Aller au contenu

Messages recommandés

Charlotte90 Invité 2 messages
Baby Forumeur‚ 40ans
Posté(e)

Bonjour à tous, 

Je me présente je suis Charlotte et je travaille dans la presse. J'ai souvent de traduction complète et qui sont au plus proche du véritable sens. J'avais pour habitude d'utiliser google mais je commence à en douter un peu.

Connaissez vous de meilleurs sites ?

Amicalement 

il y a 1 minute, Charlotte90 a dit :

Bonjour à tous, 

Je me présente je suis Charlotte et je travaille dans la presse. J'ai souvent de traduction complète et qui sont au plus proche du véritable sens. J'avais pour habitude d'utiliser google mais je commence à en douter un peu.

Connaissez vous de meilleurs sites ?

Amicalement 

J'ai souvent besoin*

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant
January Animatrice 46912 messages
©‚ 103ans
Posté(e)

Parles-tu la langue à traduire ? Si ce n'est pas le cas, aucun traducteur automatique ne saurait avoir un rendu correct. Le meilleur traducteur, c'est toi, après, on peut s'aider d'un peu de vocabulaire sur les traducteurs, mais c'est tout. 

Quand je suis en panne de vocabulaire, j'utilise Linguee. 

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Niou Membre 9573 messages
Forumeur alchimiste‚
Posté(e)

En anglais, spécifiquement ? Je connais de bons dictionnaires.

@Charlotte90 Et bienvenue sur le forum ! :)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Charlotte90 Invité 2 messages
Baby Forumeur‚ 40ans
Posté(e)

Bonjour,

Oui je la parle, il faut que je prenne des cours et merci pour Linguee.

Le 14/05/2019 à 17:23, January a dit :

Parles-tu la langue à traduire ? Si ce n'est pas le cas, aucun traducteur automatique ne saurait avoir un rendu correct. Le meilleur traducteur, c'est toi, après, on peut s'aider d'un peu de vocabulaire sur les traducteurs, mais c'est tout. 

Quand je suis en panne de vocabulaire, j'utilise Linguee. 

 

Le 14/05/2019 à 23:13, Plouj a dit :

Je ne connais pas mieux !

http://www.systran.fr/lp/traduction-en-ligne-gratuite/

La version pro n'est pas gratuite.

Bonjour, 

Merci, moi j'utilise beaucoup Acolad https://www.acolad.com/fr/  et je ferais un tour sur ton site, merci. 

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
LaeticiaM Membre 482 messages
Forumeur survitaminé‚ 33ans
Posté(e)

À vrai dire, les sites de traduction en ligne ne sont pas tout à fait fiables. Toutefois, tu peux les utiliser, mais il faudra repasser sur les textes par la suite pour corriger et améliorer. Je te conseille ce site : https://www.deepl.com/ ou celle-là : http://www.reverso.net. Je les utilise quelquefois et les traductions sont plus précises.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
January Animatrice 46912 messages
©‚ 103ans
Posté(e)
Il y a 3 heures, rina2727 a dit :

sincerment je fais pas confiance aux robots trop qnd ca parlent de traduction d

C'est bien pour ça que j'utilise Linguee quand je suis en panne de vocabulaire, au moins là, ce n'est pas de la traduction simultanée à la noix, il te fait juste des propositions de phrases et tu cherches ce qui correspond à ce que tu veux dire. 

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

Chargement

×