Mélenchon : Iran Israël - 2 déclarations - 2 versions

https://fr.timesofisrael.com/ce-qua-dit-melenchon-sur-la-destruction-disrael-par-liran/

La version de JLM sur LCI

======================
 

Sur LCI, il a déclaré : « Je rends les Etats-Unis d’Amérique totalement responsables de la tension qui s’est créée dans cette région, parce qu’ils ont quitté l’accord sur le nucléaire, et parce qu’ils ont procédé à des assassinats ciblés absolument irresponsables. Mais pour autant, je ne voudrais pas d’une quelconque manière disculper le régime iranien de ses deux tares fondamentales : la première, c’est un régime religieux – pas de religion en politique (il y a des élections en Iran, mais pour pouvoir être candidat il faut que les curés soient d’accord, je ne suis pas d’accord). Et deuxièmement, l’Iran prétend – ses gouvernants actuels – détruire l’Etat d’Israël. C’est un projet insupportable qui à lui seul crée une tension incroyable dans cette région, et évidemment favorise les extrêmes de l’autre côté qui se disent : ‘Puisqu’ils veulent nous détruire, on s’organise.’ Nous devons fermement condamner ces deux personnages [Donald Trump et Hassan Rouhani] comme étant des fauteurs de guerre, et nous autres les Français, nous devons être des non-alignés. »

La version Twitter 

================
Sur Twitter, dans un message posté peu après l’interview censé synthétiser sa réponse orale, son propos a semblé bien plus ambigu : « Nous devons condamner également les USA et l’Iran comme des fauteurs de guerre, a-t-il posté. Ma condamnation des USA n’exempte pas l’Iran du fait qu’il s’agit d’une théocratie et non qui veut détruire l’Etat d’Israël. La France doit être non-alignée. »

=====================
Que s’est il passé entre les deux ?

Des difficultés à synthétiser?

"Je tiens autant compte de ce qu'il dit par le haut que de ce qu'il dit par le bas." Montaigne