Traduction en anglais

bonjour, je viens de m'inscrire ici car j'aimerais traduire un texte en anglais (je suis nulle en anglais) je dois le rendre pour mercredi et les cites de traductions pas la peine j'ai déjà essayer et ça ne donne rien de bon  donc si quelqu'un pourrait m'aider ça serait génial  bonne soirée !  

Salut,

Je peux jeter un coup d’œil si tu veux mais je ne sais pas si tu peux directement partager ton fichier ici. Au pire tu peux essayer de me l'envoyer par message privé.

Faudrait voir le texte.

Il y a 2 heures, Aeron16 a dit :

Salut,

Je peux jeter un coup d’œil si tu veux mais je ne sais pas si tu peux directement partager ton fichier ici. Au pire tu peux essayer de me l'envoyer par message privé.

oui, je te l'envoie par message et ici 

Il y a 2 heures, Aeron16 a dit :

Salut,

Je peux jeter un coup d’œil si tu veux mais je ne sais pas si tu peux directement partager ton fichier ici. Au pire tu peux essayer de me l'envoyer par message privé.

Eleanor Oliphant va très bien, c'est vite dit...Sa vie n'est que solitude et routine ... Tous les vendredi, après une visite au supermarché , elle trouve du réconfort dans une bouteille de vodka , de quoi affronter le week-end. Eleonor mène sa petite vie pépère, seule dans son coin, mais comme on dit Mieux vaut être seule que mal accompagnée. Et si tout ceci n'était qu'une forme de protectionnisme ? Si tout ceci ne cachait pas quelques blessures ? 
Sur la première de couverture on aperçoit une petite maison avec le titre à l'intérieur écrit de la main: (Eleanor Oliphant is completely fine) qui voudrait dire qu'elle se cache par peur d'affronter ce monde où elle ne s'identifie pas. des allumettes forment la maison pour montrer qu'elle se consume de l'intérieur. Et autour de la maison on voit des étoiles sur un ciel clair, hors les étoiles apparaissent seulement pendant la nuit. cette couverture est très  girly et enfantin les couleurs sont froides: (light blue or grey shade) 
 

et c'est que la moitié c’est trop long...

Il y a 1 heure, Fuck Them All a dit :

Faudrait voir le texte.

j'ai mis une partie si tu veux voir à quoi ça ressemble 

Il y a 2 heures, mymy_ a dit :

et c'est que la moitié c’est trop long...

j'ai mis une partie si tu veux voir à quoi ça ressemble 

Je regarderai demain Mais ça me paraît pas très compliqué.

Il y a 7 heures, Fuck Them All a dit :

Je regarderai demain Mais ça me paraît pas très compliqué.

merci !

Le 23/11/2018 à 18:41, mymy_ a dit :

donc si quelqu'un pourrait m'aider ça serait génial  bonne soirée !  

Les « si » n’aiment pas les raies ^^

Le 23/11/2018 à 21:36, mymy_ a dit :

oui, je te l'envoie par message et ici 

Eleanor Oliphant va très bien, c'est vite dit...Sa vie n'est que solitude et routine ... Tous les vendredi, après une visite au supermarché , elle trouve du réconfort dans une bouteille de vodka , de quoi affronter le week-end. Eleonor mène sa petite vie pépère, seule dans son coin, mais comme on dit Mieux vaut être seule que mal accompagnée. Et si tout ceci n'était qu'une forme de protectionnisme ? Si tout ceci ne cachait pas quelques blessures ? 
Sur la première de couverture on aperçoit une petite maison avec le titre à l'intérieur écrit de la main: (Eleanor Oliphant is completely fine) qui voudrait dire qu'elle se cache par peur d'affronter ce monde où elle ne s'identifie pas. des allumettes forment la maison pour montrer qu'elle se consume de l'intérieur. Et autour de la maison on voit des étoiles sur un ciel clair, hors les étoiles apparaissent seulement pendant la nuit. cette couverture est très  girly et enfantin les couleurs sont froides: (light blue or grey shade) 
 

Te le traduire ne serait pas une aide . Ce serait le faire à ta place . 

Si tu le traduis nous pourrons te dire si qqchose ne va pas ...

Le 08/12/2018 à 23:05, DroitDeRéponse a dit :

 

Les « si » n’aiment pas les raies ^^

Te le traduire ne serait pas une aide . Ce serait le faire à ta place . 

Si tu le traduis nous pourrons te dire si qqchose ne va pas ...

Merci mais je ne parle que les bases en anglais c'est a dire  ce qu'on m'a enseigné à l'école à c'est-à-dire pas grand-chose autant se tourner vers Google Traduction pour qu'au final mon texte ne veulent rien dire.

Le 08/12/2018 à 23:05, DroitDeRéponse a dit :

 

Les « si » n’aiment pas les raies ^^

Te le traduire ne serait pas une aide . Ce serait le faire à ta place . 

Si tu le traduis nous pourrons te dire si qqchose ne va pas ...

Au fait ce topic date un peu donc j'ai déjà rendu le devoir depuis longtemps 

il y a 41 minutes, mymy_ a dit :

Merci mais je ne parle que les bases en anglais c'est a dire  ce qu'on m'a enseigné à l'école à c'est-à-dire pas grand-chose autant se tourner vers Google Traduction pour qu'au final mon texte ne veulent rien dire.

Non tu as d'excellents dicos en ligne et tes cours . Tu traduis et on t'aide . Toute autre méthode ne t'apportera rien .Help yourself and heaven will help you .