La traduction automatique

Malgré d’impressionnants progrès, la traduction automatique a encore du chemin à parcourir
 

« Voulez-vous traduire ce contenu en français ? » Si ces propositions sont plus fréquentes, c’est que le résultat s’est considérablement amélioré en une poignée d’années. Certes, les textes traduits sont toujours maladroits, rarement exempts d’erreurs grammaticales ou de contresens. Mais ils sont souvent de qualité suffisante pour permettre au lecteur de comprendre le propos ; à condition de ne pas entrer dans les détails ni de s’attacher aux nuances.
 

http://www.lemonde.fr/pixels/article/2017/05/19/malgre-d-impressionnants-progres-la-traduction-automatique-a-encore-du-chemin-a-parcourir_5130546_4408996.html

La traduction automatique me fait souvent rire. Des progrès sont en cours (voir l'article), mais pour l'instant, ça donne des choses assez marrantes dans certains cas : 

La plupart des gymnases nécessitent plusieurs semaines de cours débutants, vous enseignant comment ramasser en toute sécurité, sauter sur des choses et transporter des choses avant de vous lâcher dans une classe. 

Bon, en VO ça donne : Most gyms require several weeks of beginner classes, teaching you how to safely pick things up, jump on things and carry things before you're ever let loose on a class.

Bon, l'article est sérieux mais... Il vous arrive d'utiliser la traduction automatique ? Vous avez eu des résultats étonnants ? On partage ? 

Je me bats surtout contre le correcteur automatique de mon tel !!!! 

Les c.nneries que jai pu dire à l'insu de mon plein gré 

Avec l'espagnol c'est rigolo : 

Con el Everest, Kilian Jornet culmina su proyecto personal Summits of My Life (Cimas de mi vida) que le ha permitido viajar por todo el mundo intentando establecer récords de ascenso en algunas de las montañas más icónicas del planeta.

Traduction auto google : Avec Everest, Kilian Jornet son projet personnel se termine sommets de ma vie, qui lui a permis de voyager à travers le monde pour essayer de battre des records monter quelques-unes des montagnes les plus emblématiques du monde.

J'ai essayé de traduire un chiffre une fois en italien pour le boulot, je crois que c'était "un million quatre cent mille" et la traduction en italien a donné "1 400 000" 

J'avoue ça m'a fait mourir de rire