Il y a 4 heures, Ai ton nu dieu a dit :

Ils mettaient des tapis sous les pattes du vent

Je n'y connais pas grand chose en poésie romantique, mais il me semble que vous voulez transcrire à tous prix  mots pour mots le sens littéral des phrases employées.

Or, la poésie mélange et associe par analogie le monde vivant et les objets, donnant le sentiment au lecteur ou à l'auditeur que les objets ont une vie propre.

C'est une façon de créer une atmosphère qui permet d'interpréter, de peindre, de décrire un monde sensible, celui du rêve et de la pensée vagabonde, mais n'est pas nécessairement cohérente ou complètement superposable avec ce que nous connaissons de la raison, celle du raz des pâquerettes.

.

Il y a 9 heures, Ai ton nu dieu a dit :

Ils mettaient des tapis sous les pattes du vent

Ton nu dieu AI - 10 déc. 2017 à 00:49

 

Les Romantiques
Léo Ferré.

 

Ils prenaient la rosée pour du rosé d'Anjou
Et la lune en quartiers pour Cartier des bijoux
Les romantiques
Ils mettaient des tapis sous les pattes du vent
Ils accrochaient du crêpe aux voiles du printemps
Les romantiques.

comment vous interprétez ils mettaient des tapis sous les pattes du vent.

Les pattes du vent, je n'arrive pas à trouver dans mon dictionnaire.

Merci pour votre aide.

bonsoir, 

il m'est avis que la licence poétique ici, lie des images romantiques à des choses plus épicurienne, gastronomique.

"rosé d’Anjou" et sans doute "pattes loup vent d'anges" sont des vins, puis les "crêpes façon rouleau de printemps" une spécialité culinaire. pour cartier des bijoux, qui devrait s'écrire "quartier" des bijoux il y à une allusion clair à "les bijoux de chez Cartier", à moins qu'il y ai une autre allusion culinaire qui m'échappe.

donc , ils mettaient des tapis sous les pattes du vent, pourrait signifier un état second du au vin dont la sensation se rapprocherait de l’ivresse d'un voyage en tapis volant ainsi qu'une allusion à rouler sur le tapis, être ivre.

être romantique faisant clairement résonance à la Rome antique et ses orgies bien arrosée, il ne manquerait plus qu'une allusion d'un voyage du aux effet d'un rhum antique;)