Traduction de Grec ancien

Salut salut ! Je ne savais pas où mettre la question alors j'ai mis dans inclassable...

J'ai un texte à traduire et je n'y arrive pas... pouvez-vous m'aider ? Si c'est avec la méthode (groupe de mot par groupe de mot) c'est encore mieux !

Merci d'avance !

Personnage 1
ἐμοὶ γὰρ αὕτη καὶ νεωτέρα δοκεῖ
πολλῷ γεγενῆσθαι κἀγανώτερον βλέπειν
χἂ δυσκολαίνει πρὸς ἐμὲ καὶ βρενθύεται
ταῦτ αὐτὰ δή σθ ἃ καμ ἐπιτρίβει τῷ όθῳ
Personnage 2
ὦ γλυκύτατον σὺ τεκνίδιον κακοῦ πατρός
φέρε σε φιλήσω γλυκύτατον τῇ μαμμίᾳ
Personnage 1
τί ὦ ονήρα ταῦτα ποιεῖς χἀτέραις
πείθει γυναιξί κἀμέ τ ἄχθεσθαι ποιεῖς
αὐτή τε λυπεῖ

C'est en boustrophédon ?

il y a 39 minutes, teharina a dit :

Salut salut ! Je ne savais pas où mettre la question alors j'ai mis dans inclassable...

J'ai un texte à traduire et je n'y arrive pas... pouvez-vous m'aider ? Si c'est avec la méthode (groupe de mot par groupe de mot) c'est encore mieux !

Merci d'avance !

Personnage 1
ἐμοὶ γὰρ αὕτη καὶ νεωτέρα δοκεῖ
πολλῷ γεγενῆσθαι κἀγανώτερον βλέπειν
χἂ δυσκολαίνει πρὸς ἐμὲ καὶ βρενθύεται
ταῦτ αὐτὰ δή σθ ἃ καμ ἐπιτρίβει τῷ όθῳ
Personnage 2
ὦ γλυκύτατον σὺ τεκνίδιον κακοῦ πατρός
φέρε σε φιλήσω γλυκύτατον τῇ μαμμίᾳ
Personnage 1
τί ὦ ονήρα ταῦτα ποιεῖς χἀτέραις
πείθει γυναιξί κἀμέ τ ἄχθεσθαι ποιεῖς
αὐτή τε λυπεῖ

C'est apparemment le meilleur que j'ai pu trouver en ligne

https://translate.systran.net/translationTools/text

Non, ce site ne traduit pas du grec ANCIEN malheureusement...

il y a une heure, Talon 1 a dit :

C'est en boustrophédon ?

Et non, c'est du grec ancien basique

Il y a 7 heures, teharina a dit :

J'ai un texte à traduire et je n'y arrive pas... pouvez-vous m'aider ? Si c'est avec la méthode (groupe de mot par groupe de mot) c'est encore mieux !

Merci d'avance !

Personnage 1
ἐμοὶ γὰρ αὕτη καὶ νεωτέρα δοκεῖ
πολλῷ γεγενῆσθαι κἀγανώτερον βλέπειν
χἂ δυσκολαίνει πρὸς ἐμὲ καὶ βρενθύεται
ταῦτ αὐτὰ δή σθ ἃ καμ ἐπιτρίβει τῷ όθῳ
Personnage 2
ὦ γλυκύτατον σὺ τεκνίδιον κακοῦ πατρός
φέρε σε φιλήσω γλυκύτατον τῇ μαμμίᾳ
Personnage 1
τί ὦ ονήρα ταῦτα ποιεῖς χἀτέραις
πείθει γυναιξί κἀμέ τ ἄχθεσθαι ποιεῖς
αὐτή τε λυπεῖ

Bonsoir,

Il s'agit d'un extrait de la comédie Lysistrata d'Aristophane ; plus précisément les vers 885 à 892 constituant un dialogue entre Cinésias (votre personnage 1) et Myrrhine (votre personnage 2).

Vous pourriez par exemple utiliser :

- l'aide lexicale disponible ici --> https://philo-lettres.fr/old/grec/aristophane_lysistrata.htm,

- les traductions déjà existantes facilement trouvables sur internet.