Le Mouachah

Pour vous situer dans le cadre historique, on parle ici d'un genre de poésie et de musique apparue il y a plus que mille ans, donc c'est pas les années cinquante, rien avoir avec wap bap lumap lum pam pam pom c'est plutôt ya lil ya lal et aman ya lalalli.

En ce qui concerne la poésie, le mouachah a rompu avec le cadre traditionnel de la poésie arabe, la poésie arabe suit des rythmes basés sur l'alternance des consonnes et des voyelles, on note la consonne "o" et la voyelle "-", il existe sept bahr (mer) dans la poésie arabe classique, ces bahr sont des gabarits ainsi le bah basit (la mer simple) a pour gabarit :

-o-o--o ---o -o-o--o ---o

Et dans la poésie classique on ne change pas de bahr, ni de rime, ni le nombre de strophes qui est toujours deux, dans le mouachah on prend plus de liberté, on change la rime, le bahr (mais pas n'importe comment) et le nombre de strophes et de cinq ou sept.

Autre particularité, le mouachah pourrait être écrit en arabe classique, en arabe dialectique, en hébreu ou un mélange de tout ( mais toujours pas n'importe comment, le corps du poème est souvent en arabe ou en hébreu et la dernière strophe appelée kharja est écrite en dialecte hispano-arabe)

Côté musique, le mouachah est un chant de groupe (chœur), raison pour laquelle les orientaux qui ont adopté cet art plus tard, aiment annoncer que son origine est le chant religieux chrétien présent à l'époque dans les églises de Bagdad et les métropoles arabes, mais la vérité et que cet art est purement andalou, sa création était une nécessité, deux grandes civilisations qui se mélangent, il a fallu trouver un cadre littéraire et artistique compatible avec les deux.

Franchement, j'ai pas grand-chose à écrire, j'ai pas trouvé des liens qui traite le sujet en français, j'ai parcouru des tas de liens en arabe, c'est à chier, quand on sait pas écrire quelque chose d'utile on fait du couscous ou du taboulet et on laisse le mouchah tranquille.

Mais bon, j'écoute le mouchah depuis mon enfance, j'étais même dans la chorale des mouchahs de l'école quand j'étais môme, et tout ce que je peux vous dire c'est que le mouchah oriental n'a absolument rien avoir avec le mouchah andalou, qui a toujours fait partie de la nouba andalouse, alors que le mouchah orientale c'est avant tout de la musique turc.

De toute façon beaucoup de mouachah sont maintenant des standards de la musique arabe, les plus connus sont :
Mala Alkasat
Lamma bada yatatana
Billadi askara
Jadaka al ghait
....

Les thèmes principaux d'un poème ou d'une chanson mouachah, c'est l'amour (appelé ghazal en arabe), l'homosexualité (appelé en arabe ghazal al ghilmane qu'on peut traduire littéralement par l'amour des garçons) et le pinard.

Mala Alkasat :

Lama bada yatatanna :

Billadi Askara

Merci pour ça.

Le mouachah a toujours fait partie du quotidien des Maghrébins, que ça soit à Fes, à Oran ou en Israël, voici ce que ça représente dans la vie de tout les jours d'une faille maghrébine:

il y a 10 minutes, Talon 1 a dit :

Merci pour ça.

Je suis content que ça vous touche.

Pour vous montrer la différence entre un mouchah maghrébin et un mouchah oriental, voici deux version différente du même mouchah, à savoir Jadaka El gheit :

La première est signée par Fairuz :

La deuxième est la version que je pense plus originale, interprété par l'association El Maoussili de Saint-Denis

(Je connais pas la France mais à force de participer à ce forum le mot Saint-Denis est associé dans mon cerveau à de la racaille, je vous assure que les membres de l'association El Moussili sont loin d'être des racailles)

Maintenant place au mouchah homosexuel Ayouha Saki, dans le poète et médecin Andalou homosexuel Abou Bakr Alichbili chante son amour pour un ghoulam Amrad (c'est de l'arabe, ça veut dire garçon efféminé)

@new caravage si t'as une vanne à dire sur le sujet c'est le moment, parce que jusque-là le sujet est triste, sérieux et mal fréquenté)

لو كان قلبي معي ما اخترت غيركم
ولا رضيت سواكم في الهوى بـــدلا
لكنه راغـــب في من يعـــذبـــــــه
وليس يقبل لا لــــوما ولا عــــــذلا

Si mon cœur était de mon côté, je n'en aurais jamais choisi d'autres que vous
Et je n'aurais pas accepté personne d'autre dans ma passion
Mais il ne voulait que celui qui  le torture
et il n'accepte ni reproches ni réprimades

(désolé pour la traduction merdique, j'ai fait ce que je peux)

Bon pour les Sépharades. Mais les Ashkénazes ? Tire l'aiguille, ma fille...

Il y a 2 heures, Talon 1 a dit :

Bon pour les Sépharades. Mais les Ashkénazes ? Tire l'aiguille, ma fille...

De Dalida ?

Il y a 2 heures, riad** a dit :

De Dalida ?

Enfin, j'ai entendu cette chanson en entier. Les musiques orientales me plaisent bien. La musique klezmer particulièrement. Pourtant, j'ai toujours mon prépuce. Photo pour preuve ?

il y a une heure, Talon 1 a dit :

Enfin, j'ai entendu cette chanson en entier. Les musiques orientales me plaisent bien. La musique klezmer particulièrement. Pourtant, j'ai toujours mon prépuce. Photo pour preuve ?

Non merci, je te crois, tiens, je te mets du klezmer mais garde ton prépuce.