mon cadeau pour  @new caravage:

 

 

Ha Raymonde !!

              Magnifique!!

Il y a 5 heures, Auger a dit :

Ou alors, j'apprends l'arabe, ça pourra me servir quand je vais venir te voir avec @new caravage...

Bonne idée on ira à la crèperie de Marrakech près du petit marché de Gueliz.

              On écoutera du biniou.

Sans déconner la crèperie de Marrakech est extraordinaire,il y en a peu de ce niveau dans les 5 départements bretons ou dans la colonie celtique de Montparnasse !

J'ai des photos mais elles sont sur mon DD externe que je n'ai pas là ou je suis mais voici trip advisor.

                      https://www.tripadvisor.fr/Restaurant_Review-g293734-d1731688-Reviews-La_Creperie_de_Marrakech-Marrakech_Marrakech_Tensift_El_Haouz_Region.html

             Le seul défaut c'est que la bas aussi ils font des crèpes à la Nutella comme dans le monde entier et pour un vieux comme moi c'est une hérésie ,mais bon le reste est extraordinaire.

               Et il y a un perroquet un peu grivois qui siffle les jolies filles.

Il y a 8 heures, new caravage a dit :

Bonne idée on ira à la crèperie de Marrakech près du petit marché de Gueliz.

              On écoutera du biniou.

C'est pas la penne , ma femme est la meilleure crêpière a Marrakech.

C'est vrai que les crèpes marocaines sont excellentes on en a ici sur le marché de Belleville.

              Bien meilleures que les cochonneries en carton sur l'ile saint louis .

                     Une femme qui fait bien les crèpes ça me donne presque des envies d'hétérosexualité !

il y a 3 minutes, new caravage a dit :

C'est vrai que les crèpes marocaines sont excellentes on en a ici sur le marché de Belleville.

              Bien meilleures que les cochonneries en carton sur l'ile saint louis .

                     Une femme qui fait bien les crèpes ça me donne presque des envies d'hétérosexualité !

Elle fait toute sorte de crêpe, elle a déjà travaillé comme crêpière à Venezia Ice, quand elle était jeune.

Autant Soukahina j'aime bien que les autres moins !