Aller au contenu

Qui parle cette langue ?


Messages recommandés

apis 32 Membre 5509 messages
68tarde même pas repentie‚ 65ans
Posté(e)

Je ne la maîtrise malheureusement pas, mais je la chante, je la comprends de mieux en mieux, et je l'aime de plus en plus ...

 

 

 

  • Like 1

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant
Sexophone Membre 1930 messages
Les hommes viennent de Tatooine, les femmes de Jakku‚
Posté(e)

À voir le drapeau en arrière plan et à entendre l'évocation des écoles calendretas et des calendrons, il s'agit de ce qu'on appelle l'occitan. À écouter les chanteurs, je dirais que c'est du gascon.

Je ne parle pas cette langue, mais je parle le provençal.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
apis 32 Membre 5509 messages
68tarde même pas repentie‚ 65ans
Posté(e)
il y a 37 minutes, Sexophone a dit :

À voir le drapeau en arrière plan et à entendre l'évocation des écoles calendretas et des calendrons, il s'agit de ce qu'on appelle l'occitan. À écouter les chanteurs, je dirais que c'est du gascon.

Je ne parle pas cette langue, mais je parle le provençal.

 

 

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Sexophone Membre 1930 messages
Les hommes viennent de Tatooine, les femmes de Jakku‚
Posté(e)

@apis 32 Gramaci ! Jolie chanson avec une interprétation plutôt bonne, même si les interprètes prononcent les o trop franchement et qu'il manque le troisième couplet :

Mai à l’entorn de mièja-nuech (Mais aux environs de minuit)
Lo galant si endormiguèt (Le galant s’y endormit)
S’endormiguèt, se somelhava (Il s’endormit, sommeilla)
E lo gran mai se desplantava (Et le grand mai se déplanta)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
apis 32 Membre 5509 messages
68tarde même pas repentie‚ 65ans
Posté(e)
Il y a 2 heures, Sexophone a dit :

@apis 32 Gramaci ! Jolie chanson avec une interprétation plutôt bonne, même si les interprètes prononcent les o trop franchement et qu'il manque le troisième couplet :

Mai à l’entorn de mièja-nuech (Mais aux environs de minuit)
Lo galant si endormiguèt (Le galant s’y endormit)
S’endormiguèt, se somelhava (Il s’endormit, sommeilla)
E lo gran mai se desplantava (Et le grand mai se déplanta)

Chez nous, on dit plan merces ( mais j'ai quand même compris ) .

Amb plaser !

Je ne connais pas ce couplet !

Nous chantions ce chant avec notre précédente chef de choeur, et parfois, je la valse avec Guillaume Lopez, un  de nos meilleurs spécialiste du chant à danser, qui l'a à son répertoire.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Sexophone Membre 1930 messages
Les hommes viennent de Tatooine, les femmes de Jakku‚
Posté(e)
Il y a 22 heures, apis 32 a dit :

Chez nous, on dit plan merces (mais j'ai quand même compris).

Amb plaser !

Je ne connais pas ce couplet !

Nous chantions ce chant avec notre précédente chef de choeur, et parfois, je la valse avec Guillaume Lopez, un  de nos meilleurs spécialiste du chant à danser, qui l'a à son répertoire.

Ce n'était pas bien difficile à comprendre ;) Quand on connaît une langue romane, les autres ont quelque chose de familier. "Gramaci" ça ressemble presque à "grand merci" et "plan merces" à "plein de merci".

Plan merces, amb plaser... quelle langue est-ce ? Languedocien ? Limousin ? Auvergnat ? Gascon ?

Ça ne m'étonne guère que tu ne connaisses pas ce couplet, dans la plupart des versions que j'ai entendu il n'est jamais chanté. Et pourtant il existe...

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
apis 32 Membre 5509 messages
68tarde même pas repentie‚ 65ans
Posté(e)
Il y a 2 heures, Sexophone a dit :

Ce n'était pas bien difficile à comprendre ;) Quand on connaît une langue romane, les autres ont quelque chose de familier. "Gramaci" ça ressemble presque à "grand merci" et "plan merces" à "plein de merci".

Plan merces, amb plaser... quelle langue est-ce ? Languedocien ? Limousin ? Auvergnat ? Gascon ?

Ça ne m'étonne guère que tu ne connaisses pas ce couplet, dans la plupart des versions que j'ai entendu il n'est jamais chanté. Et pourtant il existe...

Comme je l'ai dit plus tôt, je ne maîtrise pas,  ( je suis née à Paris et j'y ai vécu jusqu'à 20 ans ) mais je suis en Gascogne, dans le Gers ).

J'ai découvert le chant par la danse et la langue par le chant.

Comme nous chantons souvent béarnais, c'est aussi du gascon.

Mais nous essayons de prononcer suivant la région d'origine du chant . C'est souvent le a final, (en occitan normalisé ) qui varie :

o un peu ouvert chez nous, e pour le "parler noir" landais, a dans certains coins de Bigorre.

Mais nous chantons aussi un peu basque, catalan ou asturien.

 

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Sexophone Membre 1930 messages
Les hommes viennent de Tatooine, les femmes de Jakku‚
Posté(e)
Il y a 19 heures, apis 32 a dit :

Comme je l'ai dit plus tôt, je ne maîtrise pas,  ( je suis née à Paris et j'y ai vécu jusqu'à 20 ans ) mais je suis en Gascogne, dans le Gers ).

J'ai découvert le chant par la danse et la langue par le chant.

Comme nous chantons souvent béarnais, c'est aussi du gascon.

Mais nous essayons de prononcer suivant la région d'origine du chant . C'est souvent le a final, (en occitan normalisé ) qui varie :

o un peu ouvert chez nous, e pour le "parler noir" landais, a dans certains coins de Bigorre.

Mais nous chantons aussi un peu basque, catalan ou asturien.

 

J'avais compris que tu ne parlais pas la langue ; par langue romane j'entendais le français.

Pas de chanson en nissart ou en valencien ? Le galicien c'est sympa aussi.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
apis 32 Membre 5509 messages
68tarde même pas repentie‚ 65ans
Posté(e)
il y a 1 minute, Sexophone a dit :

J'avais compris que tu ne parlais pas la langue ; par langue romane j'entendais le français.

Pas de chanson en nissart ou en valencien ? Le galicien c'est sympa aussi.

Pas pour l'instant...

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

Chargement

×